| 单词 | 违宪的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违宪的 adjective —unconstitutional adjSee also:违宪 v—unconstitutionality v 违 v—violates v 违—go against • disobey 宪—statute
|
尽管国际社会要求恢复秩序，一种非法 和 违宪的 局 面 几乎在一个月后仍在该 国延续，这无疑是对几内亚比绍人民和国际社会的藐视，对此不应容忍。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s demand for the [...] restoration of order, after almost one month, [...] an illegal and unconstitutional situation persists [...]in that country, which is undoubtedly [...]an affront to the people of Guinea-Bissau and the international community, and it should not be tolerated. daccess-ods.un.org |
目前，该司正着重于违宪的政府 更迭、 跨国贩毒和稀缺自然资源的管理等问题。 daccess-ods.un.org | Currently, the Division is focusing on [...] issues such as unconstitutional changes of government, [...]transnational drug trafficking [...]and management of scarce natural resources. daccess-ods.un.org |
提交人担心，这一规定 [...] 对宪法法院的判决造成问题，该项判决宣称对赌台管理员的小费进行征税 是 违宪 的。 daccess-ods.un.org | The authors fear that this provision may impugn the ruling of [...] the Constitutional Court, which found the provision on the taxation of tips received by [...] croupiers to be unconstitutional. daccess-ods.un.org |
在确定违宪的任何 案件中，法院的主要关注是确保尽可能恰当和迅速地纠 正此类违宪行为。 daccess-ods.un.org | The Court’s primary concern in [...] any case where a contravention of the Constitution is established [...]is to ensure that such contravention [...]is redressed as conveniently and expeditiously as possible. daccess-ods.un.org |
高等法院过去曾驳回有关该修正案 违宪的申诉，但在检察长办公室采取行动后正在对其 裁定进行复核。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court of [...] Justice had denied constitutional appeals to the [...]amendment but was reviewing its decision following [...]an action by the Office of the Attorney General. daccess-ods.un.org |
委员会不能对这种宪法程序 的结果作预判，因为根据当事方提供的资料，在这个问题上没有关 于 违宪的 类似 判决。 daccess-ods.un.org | The Committee cannot pre-empt the outcome of such a constitutional procedure as, [...] according to information supplied by the parties, there are no [...] similar judgements of unconstitutionality on this issue. daccess-ods.un.org |
最后，2006年3月20 日至2007年6月26 [...] 日期间，宪法法院分别就各个上诉作出裁决，一律驳回认为 指称规定是违宪的申诉。 daccess-ods.un.org | Finally, between 20 March 2006 and 26 June 2007, the Constitutional Court, [...] ruling on each appeal separately, systematically rejected the assertion that the provisions [...] in question are unconstitutional. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 [...] 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使 是 违宪的 ， 因 为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and [...] that the exercise of discretion by [...] the Minister was unconstitutional as no matters constituting [...]interests of national security [...]or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
而非受质疑的裁决。该条款是否 违宪的 问 题 也经过审查，并由1996 年第C-037 [...] 号裁决宣布合法。 daccess-ods.un.org | The constitutionality of that provision [...] was submitted to review and was declared valid by decision C-037 of 1996. daccess-ods.un.org |
国际法学家委员会建议乌拉圭废除国家惩罚性索赔失效法；使法律与《儿 [...] 童权利公约》保持一致，避免初审判决使用徒刑；废止关于警方程序的法律 中违 宪的部分；废止与公务员有关的侮辱、诽谤和伤害法。 daccess-ods.un.org | The International Commission of Jurists, recommended that Uruguay derogate the law on the expiry of punitive claim of the State; bring legislation into line with the Convention on the Rights of the Child, to avoid [...] using prison sentences as a first [...] instance; derogate unconstitutional aspects of the [...]law for police procedures; and derogate [...]the law of disrespect, defamation and injury related to civil servants. daccess-ods.un.org |
