| 单词 | 远虑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远虑 —long term (considerations)less common: (take) the long view Examples:深谋远虑—lit. deep plans and distant thoughts • plan far ahead [idiom.] 人无远虑，必有近忧—He who gives no thought far-flung problems soon finds suffering nearby (idiom, from Analects). • Smug concentration on the here and now will lead future sorrow. See also:远 adj—distant adj 远 adv—far adv 虑—consider • think over 虑 n—anxiety n
|
你现在所为未来选择的科系与大学是非常重要的，不应在没有经过深 谋 远虑 的 情 况下枉下决定，因为这样的决定将影响你往后的事业与发展。 systematic.edu.my | The choice you make now about your future course of study and college is an important one and should not be made without due consideration as it will shape your career and development. systematic.edu.my |
我们相信，你的毅力、奉献精神和深 谋 远虑 将引 领大会取得巨大成功。 daccess-ods.un.org | We are sure that, with your perseverance, dedication and resourcefulness, you will lead this house to great success. daccess-ods.un.org |
这位深谋远虑兼具 独特审美观的商人为品牌设立了面向世界的哲学价值观，他还致力于推动瑞士钟表普及至更多的大众。 wthejournal.com | This shrewd businessman and esthete laid the foundations for a business philosophy that was open to the world. wthejournal.com |
首席执行官莫林•侯赛因穆斯塔法于1994年创立了Australasian College，他有25年的管理经验，被公认为澳大利亚教育培训界一位深 谋 远虑 的 领导者和创新者。 australiachina.com.au | The Australasian College was founded in 1994 by Chief Executive Maureen Houssein-Mustafa OAM, who has over 25 years management experience and is recognised as a thought leader and innovator in Australia’s education and training sector. australiachina.com.au |
今晚，本会将向张泗川名誉会长、林继民名誉会长、黄祖耀名誉会长、陈共存名誉会长、陈永裕名誉会长、郑民川名誉会长和郭令裕前任会长颁赠褒扬奖，以赞扬他们在不同的年代，深 谋 远虑 、 鞠 躬尽粹，为总商会的日常运作和蓬勃发展奠定了坚实的基础。 chinese.sccci.org.sg | Tonight, our Chamber will be presenting meritorious awards to our honorary presidents and immediate past president, to pay tribute to their outstanding leadership, wisdom and foresight in laying the firm foundations of the Chamber throughout the different generations. english.sccci.org.sg |
令人欣慰的是，在 2009 年早些时候召开的第 八届联合国森林论坛上，会员国表现得深 谋 远虑， 并甘愿做出妥协，以便国际森林问题能够取得进展。 daccess-ods.un.org | It was gratifying that, at the eighth session of the United Nations Forum on Forests earlier in 2009, Member States had demonstrated long-term thinking and a readiness to compromise, allowing for forward movement on international forest issues. daccess-ods.un.org |
但是，我对医学研究的投入仍持乐观的态度，并认为，在澳大利亚进行国家医疗体制改革的过程中，朱莉娅•吉拉德（Julia Gillard）总理及其领导的政府将会深谋 远虑 ， 维持当前对这一领域的投资水平。 australiachina.com.au | I am optimistic, however, that Prime Minister Julia Gillard’s government has the foresight to maintain current funding levels, as Australia moves towards national healthcare reform. australiachina.com.au |
从更长远考虑，面对远非理 想的现实情况，应该明确的是，虽然要坚持强调非集中化 战略的基本概念和原则，但应把实现一些初级目标看作是一个渐进的过程。 unesdoc.unesco.org | Taking the longer-term view, and in the face [...] of a situation that is far from ideal, it is clear that while retaining the [...]underlying concepts and principles of the decentralization strategy, the attainment of some of the initial ideas and objectives has to be viewed as a gradual process. unesdoc.unesco.org |
由于提高了认识，“高级管理人员和方案主管人员将会有工具更好地了解 所做的决定涉及的财务影响；能有更好的条件来解释财务结果和更有责任心，并 更主动地对计划和财务作长远考虑”。 daccess-ods.un.org | Thanks to awareness raising “senior managers and programme managers will have the tools to generate better information on the financial impact of decisions; they will be in a better position to explain financial results and be more accountable and motivated to take a longer view of plans and finances” Line managers should learn how to use the new system and achieve its expected benefits. daccess-ods.un.org |
