| 单词 | 违心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违心 adjective —false adj违心 —disloyal • untrue one's convictions • against one's will Examples:违心之言—false assertion • speech against one's own convictions See also:违—go against • disobey 违 v—violates v
|
妇女有权不参加违背其良心的行 为，并有权得到如同其团 体男性成员一样的宗教或信仰的公开展示。 daccess-ods.un.org | Women have a right to not participate in acts that go against their conscience, and they are entitled to the same public displays of religion or belief as male members of their community. daccess-ods.un.org |
我要特别强调这份报告的一个方面——伊朗违 反武器禁运的问题，这是提请委员会注意 的 违 反 行为 的核心问题。 daccess-ods.un.org | I would like to emphasize one aspect of the report in [...] particular: Iran’s violation of the arms embargo, [...] which is at the core of the violations brought to the [...]Committee’s attention. daccess-ods.un.org |
第一个显着出挑的地段，一个梦幻般的村庄和城堡的一 次 违 抗 的 狮 心 王 理 查，现在是一片废墟的视图。 leapfrog-properties.com | The first one dramatically overhangs the Lot, [...] with a fantastic view of the village and a view of the castle which once [...] defied Richard the Lionheart that is now a ruin. leapfrog-properties.com |
如果假设起草者的意图是宣布义务兵役 制 违 反 “依 良 心 拒 服兵役的权 利”，那么人们可以合理地挑战为什么另一条款规定，可承认某些国家作为强迫 [...] 或强制劳动的例外情况认可这种“违反”。 daccess-ods.un.org | If it is to be assumed that the intention of [...] the drafters was to declare compulsory [...] military service a violation of the ―right to [...]conscientious objection,‖ then one would [...]legitimately challenge the rationale behind providing in another article for recognition of this ―violation‖ in some States as an exception to forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
从上述新闻可以看出，这些违约风潮 中 心 的 企 业的特点都是：海外上市公司控股国内公司或通过VIE模式取得国内公司经营权及利润，但主要资产和业务经营都集中在国内公司，通过中国外汇监管等借口拖延债务甚至拒绝偿还借款。 duanduan.com | What could be learned from the news is that, the common features of those implicated companies are: overseas listed companies hold Domestic companies or get the right to operate and profit domestic companies through VIE model, but their Principal assets and business operations are concentrated in domestic firms which prolongs the debt recovery relying on the excuse of China's foreign exchange control or even refuses to repay the bonds directly. duanduan.com |
一些成员注意到这所少年犯拘 留中心违背宪 法改革计划在此领域所实现的目标。 daccess-ods.un.org | Members noted that this [...] juvenile detention centre is the antithesis [...]of what the constitutional reform in this area was intended to achieve. daccess-ods.un.org |
一旦 CNNIC 可信网络服务中心违反《EV 证书持有者协议》或者负有任何职 务职责的情况下，而造成 [...] EV 证书持有者或信赖方蒙受损失及损害，对于任何证 书持有者、或任何信赖方，CNNIC 可信网络服务中心所负法律责任限于在任何情 况下每张可信 [...]EV 证书不得超过 EV 证书购买价格的 10 倍。 www1.cnnic.cn | Once CNNIC Trusted [...] Network Service Center violates EV Certificate [...]Holder Agreement or any occupational duty, which causes [...]injury or damage to EV Certificate holder or relying party, the legal responsibilities of CNNIC Trusted Network Service Center for any certificate holder or relying party only limits to the fact that each trusted certificate shall not exceed ten times of purchase price for EV Certificate. www1.cnnic.cn |
现任联合国人权高级专员将某些此 类事件描述为恶毒的反犹太行为，是对会议 核 心原 则的违背。 daccess-ods.un.org | The current United Nations High Commissioner for Human Rights had [...] described some of those events as virulent anti-Semitic behaviour and a [...] betrayal of the core principles of the [...]Conference. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不 尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直 在 违 背 《 联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 [...] 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 [...]会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey [...] underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere [...]to the basic principles [...]of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
它们 应当避免采取或威胁采取单方面行动，也不应不经核 查就为了消除自己担心而指责它国违 约。 daccess-ods.un.org | They should refrain from resorting to or threatening unilateral action or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns. daccess-ods.un.org |