他会见了卷入危机中的主要利益攸 关方并根据我在 8 月 6 日发表的声明和 8 月 19 日的安全理事会主席声明 [...] (S/PRST/2008/30)，强调联合国对这一局势的立场，谴责政变并再次强调安理会 强烈反对任何违宪的政府更迭。 daccess-ods.un.org | He met with the major stakeholders involved in the crisis and reiterated the United Nations position on the situation, as expressed in the statement that I issued on 6 August and the Security Council’s presidential statement of 19 August [...] (S/PRST/2008/30) condemning the coup and reiterating the Council’s strong [...] opposition to any unconstitutional change of government. daccess-ods.un.org |
被认定违宪的条款 不再实施，不再具有法律价值。 daccess-ods.un.org | Any provision declared unconstitutional is no longer [...] applicable and therefore has no legal force. daccess-ods.un.org |
在经过三个具体案件审查之后 认为某项规范违宪的应将 其宣布为违宪，且具有普遍约束力，从而予以废除 (《宪法》第 281 和 282 条)。 daccess-ods.un.org | Any norm deemed unconstitutional upon examination of three concrete cases shall be declared unconstitutional with generally binding force, and thus repealed (Arts. 281 and 282 CRP). daccess-ods.un.org |
与反对派协商一个过渡协议，为组织选举设立一个新的期限，并且限定政府在过渡期只管理日常事务，这些虽然都还不能保证一个自由公平的选举，但可以避免让可 能 违宪的 选 举 推迟成为一场合法性危机。 crisisgroup.org | Negotiating a transition agreement with the opposition, setting a new deadline for organising the elections and limiting the business of government to routine matters during the transition would not yet guarantee a free and fair [...] election, but it would avoid [...] having a likely unconstitutional postponement of the elections [...]become a crisis of legitimacy. crisisgroup.org |
非盟作出的迅速决定，表明非洲领导人 显然决心谴责并拒绝在非洲大陆以武力 或 违宪的 方法 改变政府的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its swift decision, the AU has demonstrated clear resolve on the [...] part of African leaders to condemn and reject any [...] acts of forced or unconstitutional change of Government [...]on the continent. daccess-ods.un.org |
由最高法院决定据指称违宪的任何 法令是否有效，因为违 背《宪法》的法律不应存在。 daccess-ods.un.org | It is up to the Supreme Court to determine [...] the validity of any statute which is [...] alleged to be unconstitutional because no [...]law which contravenes the Constitution can be suffered to survive. daccess-ods.un.org |
宪法委员会开始对案件进行裁决，在确认条 款 违宪的 情 况下，应停止实施该 条款(第 80 条)。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Council is invited to rule on the matter [...] and, if the unconstitutionality of the provision [...]is confirmed, it ceases to be applicable (art. 80). daccess-ods.un.org |
苏丹人民解放运 动(苏人解)拒绝该决定，认为在 7 月 9 日过渡期结束前即予免职是违宪的， 违反 了《全面和平协议》。 daccess-ods.un.org | The Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) rejected the decision, arguing that dismissal prior to the end [...] of the interim period on 9 [...] July, would be unconstitutional and would be a violation of the Comprehensive [...]Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
针对克罗地亚核心小组在波斯尼亚和黑塞哥维那民族院中提出的异议，波斯 尼亚和黑塞哥维那宪法法院于 2010 年 9 月 26 [...] 日裁定，波斯尼亚和黑塞哥维那《选 举法》中有关莫斯塔尔选举制度的某些规定 是 违宪的。 daccess-ods.un.org | In response to a challenge by the Croat Caucus in the Bosnia and Herzegovina House of Peoples, the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court ruled on 26 September 2010 that [...] certain provisions of the Bosnia and Herzegovina Election Law pertaining to the Mostar [...] electoral system were unconstitutional. daccess-ods.un.org |
宪法裁判所是一个司法机构，目的在于解决 国家机关活动是否违宪的争议 ：它的主要任 务是监督成文法是否符合宪法。 paiz.gov.pl | Most educated Poles, especially in the business community, speak at least one foreign language, with English the most popular. paiz.gov.pl |
