| 单词 | 连三并四 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连三并四 —one after the otherin succession [idiom.]
|
委员会成员国任期四年，并只可连任一 次。 unesdoc.unesco.org | A Party shall be elected to [...] the Committee for four years and shall be eligible for immediate re-election only once. unesdoc.unesco.org |
主席预计会议需要进行紧张的讨论并 希 望这 个 四 个 议 题的单子可进一步缩小 到两个或三个议题供第三届会 议复会讨论。 daccess-ods.un.org | The Chairperson, anticipating the [...] need for intensive [...] discussions, expressed a hope that the list of four topics could be further narrowed to two or three for discussion during the resumed third session. daccess-ods.un.org |
接二连三发出 紧急呼吁的目的是提供就业机会，向最 贫穷的难民家庭提供现金和实物援助，重建和修复被军事行动破坏的基础设施和难 [...] 民庇护所。 daccess-ods.un.org | The successive emergency appeals [...] aim at providing employment opportunities, providing cash and in kind assistance for the [...]poorest refugee families, reconstruction and repair of damaged infrastructure and refugee shelters damaged as a result of military action. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，在第四十八届和第四十九届会议之间，秘书长收到了安哥拉 的第三和第四次合并定期报告、布隆迪和格林纳达的第二次定期报告、突尼斯第 三次定期报告、比利时，西班牙和苏丹的 第 三 和 第 四 次 合 并 定 期报告、以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the [...] Secretary-General had [...] received the consolidated second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidated third and fourth periodic reports [...]of Belgium, Spain [...]and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会谴责这种违法行径， 但以色列仍然不顾人道主义和道德标准 ， 并连 续数 十年无视诸如大会第 2443（XXIII）号决议等相关的 决议，始终拒绝允许大会第四委员 会访问阿拉伯被 占领土，并没有表现出与国际社会合作的意愿，以 在该地区实现公正和全面的和平。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s condemnation of such abusive practices, Israel remained heedless of [...] humanitarian and moral standards and had persisted for decades in [...] disregarding resolutions such as General Assembly resolution 2443 (XXIII), had consistently refused to allow the Fourth Committee of the General Assembly [...]to visit [...]the occupied Arab territories and had shown no desire to cooperate with the international community to establish a just and comprehensive peace in the region. daccess-ods.un.org |
伊本欧麦尔花DHI [...] -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在 前 三 加 速 轮（Ramal） ， 并 在 过 去 四 年 走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from [...] there circumambulating the Ka'ba seven times: [...] hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
人力资产指数的列入阈值定为指数在 60 个国家中排在第三个四分之一位 置，但在指数彼此非常相近时加以调 整 并四 舍 五 入到整数。 daccess-ods.un.org | The HAI threshold for inclusion is determined by [...] the index number corresponding to the third quartile in the ranking of the 60 countries, but adjusted in case the HAI scores are very close to each other and rounded to whole numbers. [...] daccess-ods.un.org |
听证会应包 括一次简短的开幕全体会议，然后连 续 举 行 四 次 听 证会，每天两次，上午 10 时 至下午 1 时和下午 3 时至下午 6 时。每次会议将由来自具有经济及社会理事会咨 商地位的非政府组织、民间社会组织和私营部门的受邀与会者发 言 并 与 会 员国交 流意见。 daccess-ods.un.org | The hearings shall consist of a brief opening plenary meeting followed by four sequential sessions of the hearings on the basis of two sessions a day, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m. Each session will consist of presentations by invited participants from non-governmental [...] organizations in consultative [...]status with the Econ omic and Social Council, civil society organizations and the private sector and an exchange of views with Member States. daccess-ods.un.org |
此外，这块显卡还可以同时连接最多 四 台 显 示器 ， 并 提 供最 高 2048x1536 像素的屏幕分辨率。 igel.com | Among other things, this card allows [...] simultaneous connection of up to four monitors as well as a screen [...]resolution of up to 2048x1536 pixels. igel.com |
