| 单词 | 违心之言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违心之言 —false assertionspeech against one's own convictionsSee also:违心—disloyal • against one's will • untrue one's convictions 违言—wounding complaints • unreasonable words 违心 adj—false adj
|
但不得以此为由侵犯人的尊严、人权和基本自由， 也不得因此而违反本宣言阐述 的各项原则或者限制各项原则的适用范围。 unesdoc.unesco.org | However, such considerations are not to be invoked to infringe upon human [...] dignity, human rights and fundamental freedoms, nor upon the principles [...] set out in this Declaration, nor to limit their scope. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不 尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直 在 违 背 《 联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关 于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the [...] following points: (a) [...] the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the [...]need to uphold its obligations [...]and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
10 条的一般评论中确认，“在任何情况下，包括战争状态或公 共紧急状态，不得以国家的利益作为设立秘密中心或拘留场所的任何借口或 使之 合法化，确切 而言，这样的秘密中心 或拘留场所必 将无一例 外地违反《宣 言》。 daccess-ods.un.org | The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances confirmed in its general comment on article 10 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance that under no circumstances, including states of war or public emergency, can any State [...] interest be invoked to [...] justify or legitimize secret centres or places of detention which, by definition, would violate the Declaration, without exception. daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言，地理中心成为 另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外 的 代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
将进一步系统地把教科文组织的研究机构和中心（尤其是 I 类研究机构和中心）纳入非 集中化体系（相对总部而言）之中， 通过满足各办事处、尤其是多国办事处的需求，为整个 非集中化进程提供支持并做出贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO institutes and centres (category I in particular) will be more closely and systematically integrated into the operation of the decentralized system (as also vis-à-vis Headquarters), supporting and contributing to the overall decentralization process by responding to field-based needs and requirements, particularly cluster offices. unesdoc.unesco.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军 事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法 行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new [...] provisions; the definition [...] of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural [...]property and other [...]related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
(a) 2001年7 月，她的丈夫休回籍假；(b) 他回圭亚那后并没有停止为圭 [...] 亚那政府服务，而是被卫生部长调到另一间医院担任住院医生；和(c) 他从未违 反过他与古巴医学合作中心之间的 合同，但古巴大使馆要他回古巴“充分疗 养”。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 23 June 2004, the author commented on the Minister’s decision on review dated 14 April 2004, arguing (a) that in July 2001, her husband had been on home leave; (b) that rather than withdrawing his services from the Government of Guyana after his return to Guyana, he had been assigned by the Minister of Health to another [...] hospital as a resident doctor; [...] and (c) that he had never breached his contract with the UCCM, but had [...]been told by the Cuban Embassy [...]to return to Cuba for “full recuperation”. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，占领国以色列继续无视国际社会，无视根据安理会有关决议、 土地换和平原则和以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案形成的二十 年 之久 的 中东和平进程长期框架(也是阿拉伯和平倡议的 核 心 ) ， 严 重 违 反 国 际法，包括 严重违反《日内瓦第四公约》。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Israel, the occupying Power, continues to ignore the international community, to flout the long-standing parameters of the two-decades-old Middle East peace process — founded upon relevant [...] Security Council [...] resolutions, the landfor-peace principle and the two-State solution based on the pre-1967 borders, which forms the core of the Arab Peace Initiative — and to grossly violate international [...]law, including perpetration of grave breaches of the Fourth Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
2007 年，三个东盟成员国(文莱达鲁萨兰国、印度尼西亚和马来西亚)签署了 《婆罗洲之心宣言》。 daccess-ods.un.org | In 2007, three ASEAN member States (Brunei Darussalam, Indonesia and [...] Malaysia) signed the Heart of Borneo Declaration. daccess-ods.un.org |