制定这类 计划应从长远考虑，纳 入必要的翻修工程、维护和保养计划及轻重缓急顺序（安全、包括卫 [...] 生、安全、生态和可持续标准），尽量减少预算可能出现短缺所造成的有害影响；联合国翻 修其纽约总部的基本建设计划（CMP）（预算估算 19 亿美元）将作为教科文组织基本建设计 划设计编制的参照。 unesdoc.unesco.org | appropriate follow-up of building [...] conditions. These programmes should be [...] established on a longterm basis to integrate necessary [...]restoration works, maintenance and [...]conservation plans and an order of priorities (safety, including hygiene, security, ecological and sustainability criteria) to minimize adverse effects of eventual under-budgeting; the United Nations Capital Master Plan (CMP) for refurbishing the United Nations Headquarters in New York (estimated budget US $1.9 billion) will serve as inspiration for conceptual preparation of the UNESCO CMP. unesdoc.unesco.org |
为此，提出了其它一些建议，其中包括：从 工作人员总数的角度，更长远地考虑 人 力 资源； 重新考虑某些计划的执行机制和方案，如 “参与计划” 和“奖学金计划”，有一个国家认为这些计划应该修订并全部纳入重点目 [...] 标，特别是消除贫困和实现《达喀尔行动纲领》的落实当中。 unesdoc.unesco.org | Other proposals made in this regard include: a [...] longer term vision for human resources, in terms of the overall number of staff; reconsideration [...]of some programme delivery [...]mechanisms and schemes, such as the “Participation Programme” and the “Fellowships Programme” which, in the view of one country, should be reformulated and fully integrated into the delivery of priority objectives, in particular the elimination of poverty and the achievement of the Dakar Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
政府及其合作伙伴继续制定对安全部门有 长 远 考 虑 的 行 动计划，包括国家安 全政策文件和明确界定安全部门所涉行动者的作用和责任。 daccess-ods.un.org | The Government and its partners should continue preparation of an action plan that contains a long-term view of the security sector, including national security policy documents and a clear definition of the roles and responsibilities of actors involved in the security sector. daccess-ods.un.org |
这样能够保护皮带并延长其使用寿命 - 从长远考虑这是一项成本优势。 voith.com | This protects the belt and extends its service life – a cost advantages that pays off in the long run. voith.com |
这完全是出于对原则的尊重而且高瞻 远 瞩 地 考虑 到这两个邻国之间的今后关系。 daccess-ods.un.org | It did so out as a matter of principle and with a compelling vision as to the future relations between the two neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
然而，除了法庭关闭后负责执行具体任务的结构 之外，我们不能把眼光局限在既有的法律成就上，而 必须有更远的考虑。 daccess-ods.un.org | But, beyond the structure that will follow the Tribunal in its concrete tasks, we will have to look and think further past the legal achievements. daccess-ods.un.org |
当今世代的选择需要高瞻远瞩， 尽可能 考 虑 到 未 来世代 的利益。 daccess-ods.un.org | The choices of current generations [...] require thinking ahead and considering the interests of future [...]generations as best as possible. daccess-ods.un.org |
这样做并非好高骛远，只 不过是考虑到我们面临的不幸现实。 daccess-ods.un.org | This is not over-ambitious; it is just taking account of the [...] sad realities that we face. daccess-ods.un.org |
在编制 32 C/5 时将从长远的角度考虑这一点。 unesdoc.unesco.org | This reflection will be prolonged in the preparation of document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
它表示希望看到马耳他 从长远的意义上，考虑是否 可能加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际 公约》。 daccess-ods.un.org | It expressed its wish to see Malta considering, in the long-term, the possibility of acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
委员会还建议孟加拉国考虑在偏远地 区为少数民族和土著 儿童提供多语言教育。 daccess-ods.un.org | It also recommended that Bangladesh [...] should consider making multilingual education available in remote areas for minority [...]and indigenous children. daccess-ods.un.org |
