| 单词 | 违天逆理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 违天逆理 —lit. violating heaven and reason (idiom); immoral characterSee also:违逆—disobey • defy an edict • run counter to • go against
|
随着新的司法制度的推出，处理上诉所需的平均工作日数已增至 15 天； 处理违纪案 件所需的平均工作日数已增至 20 天。 daccess-ods.un.org | With the introduction of the new [...] justice system, the [...] number of working days needed to process an appeal has increased on average to 15 and the average number of working days needed to process a disciplinary [...]case has increased to 20. daccess-ods.un.org |
叙利亚政权每天的罪恶行径违反了安 全 理 事会 的决定，表明了它对安理会、联合特使，更广泛而言， 对整个国际社会的蔑视。 daccess-ods.un.org | By its daily nefarious actions the Syrian regime is violating the decisions [...] of the Security Council and demonstrating its [...]contempt for it, as well as for the Joint Special Envoy and, more generally, the entire international community. daccess-ods.un.org |
多数观察员认为，这项决定企图违逆安 全理事会有关决议的意图，因为调查小组尚未用尽问 询某些证人的所有途径。 daccess-ods.un.org | That decision appeared to most observers to [...] be an attempt to contravene the relevant Security [...]Council resolutions, since the investigation [...]team had not exhausted all avenues for interviewing some witnesses. daccess-ods.un.org |
這個政府做的卻是逆天理而行，不知多少名高官有“樓王”、“樓后” 之稱，以物業多而見稱。 legco.gov.hk | But this Government has always acted contrary to all rational senses. Many top officials are nicknamed as "property kings" or "property queens" for owning large numbers of properties. legco.gov.hk |
(ii) 教育局自 2004-2005 學年開始在小學推行“成長的天空”計 劃，協助高小學生提升抗逆力（ 包括以樂觀的態度及有效的 情緒管理來面對逆境的 挑戰），並透過“香港學生資料表 格”識別有需要的學生參加“輔助課程”。 legco.gov.hk | (ii) Since the 2004-2005 school year, the Education [...] Bureau has implemented [...] the "Understanding Adolescent Project" for primary schools, aiming to assist students to enhance their resilience (including adopting an optimistic attitude and effective emotion management to rise to the [...]challenges in face of adversity). legco.gov.hk |
他不但对圭亚那内政部长的决定 曾提出抗告，而且也间接地违逆了古 巴大使馆关于驳回其入籍申请的要求，这一 事实会被古巴当局视为“反革命行动”。 daccess-ods.un.org | The fact that he had challenged not only the decision of the Minister of Home Affairs of Guyana but, indirectly, also the Cuban Embassy’s request to deny him citizenship would be considered a “counterrevolutionary action” by Cuban authorities. daccess-ods.un.org |
申明由于全球和世界各国所面临的挑战十分严峻，天灾人祸接二连三 地发生以及贫困和不平等问题日趋严重，因此需要开展更多的工作；理想的团结 应当是预防性的，而不是仅仅对已经造成的不 可 逆 转 的 巨大损失作出反应；理想 的团结必须同时处理天灾和人祸 daccess-ods.un.org | Affirms that much more is needed, owing to the magnitude of global and local challenges, the alarming increase in natural and man-made disasters, and the continuing rises in poverty and inequality; ideally, solidarity should be preventive [...] rather than simply [...] reactive to massive irreversible damage already caused, and must address both natural and man-made disasters daccess-ods.un.org |
孟加拉国强调，必须对在加沙地带犯下的 滔 天罪 行和违法行径进行彻底的调查，并希望随后立刻采取 后续行动，将犯罪行为人绳之以法。 daccess-ods.un.org | Bangladesh stresses the need to conduct a thorough [...] investigation of the heinous crimes and violations committed in the [...]Gaza Strip and hopes that follow-up [...]action will take place immediately thereafter so that the perpetrators of the crime can be brought to justice. daccess-ods.un.org |
建議把法援署移轉至民政事務局是突然改變這種情況，是倒 行 逆 施 、毫 無理 由的做法。 legco.gov.hk | Moving the LAD to the Home Affairs Bureau is an abrupt reversal of this position without explanation. legco.gov.hk |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直 在 违 背 《 联合国宪章》 的基本原则和理事会 第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
2003 年 7 月初，埃塞俄比亚拒绝尊重安全理事 会第 1430(2002)号决议，其中明 确要求埃塞俄比亚在 30 天内拆除其违反《阿尔及尔和平协议》在厄立特里亚领 土丹贝孟古尔内设立的新的定居点。 daccess-ods.un.org | Early in July 2003, Ethiopia refused to respect Security Council resolution 1430 (2002) that [...] expressly requested it to [...] dismantle within 30 days the new settlements that it had created in the Dembe Mengul territory of Eritrea in violation of the Algiers [...]Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