因 此，根据法律和判例法，在担心雇主 会 违 法 侵犯雇员成立和加入工会的基本权利 时，法院必须保护雇员。 daccess-ods.un.org | Therefore, pursuant to both law and case law, the court must protect employees when there is concern that employers acted against them in violation of the basic right to form and join unions. daccess-ods.un.org |
如这些报告阐明的那样，除冲突各方本身负有的基本 责任以外，安理会也有促进守法的责任；办法是：第 [...] 一，利用各种可能机会谴责违法行为，提醒各方所承 担的义务，并要求其遵守义务；第二，对惯常违反其 [...] 尊重平民义务的各方领导人施以定向制裁；以及，第 三，提倡追究责任，包括授权调查委员会审查 担 心存 在严重违反行为的情况，以便查明违法者，并确保国 家对其提起诉讼，或提交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | As those reports made clear, aside from the fundamental responsibility on all the parties to conflict themselves, the Security Council too has a responsibility to promote compliance: first, by using all available opportunities to condemn violations and to remind parties of, and demand compliance with, their obligations; secondly, by applying targeted sanctions against the leadership of parties that routinely violate their obligations to respect civilians; and, thirdly, by promoting accountability, including by mandating commissions [...] of inquiry to examine [...] situations where concerns exist regarding serious violations, with a view [...]to identifying the perpetrators [...]and ensuring their prosecution at the national level, or referring the situation to the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
由于波兰的很多贷款抵押都是 以瑞士法郎计算，兹罗提的大幅贬值使许多房产主 担 心可 能发生违约。 paiz.gov.pl | With many Polish mortgages denominated in Swiss francs, the sharply depreciating [...] złoty has spurred worry that many homeowners [...]could default. paiz.gov.pl |
许多国际捐助方和组织担心会无 意中违反安 全理事会第 1844(2008)号决议第 3 段、美国政府外国资产管制处 的条例和其他限制它们在青年党控制区活动的双边措施。 daccess-ods.un.org | Many international donors and [...] organizations feared to inadvertently violate paragraph 3 of [...]Security Council resolution 1844 [...](2008), United States Government Office of Foreign Assets Control regulations and other bilateral measures limiting their operations in Al-Shabaabcontrolled areas. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，占领国以色列继续无视国际社会，无视根据安理会有关决议、 土地换和平原则和以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案形成的二十年之久 的中东和平进程长期框架(也是阿拉伯和平倡议的 核 心 ) ， 严 重 违 反 国 际法，包括 严重违反《日内瓦第四公约》。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Israel, the occupying Power, continues to ignore the international community, to flout the long-standing parameters of the two-decades-old Middle East peace process — founded upon relevant Security Council resolutions, the landfor-peace principle and the two-State solution based on [...] the pre-1967 borders, [...] which forms the core of the Arab Peace Initiative — and to grossly violate international law, including perpetration of grave breaches of [...]the Fourth Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 13 日，土耳其一架 CN-235 军用飞机在 9 点 30 分至 13 点 29 分 [...] 期间，未经外交许可，也未与尼科西亚地区管制 中 心 联 系 ， 违 反 国 际空中交通管 制条例，并侵犯塞浦路斯共和国领空。 daccess-ods.un.org | On 13 March 2012, one CN-235 Turkish [...] military aircraft violated international air [...]traffic regulations and the national airspace [...]of the Republic of Cyprus between 0930 and 1329 hours without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC. daccess-ods.un.org |
最近以色列宣布再修建数千套非法定居点单元， 并继续以空前的速度特别在被占领的东耶路撒冷社 区拆除巴勒斯坦人的房屋与财产，以 便在该城中心修 [...] 建新定居点，这些都证明了以色列的敌对 用 心 ， 违背 了 其政府对和平进程和两国解决方案的所谓承诺。 daccess-ods.un.org | Recent declarations regarding the establishment of thousands more illegal settlement units, as well as the continuing and unprecedented pace of Israeli demolition of Palestinian homes and properties, especially in neighbourhoods of [...] occupied East Jerusalem, in order to build new [...] settlements in the heart of the City, all [...]affirm Israel’s hostile intentions and [...]belie its Government’s alleged commitment to the peace process and a two-State solution. daccess-ods.un.org |