公约》第二十三及二十四条并未规 定一国有尊重移民对所居住国 家之选择或授权在其领土内实现家庭团聚的一般性义务，因为这两条规定都必须 [...] 结合缔约国控制外国人入境、居留或递解出境的权利来理解。 daccess-ods.un.org | Articles 23 and 24 of the Covenant do not entail [...] a general obligation for a State to respect immigrants’ choice of the country [...]of their residence or to authorize family reunification in its territory, as both provisions must be read in the light of the State party’s right to control the entry, residence and expulsion of aliens. daccess-ods.un.org |
小组委员会成员经选举产生，任期四 年 ，只 能 连 选 连 任 一 次。 daccess-ods.un.org | The members of the Subcommittee are [...] elected for a term of four years and are eligible [...]for re-election once only. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接 二 连三 地 提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
还决定，同 样，凡主要住所确实在海牙并连续居 住五年以上但是不满九年的法院法官，在其 任满迁往荷兰境外重新定居时，应有资格领取按连续服务九年或更长时间的法官 的最多不超过二十四个星期基本年薪净额的比例计算的一笔整付款项。 daccess-ods.un.org | It also decided that those members of the Court who had similarly taken up and maintained a bona fide primary residence at The Hague for more than five but less than nine continuous years should be eligible upon the completion of their appointment and resettlement outside the Netherlands for a lump sum prorated on the basis of the ceiling of 24 weeks of annual net base salary payable to members of the Court who had served for nine continuous years or more. daccess-ods.un.org |
接二连三的内 战破 坏了我们年轻的国家和我们负责执行武器监督和动 [...] 向条例的安全部门，助长了我们次区域的犯罪和武器 贩子的活动。 daccess-ods.un.org | Successive civil wars, having [...] undermined our young States and our security services responsible for enforcing regulations [...]on the monitoring and movement of arms, have fuelled crime and the activities of arms traffickers in our subregion. daccess-ods.un.org |
2012/2013”排 名中，华沙在外资吸引力方面居中东欧 第 三 ， 并 在 商 业友好 方面居欧洲第四。 paiz.gov.pl | In the FT ranking “Cities and Regions of the Future [...] 2012/2013” the city of Warsaw [...] was ranked the third most attractive city for foreign investment in CEE and fourth most business friendly [...]in Europe. paiz.gov.pl |
2006 年期间：（a）1 [...] 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民 间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian [...] People, in [...] September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of [...]the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
此數字包括四個供 我們營運直接到戶（DTH）服務之廣播衛星服務轉發器，以 及 三 個撥 作臨時服務及衛星新聞採集（SNG ）服務之轉發器。 asiasat.com | This figure includes the four BSS transponders provided for our Direct-to-Home (DTH) service and three transponders allocated [...] for occasional [...]use and Satellite News Gathering (SNG) services. asiasat.com |
委员会敦促缔约国采取一切必要措施，执行对第二次定期报告的结论性意 见所载但尚未得到执行或未充分执行的建议 ， 并 为 关于 第 三 和 第 四 次 合 并 定 期报 告的本结论性意见所载各项建议采取充分的后续行动。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the second periodic report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the combined third and fourth periodic report. daccess-ods.un.org |
大会第 64/48 号决议决定在 2012 年召开连续四星期 的联合国武器贸易条约 会议，并设立一个筹备委员会，该筹备委员会在 2010 年和 2011 年开会，就一份 有效和具有法律约束力的条约所需要素向条约会议提出建议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/48, the General Assembly decided to convene a United Nations Conference on the Arms Trade Treaty to meet for four consecutive weeks in [...] 2012 and to establish [...]a preparatory committee that would meet in 2010 and 2011 to make recommendations to the Conference on the elements required for an effective and legally binding treaty. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...] 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一 步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, [...] with road and rail links for transhipment of [...]goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