主要的行动领域包括：通过向人民提供有关预防 的信息来加强他们的能力，通过以家庭为基础的护理 方案来提供家庭层次的支助和护理； 推 动采用 抗 逆转 录 病毒疗法和结核病治疗；执行针对注射毒品者的减 少伤害方案；减少污名化和歧视；向艾滋病孤儿提供 心理支助；并且提倡和促进艾滋病毒感染者和受影响 者的人权。 daccess-ods.un.org | The main areas of action include empowering people with pertinent information on prevention, providing support and care at the household level through home-based care programmes, promoting adherence to antiretroviral therapy and tuberculosis treatment, implementing harm reduction programmes for injecting drug users, reducing stigma and discrimination, providing psychosocial support to children orphaned by AIDS, and advocating for and promoting the human rights for people infected with and affected by HIV. daccess-ods.un.org |
(i) 舉辦新的工作坊，內容涵蓋創新解難技巧、領導變革、正向 心 理 學 及面 對逆境等課題 legco.gov.hk | (i) organising new workshops on innovative problem solving, leading change, [...] positive psychology and managing adversity, etc. legco.gov.hk |
在美 国，所有次级贷款中，严重违 约（90 天或 90 天以 上违约或取消赎回权 ）从 2005 年第三 季度的 5.68%增加到 [...] 2007 年底的 14.44%。 daccess-ods.un.org | In the United [...] States serious delinquencies (90 days or more delinquent or in foreclosure) [...]for all subprime loans rose from [...]5.68 per cent in the third quarter of 2005 to 14.44 per cent at the end of 2007. daccess-ods.un.org |
同样，但是，基于不同的理由，尽管有些委员有反对意见，委员会不认为 应该把一项客观上错误的解释――例如 ， 违 反 审 理 这 个 事项的国际法庭所给予的 解释――宣布为不可允许。 daccess-ods.un.org | (12) Similarly, but for different reasons, and despite the opposing views of some of its members, the Commission declined to consider that an objectively wrong interpretation — for example, one that is contrary to the interpretation given by an international court adjudicating the matter — should be declared impermissible. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post [...] will be revised to [...] include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
然 而，我们也希望安理会知道，2 月 13 日，即条约签署 三天后，苏丹政府违反协 议，轰炸了西加扎勒河州和 联合州部分地区，数天后又轰炸了上尼罗州部分地 区。 daccess-ods.un.org | However, we also want the [...] Council to know that three days after the signing of the pact, the Government of the Sudan violated the agreement [...]by bombing areas [...]in Western Bahr Al-Ghazal and Unity states on 13 February, and areas in Upper Nile state a few days later. daccess-ods.un.org |
智利赞成列入一个关于反措施的章节，因为没 有 理 由 证 明 违 反 一项国际义务 的国际组织应该免受受害国或受害的国际组织为促使其履行义务而对该国际组 [...] 织采取的反措施。 daccess-ods.un.org | Chile is in favour of the inclusion of a chapter on countermeasures, since [...] there is no reason why an international [...] organization which breaches an international [...]obligation should be exempted from the [...]adoption of countermeasures by an injured State or international organization to induce it to comply with its obligations. daccess-ods.un.org |
截至昨天，违约总数现为 593 次。 daccess-ods.un.org | As of yesterday, those violations now total 593 in number. daccess-ods.un.org |
正如修订的《军事刑法 典》明确规定的那样，军事法庭应仅限于 处 理违 反 军 法的案件。 daccess-ods.un.org | Military jurisdiction should be limited exclusively to cases of service-related offences, as clearly stipulated in the revised Military Criminal Code. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国加紧努力并利用一切可能的手法，打击和遏制公共言论方面 的种族主义和仇外心理的逆流， 尤其要强烈谴责公共官员和政治及宗教领袖的种 族主义和仇外心理的言论，并采取适当措施，尤其打击缔约国实际控制领土上侵 害非犹太少数民族的种族主义行为和表现的泛滥现象。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party step up its efforts and use all possible means to counter and stem the tide of racism and xenophobia in public discourse, in particular by strongly condemning all racist and xenophobic statements by public officials and political and religious leaders, and by implementing appropriate measures to combat the proliferation of acts and manifestations of racism that particularly target non-Jewish minorities in the territories under the State party’s effective control. daccess-ods.un.org |