关于非政府主体的问题，特别报告员 担 心违反 国 际人道主义法的情况增多，因为它就像恐怖主义 [...] 一样，会对流离失所者的人权产生直接影响。 daccess-ods.un.org | The proliferation of international [...] humanitarian law violations had a direct [...]impact on the human rights of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
专家组关切地注意到，如 2010 年 11 月 1 日的下列文件所述，2010 年科特迪 [...] 瓦总统选举之后，突击步枪、破片杀伤榴弹、120 毫米口径迫击炮和手枪所用的 大量弹药立即被运送至安全行动指挥 中 心 ， 公 然 违 反 了 制裁制度。 daccess-ods.un.org | The Group notes with concern that immediately after the Ivorian presidential elections of 2010, a large amount of ammunition for assault rifles, fragmentation grenades, 120 mm mortar shells and pistols was [...] delivered to the Security [...] Operations Command Centre (CECOS) in flagrant violation of the sanctions [...]regime, as described in [...]the document below dated 1 November 2010. daccess-ods.un.org |
绝大多数 都被关押在被占领土以外的监狱和拘留 中 心 ， 这 违 反 了国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | The vast majority are held in [...] prisons and detention centres located outside the occupied territory, in violation of international [...]humanitarian law. daccess-ods.un.org |
如果不小心违反了公司政策怎么办？ colgate.com | What if I violate Company policy [...] by accident? colgate.com |
有报告称存在秘密拘留场所；还有报告称，国际和国内监督员和组织 无法进入拘留场所；这些秘密拘留中 心 本 身 即 违 反 了 《公约》，且必将导致有悖 《公约》的酷刑和虐待案件 daccess-ods.un.org | (g) The reported existence of secret places of detention; as well as reports on the lack of access to places of detention by international and national [...] monitors and organizations; [...] such secret detention centres are per se breaches of the Convention [...]and lead inevitably to cases [...]of torture and ill-treatment contrary to the Convention (arts. 2, 11, 12, 13 and 16) daccess-ods.un.org |
作者Richard Meaden写道：“这款跑车精美绝伦，是一款典型的意大利汽车，绝对能让人一见 倾 心 ， 重拾 久 违 多 年 的惊艳感受。 maserati.com.cn | According to the author Richard Meaden,“It’s gorgeous as only an Italian car can be and it promises to be the new best way to devour a continent in one fell swoop” and “we’ve not seen anything quite so gobsmacking in years”. maserati.it |
2008年2月5 日试图自杀。2009 年4月1 [...] 日，法院驳回申诉人的上诉，坚持说自从他离开多哥，当地的局势已经 好转，他没有理由担心自己成为违反 《 公约》第3 条的行为的受害者。 daccess-ods.un.org | On 1 April 2009, the Court rejected the complainant’s appeal, maintaining that the situation in Togo had [...] improved since his departure and that his fear that he [...] would be a victim of a violation of article 3 of the [...]Convention was unfounded. daccess-ods.un.org |
(d) 仅作为最后手段才采用永远开除和暂停学籍的惩戒措施，减少不准就 学事例的数目，并在学校聘用社会工作者和教 育 心 理 学 家， 向 违 反 校 规的儿童提 供协助 daccess-ods.un.org | (d) Use the disciplinary measure of permanent or temporary exclusion as a means of last resort only, reduce the number [...] of exclusions and get social [...] workers and educational psychologists in school in order [...]to help children in conflict with school daccess-ods.un.org |
委员会提醒以色列政府，应当确保今后在其 控制下的任何秘密拘留设施中不再有被拘留者，因为秘密拘留 中 心 本 身 就 违反 《公约》。 daccess-ods.un.org | The Committee reminded the Government of Israel that it should ensure that no one was detained in any secret detention facility under its control in the future, as a secret detention centre was per se a breach of the Convention.433 The Committee went further by calling on the Government to “investigate and disclose the existence of any other such facility and the authority under which it has been established”. daccess-ods.un.org |
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨询意见 E 段 指出，“以核武器相威胁或使用核武器,一般 是 违 反 适 用于武装冲突的国际法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org | Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons states that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日 内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国 际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以 及 违 反 禁 止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a [...] combination of the [...] following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that [...]either prohibit or regulate [...]the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。