喷枪转环 (K) 可使喷枪自由移动，并连接至蓝色 软管。 graco.com | Thegun swivel (K) allows for freer gun movement and comes attached to the blue hose. graco.com |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 A Taira [...] 教授)于 1988 年成 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四 年 在 中国、韩国、日本、泰国和印度举行一 次，其中第 [...]8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International Conference of Asian Marine [...] Geology (ICAMG) in 1988, which has [...] been held every three or four years in China, Korea, [...]Japan, Thailand and India, and [...]of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
我們認為 調 低 駕駛執 照 費 不 會 即 時 惠 及 廣 大 的 駕駛人士，因為大部分駕 駛 人士已 經 在過往數年 更換了新 的10 年 有效駕駛執 照 [...] ，而他們手上 的10 年 有效駕駛執 照 相 信 會 在三四 年 後才會 到 期。 legco.gov.hk | We think the proposal to reduce driving licence fees will not bring any immediate benefit to the majority of drivers, because during the past few years most of them have renewed the new [...] driving licence which is valid for 10 years, and their new driving licence will not [...] expire until three or four years later. legco.gov.hk |
澳门特别行政区政府旅游局今天(六日)开始，于香港举行 一 连四 天 的 「2006澳门历史城区及澳门24小时图片展」，副局长文绮华率领旅游局代表团出席了今午的开幕礼 ， 并 与 香 港中国旅游出版社社长王苗进行剪彩仪式。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) launched a 4-day "The Historic Centre of Macau & Macau 24-hour Photo Exhibition" in Hong Kong today. MGTO Deputy Director, Ms. Helena Fernandes, led the MGTO delegation to attend the opening ceremony, where she was joined by Ms. Wang Miao, the editor-in-chief of China Tourism Press, for the ribbon-cutting. industry.macautourism.gov.mo |
会议就下列主题连续举行了四次非正式互动辩论：(a)“对最不发达国家的 发展努力的财政支持：发展融资，包括创新机制、贸易援助和债务减免”；( [...] b )“ 对 中等收入国家的发展努力的财政支持：发展合作、贸易、资本流动、政策空间和 储备体系”；(c)“2010 [...]年千年发展目标首脑会议成果的后续行动：建立全球发展 伙伴关系，包括针对新的挑战和新出现的问题建立这一关系”；和(d)“联合国系 统在全球经济治理方面的作用”。 daccess-ods.un.org | The meeting [...] was organized around four consecutive, informal, [...]interactive debates on the following themes: (a) “Financial [...]support for development efforts of least developed countries: development finance, including innovative mechanisms, Aid for Trade and debt relief”; (b) “Financial support for development efforts of middle-income countries: development cooperation, trade, capital flows, policy space and reserve system”; (c) “Follow-up to the 2010 Millennium Development Goals Summit outcome: building the global partnership for development, including in response to new challenges and emerging issues”; and (d) “The role of the United Nations system in global economic governance”. daccess-ods.un.org |
(iv) 应该指出的是，正如本文件附件中的框架协定草案第 VIII [...] 条所规定的那样，理事 会主席经商教科文组织总干事之后将任命该中心主任，任 期 四 年 ， 可 连 选 连 任一 届。 unesdoc.unesco.org | (iv) The Director of the Centre will be appointed, as stipulated in Article VIII of the draft Agreement annexed hereto, by the Chairperson of the Board [...] of Governors in consultation with the Director-General of [...] UNESCO, for a term of four years, and may be reappointed once. unesdoc.unesco.org |
这些事务都是持续性事务，还将努力以尽可能最低的成本向用户提供高质量和及时的服务，同 时确保发挥专业精神、具有透明度 并连 贯 一 致地适用联合国的既定标准、规则和条例。 daccess-ods.un.org | These services are of a continuing nature and efforts will be made to provide high-quality and timely services at the lowest possible cost to users while at the same time ensuring professionalism, transparency and the consistent application of United Nations established standards, rules and regulations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。