从长远角度考虑，如 果教科文组织将来还要开展一些修缮改造工程，而且又要确保不 超过预算和承受不必要的风险的话，它就必须在确定自己的需要和在对工程的财务及法律管 理方面，采取更加严格和严谨的态度和做法。 unesdoc.unesco.org | In future, if UNESCO wishes to carry out renovation work without exceeding the budgets provided for and without taking unnecessary risks, it should be more rigorous in defining its requirements and in its financial and legal management of operations. unesdoc.unesco.org |
主席团还鼓励特设 工作组高瞻远瞩，考虑加强 与教科文组织--国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究 [...] 所和联合国世界水资源评估计划的联系活动。 unesdoc.unesco.org | The Bureau also encouraged the Task Force [...] to exercise vision and to consider activities [...]that strengthens ties with the UNESCO-IHE [...]Institute for Water Education and the United Nations World Water Assessment Programme. unesdoc.unesco.org |
这种考虑远远超出了对传统上私法类 比的注重。 daccess-ods.un.org | Such considerations go well beyond [...] the classical focus on private law analogies. daccess-ods.un.org |
在每个局势中，和平协定应尽可能纠正过去的错误，并为该国的未来创造共 同远 景，同时考虑到对 社会各阶层的不同影响。 daccess-ods.un.org | To the extent possible in each situation, they should both address past wrongs and create a common vision for the future of the country, taking into account the differing implications for all segments of society. daccess-ods.un.org |
上海和睦家医院的年度“糖尿病管理套餐”能帮助 您 远 离 病 痛和 忧 虑 ， 本 套餐可为您提供包括医师定期诊疗、糖尿病教育、饮食咨询和必要检测在内的综合性服务。 shanghai.ufh.com.cn | The SHU annual Diabetes Management Package takes away the pain and guesswork by offering regular physician visits, diabetes education, dietary counseling and essential tests. shanghai.ufh.com.cn |
即使不考虑地理 位置偏远，仅 交通和通信量低，就意味着运输和通信成本高。 daccess-ods.un.org | And, regardless of geographic remoteness, low transport and [...] communications volumes typically mean high freight and communications costs. daccess-ods.un.org |
还应考虑委员会更长远的工作，目的是在大会审议之后奠定伦理原则的基 础，使其在需要时能够支持宣言草案的拟订工作。 unesdoc.unesco.org | Consideration might also be given to work by COMEST over a longer timeframe with a view to establishing, after review by the General Conference, the basis of ethical principles that could, if required, underpin the development of a draft declaration. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国继续努力实现“普及教育”的目标，并酌情 考 虑 在 偏 远地 区 实施双语教育方案，以此作为改善少数民族和土著民族学习环境的一个手 段。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends the State party to continue its efforts to achieve its [...] goal of “Education for [...] All”, and consider bilingual education programmes, as appropriate, in remote areas as a means [...]of improving the learning [...]environment for ethnic minorities and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
本次北京移动支撑系统统一远程接 入平台项目需要充分 考 虑 支 撑 系统 的 远 程 接 入需求，在网络层对准入人员进行强身份认证与监控审计，降低安全风险，同时，统一远程接入平台应该具有扩展性，以支持在未来逐步实现其他系统的远程接入需求。 surekam.com | This time, the Uniform Remote Access Platform Project for Beijing Mobile’s Support Systems needed to give adequate consideration to the demand for remote access to the support [...] systems, performing strong [...]identity authentication and monitoring audit on persons with access permission at the network level to reduce security risk; meanwhile, the uniform remote access platform should be provided with expansibility to support the remote access requirement of other systems that will be realized step by step in the future. surekam.com |
4.系统安全与管理：数据的安全性保障包括多方面，如防病毒，硬件故障冗余，双机系统冗余、系统数据备份等；管理方面主要 考 虑 到 集 中管理 、 远 程 管 理等。 surekam.com | System Security and Management: Data protection measures include many aspects, such as anti-virus, hardware failure redundancy, dual-system [...] redundancy, system data backup, etc.; [...] centralized management and remote management are considered in respect to [...]management. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。