主席，更令人難以理解的，便是為甚麼這些政黨 ─ 我說的是自由黨 和民建聯 ─ 以及特首曾蔭權，皆視與中央政府就《基本法》所承諾的普選 問題據理力爭為大逆不道的行為呢？ legco.gov.hk | President, what is even more incomprehensible is these political parties ― I am talking about the Liberal Party and the DAB, and Chief Executive Donald TSANG ― all regard lobbying the Central Government hard on the issue of universal suffrage by presenting good grounds as an unpardonable act? legco.gov.hk |
你們今天逆民意而行，強行走出這一步，要進行這次補選，策動所謂的 [...] “公投”。 legco.gov.hk | Today, they have acted against [...] public opinions again, and despite opposition, they have taken this step of bringing forth [...]a by-election and the so-called "referendum". legco.gov.hk |
天寶集團國際有限公司於1979年創立, 是一家建基香港、專營電源的跨國企業, 集團成員包括天寶國際興業有限公司 、 天 能 逆 變 技術有限公司、天源充電技術有限公司、匯祥精密部件有限公司、匯鑫五金實業有限公司和惠州匯和印刷有限公司等， 為了更好地發展本銷及LED電源驅動業務，集團更與惠州市錦湖實業發展有限公司和惠州市天然光電科技有限公司發展成關係企業。 tenpao.com | Ltd. etc. To enhance domestic sales business and LED power-driver business, the Group further develops the affiliation with Huizhou Golden Lake Industrial Co. tenpao.com |
为争 取实现千年发展目标而取得的很多进展已 被 逆 转 ：每 天生活费用不足 1.25 美元的人口多达 14 [...] 亿，全世界 饥饿人口的人数达到了历史水平。 daccess-ods.un.org | Much of the progress made towards achieving the MDGs had already been [...] reversed: 1.4 billion people still lived [...] on less than $1.25 a day and the number of hungry [...]people worldwide had reached historic levels. daccess-ods.un.org |
便是在於是否同一天會構成不可逆轉 的憲法性權利的喪失或獲得。 legco.gov.hk | It is arbitrary in the sense that whether or not Members resign [...] from office on the same day will result in the loss [...]or gain of the constitutional right in an irreversible manner. legco.gov.hk |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 [...] 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 [...] 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 关于处理微生 物或其他生物物剂或毒素)；第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 [...]投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 [...] 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of [...] toxic and potent substances); [...] article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological [...]or other biological agents [...]or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
该委员会职责广泛，包括通过教育、培训和公关提高公众认识；推广有关 [...] 方案和活动；与其他实体合作，包括雇员和雇主；开展研究和收集信息；经法庭 允许，在司法诉讼过程中采取干预措施； 处 理 与 违 反 组织法有关的投诉，包括通 过向法院提起民事诉讼；请求法院发布一般规则，要求雇主针对所有或部分员工 [...]或求职者采取一般措施。 daccess-ods.un.org | The Commission is charged, inter alia, with a wide range of duties, including fostering public awareness by way of education, training and public relations; promoting programs and activities; co-operating with other entities including employees and employers; conducting research and collecting information; making interventions, by leave of the court, in legal [...] proceedings; dealing with [...] complaints relating to violation of the constituent legislation, including by way of filing [...]a civil action in the [...]courts; applying to the court for general orders instructing employers to take general measures regarding all or part of their work force or employment applicants. daccess-ods.un.org |
ASE 海缆将为区内提供无可比拟的超低延时网络连接服务，而且 对 天 灾 影 响的 抗 逆 能 力特强，高度可靠。该海缆将支持企业拓展其业务，对竞争激烈、毫秒必争的金融市场尤为重要。 hknet.com | The ASE will offer both unparallel ultra-low [...] latency performance to the region as well [...] as high resiliency on natural disasters and support [...]enterprises’ growth in particular [...]financial institutions for which every millisecond counts in the highly competitive market,” said Mr. Brandon Lee, Chief Strategy Officer, NTT Com Asia. hknet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。