又重申《宪章》序言所表示的决心， 为避免后世再遭战祸，创造适当环境， 俾克维持正义，尊重由条约与国际法其他渊源而 起 之 义 务，促成大自由 中 之 社会 进步及较善之民生，力行容恕，彼此以善邻之道和睦相处，并运用国际机构，以 促成全球人民经济及社会之进展 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising [...] from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards [...]of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples daccess-ods.un.org |
许多发言者强调需要以始终关爱之 心助人恢复的精神提高服务质量、扩大服务范围并增加服务品种，他们介绍了 本国所作的努力，并重申他们在这方面将始终不渝奋发努力。 daccess-ods.un.org | Many speakers underlined the need to improve the quality, coverage and [...] variety of services in a recovery-oriented continuum [...]of care, describing the efforts in their countries and reiterating their commitment in that regard. daccess-ods.un.org |
當孰真孰假也不清楚的時候，又何必要感謝，而且作違 心之言呢？ legco.gov.hk | When it remains uncertain whether or not it will actually be implemented, why do we have to express [...] our gratitude and speak against our conscience? legco.gov.hk |
专家组关切地注意到，如 2010 年 11 月 1 日的下列文件所述，2010 年科特迪 瓦总统选举之后，突击步枪、破片杀伤榴弹、120 毫米口径迫击炮和手枪所用的 大量弹药立即被运送至安全行动指挥 中 心 ， 公 然 违 反 了 制裁制度。 daccess-ods.un.org | The Group notes with concern that immediately after the Ivorian presidential elections of 2010, a large amount of ammunition for assault rifles, fragmentation grenades, 120 mm [...] mortar shells and pistols was delivered to the Security Operations Command Centre (CECOS) in flagrant violation of the sanctions regime, as described in the document below dated 1 November 2010. daccess-ods.un.org |
虽然委员会认为，它无法在这一程序 之 下 并 在脱离新 来文所涉背景的情况下，审议缔约国是否就这些新的 指称而言违反了 《公约》这一问题，但是，委员会仍 然对缔约国在将申诉人递解出境过程中对他所作的处 置表示关切，缔约国本身也确认了此种处置方式。 daccess-ods.un.org | Although the Committee considered that it could not examine whether the State party violated the Convention with respect to these new allegations, under this procedure and outside the context of a new communication, it expressed its concern at the way in which the complainant was treated by the State party during his removal, as confirmed by the State party itself. daccess-ods.un.org |
大会在其第 64/156 号决议第 11 段中重申消除种族歧视委员会第十五(42)号 一般性建议(见 A/48/18，第八章，B [...] 节)，委员会在建议中规定，禁止传播任何 基于种族优越论或仇恨的思想，这并 不 违 背 意见 和 言 论 自 由，也同样适用于煽动 宗教仇恨问题。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of General Assembly resolution 64/156, the Assembly reaffirmed that general recommendation XV (42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (see A/48/18, chap. VIII, sect. B), in which the Committee had stipulated that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial [...] superiority or hatred was compatible with [...] freedom of opinion and expression, was equally applicable [...]to the question of incitement to religious hatred. daccess-ods.un.org |
例如，法院关于科索沃单方面宣布独立是否符合国际 法问题的咨询意见认为，通过独立宣 言 没 有 违 反 一 般国际法、安全理事会第 1244(1999)号决议或《宪法框架》，因此，没有违反任何适用的国际法规则(见 [...] A/64/881)。 daccess-ods.un.org | For example, the Court’s advisory opinion on the question of accordance with international law of the unilateral declaration of independence in [...] respect of Kosovo found that the [...] adoption of that declaration did not violate general international [...]law, Security Council [...]resolution 1244 (1999) or the constitutional framework and that, consequently, it did not violate any applicable rule of international law (see A/64/881). daccess-ods.un.org |
我和法院得出的结论一样， [...] 即：国际法院拥有提供大会所请求的咨询意见的管辖权，应当遵从大会提出的咨 询意见请求，并且科索沃 2008 年 2 月 17 日的独立宣言不违反国 际法；但我乃 基于自己在本个别意见中逐步展开的推理得出以上结论，显然与法院的论述不 同。 daccess-ods.un.org | I have concluded, like the Court, that the ICJ has jurisdiction to deliver the Advisory Opinion requested by the General Assembly, that it ought to comply with the General Assembly’s request for the [...] Advisory Opinion, and [...] that Kosovo’s declaration of independence of 17 February 2008 did not violate international [...]law; but I have so [...]concluded on the basis of my own reasoning, developed in the present Separate Opinion, which is clearly distinct from the Court’s reasoning. daccess-ods.un.org |