13 宪法法院给予波 斯尼亚和黑塞哥维那议会 6 个月的时间纠正有关规定。在最后期限已过却未见行 动的情况下，宪法法院于 2012 年 1 [...] 月 18 日发布补充裁决，废除《选举法》中先 前认定违宪的条文。 daccess-ods.un.org | After the deadline passed without action, the Constitutional Court issued a [...] supplementary ruling on 18 January 2012 repealing the provisions of the Election Law that it had [...] previously deemed unconstitutional. daccess-ods.un.org |
的确，我国 政府认为，议会将其任期又延长三年的做法 是 违宪 的。 daccess-ods.un.org | It is true that my Government considers the behaviour of the Parliament in extending its mandate for an additional [...] three years to be unconstitutional. daccess-ods.un.org |
事后，任何普通法院均可拒绝适用其认 为 违宪的 规 范。 daccess-ods.un.org | A posteriori, any ordinary court can refuse to apply a norm in [...] case it deems it unconstitutional. daccess-ods.un.org |
教 廷 注 意到高等 法 [...] 院宣布强迫巴萨瓦人撤 离 其祖居地是 非 法 和 违宪的，巴萨瓦人仍 在 努 力 争取返回 其祖居地，因为当 [...]局 限制了他们的生计 。 daccess-ods.un.org | The Holy See noted that the High Court declared the evictions of [...] Basarwa from their ancestral territory [...] as unlawful and unconstitutional and that the Basarwa [...]are still struggling to return [...]to their ancestral land because of limitations on their way of life imposed by the authorities. daccess-ods.un.org |
与此同时，我在以前报告 中所述对宪政秩序和治理的威胁，如日益严 重 的违宪 更 换 政府的趋势，似乎正在 消退。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, threats to constitutional order and governance that were [...] noted in my previous reports, such as the [...] increasing trend of unconstitutional changes of Government, [...]seem to be receding. daccess-ods.un.org |
9.决定，依照 2000 年 7 月《洛美宣言》和《关于成立非洲联盟和平与安 全理事会的议定书》关于违宪政府 更替的有关条款，如果到 2009 年 2 月 5 日尚 未恢复宪政秩序，理事会将采取措施，包括对其活动旨在维护毛里塔尼 亚 的违宪 现状 的所有平民和军事人员实施定向制裁，特别是签证拒签、旅行限制和资产冻 结。 daccess-ods.un.org | that, pursuant to the pertinent provisions of the Lomé Declaration of July 2000 and the Protocol Relating to the [...] Establishment of the Peace and [...] Security Council on Unconstitutional Changes of Government, if by 5 February 2009, constitutional order is not restored, Council will impose measures, including targeted sanctions, in particular visa denials, [...]travel restrictions [...]and freezing of assets, to all individuals, both civilian and military, whose activities are designed to maintain the unconstitutional status quo in Mauritania. daccess-ods.un.org |
(b) 对最终判决或中期判决进行违宪审 查，宣布撤 销 违 反 《 宪 法 》 的 判 决； (c) 通过向最高法院宪法法庭提起诉讼或者任何法院将受理个案的案情提 交最高法院，即可以启动违宪审 查程序。 daccess-ods.un.org | (c) Petitions of unconstitutionality may be filed directly before the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice or as a procedural defence before any other court, in which case the relevant files will be [...] submitted to the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直 在 违 背 《 联合 国 宪 章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) [...] 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde [...] had been failing to adhere to [...] the basic principles of the Charter of the United Nations and [...]the basic requirements set out [...]in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
我们也注意到，大会第六十三 届会议根据《宪章》的授权，对涉及国际和平与安全 的问题采取行动；根据“联合一致共策和平”(第 377(V) [...] 号决议)，恢复举行第十届紧急特别会议，讨论加沙 严重的事态发展；迅速采取行动，解决洪都拉 斯 违宪 更迭政府的问题。 daccess-ods.un.org | We have also noted that the Assembly took action on matters relating to international peace and security, as mandated by the Charter, at its sixty-third session; when it resumed its tenth emergency special session, pursuant to “Uniting for Peace” (resolution 377 (V)), to discuss the [...] grave developments in Gaza; and when it took swift action [...] to address the unconstitutional change of government [...]in Honduras. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。