美国对授权设立联合国叙利亚监督团的第 2043(2012)号决议投了赞成票，但是我们也清醒地认 识到所存在的风险，鉴于阿萨德政权 违 背 诺 言 、 欺骗 和不尊重最基本人性标准的长期不良记录，因而风险 更大。 daccess-ods.un.org | The United States voted in favour of resolution 2043 (2012) authorizing the establishment of the United Nations Supervision Mission in Syria, but we are sober about the risks, all the more so given the Al-Assad regime’s long record of broken promises, deceit and disregard for the most basic standards of humanity. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会根据《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》第五条第 4 款规定行事，认为现有事实显示存在下列情况：缔约国就 Kamel Djebrouni 案 件而言违反了《公约》第六条第 1 款；第七条、第九条；第十条第 1 款；第十六 条；与第六条第 1 款、第七条、第九条、第十条第 1 款和第十六条一并理解的第 二条第 3 款，就提交人而言，违反了 《公约》第七条本身，和并与第二条第 3 款 一并理解的第七条。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee, acting under article 5, [...] paragraph 4, of the [...] Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses violations by the State party of article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10, paragraph 1; article 16; and article 2, paragraph [...]3, read in conjunction [...]with article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10, paragraph 1, and article 16 of the Covenant with regard to Kamel Djebrouni, and of article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant with regard to the author. daccess-ods.un.org |
然而，“天安事件”背后的真相尚未揭穿，所以，直至此时，我们甚至无从 谈起违反《停战协定》之事。 daccess-ods.un.org | However, the truth behind the “Cheonan [...] incident” has not been unveiled yet; hence, as of this moment, we cannot [...] even talk about a violation of the Armistice Agreement. daccess-ods.un.org |
9.30 正如本報告先前的章節所述，莫禮時教授、陸教授及他們的 知己達致的結論，很可能夾雜了由一次閒談中的 無 心之言 引 起 的已有 偏差的記憶、帶有成見的詮釋( 若非全屬偏見) 。 legco.gov.hk | 9.30 As mentioned in the earlier part of this report, the conclusions reached by [...] Professors Morris and Luk, [...] and their confidants, could well be the conflations of distorted memories, [...]prejudicial interpretations, [...]if not totally biased views, of what could be innocent representations in a casual conversation. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的 现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to [...] reduce the educational [...] gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
我在这里发言，心 怀的 坚定信念是，过去的岁月和在这个世界性组织 66 年历程中积累的经验将从道义上激励国际社会，并使 之从社 会和政治上团结在全球规范和原则的周围，以 应对有可能影响这个星球的一切威胁或状况。 daccess-ods.un.org | I do so in the full conviction that the passage of years and the experience accumulated in the 66 years of the life of this world Organization will inspire the international community [...] morally and united [...]in social and political solidarity around universal norms and principles in order to address any threat or situation that may affect the planet. daccess-ods.un.org |
如果假设起草者的意图是宣布义务兵役 制 违 反 “依 良 心 拒 服兵役的权 利”，那么人们可以合理地挑战为什么另一条款规定，可承认某些国家作为强迫 [...] 或强制劳动的例外情况认可这种“违反”。 daccess-ods.un.org | If it is to be assumed that the intention of [...] the drafters was to declare compulsory [...] military service a violation of the ―right to [...]conscientious objection,‖ then one would [...]legitimately challenge the rationale behind providing in another article for recognition of this ―violation‖ in some States as an exception to forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 [...] 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务 中 心之 间 员 额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the [...] transfer of posts and [...] non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing [...]substantive support [...]to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
根据第 4 款，在 该国或国际组织有权援引责任之时，其仅能够要求停止国际不法行为、提供不重 [...] 复的承诺和保证，并要求履行“向受害国或受害国际组织或 被 违 背 之 义 务 的受益 人提供”赔偿的义务。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4, when that State or the latter international organization is entitled to invoke responsibility, it may claim cessation of the internationally wrongful act, assurances and guarantees of [...] non-repetition and the performance of the obligation of reparation “in the interest of the injured State or international organization or of the [...] beneficiaries of the obligation breached”. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 13 日，土耳其一架 CN-235 军用飞机在 9 点 30 分至 13 点 29 分 [...] 期间，未经外交许可，也未与尼科西亚地区管制 中 心 联 系 ， 违 反 国 际空中交通管 制条例，并侵犯塞浦路斯共和国领空。 daccess-ods.un.org | On 13 March 2012, one CN-235 Turkish [...] military aircraft violated international air [...]traffic regulations and the national airspace [...]of the Republic of Cyprus between 0930 and 1329 hours without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。