| 单词 | 远航 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远航 noun —voyage n远航 —distant sea voyageSee also:远 adj—distant adj 远 adv—far adv 远—distance oneself from (classical)
|
由 他们派遣补给船帮助渔船远航至南 海深水捕鱼。 crisisgroup.org | They send supply ships that help fishing vessels venture further into South China Sea. crisisgroup.org |
Paraw是当地的帆船，游客可以租船游览分布在长滩岛各地的海滩、邻近海岛，或者在风光旖旎的落日余晖中扬 帆 远航。 shangri-la.com | Paraws are local sailboats that can be hired to visit the different beaches of Boracay, neighbouring islands or [...] for a scenic sunset cruise. shangri-la.com |
随书恢复到雪城，辛巴达和他的船员离开雪城另一 次 远航 ， 离 开码头后面。 zh-cn.seekcartoon.com | With the Book restored to Syracuse, Sinbad and his crew leave [...] Syracuse on another voyage, leaving Marina behind. seekcartoon.com |
今天，我们在远航方面的专长 包括清洁柴油喷射的H.A.M.和SCR技术， 以及船舶建设和货物保护的除湿系统。 munters.com | Today, our sea-going specialties include H.A.M. and SCR technologies for cleaner diesel emissions as well as dehumidification for spray coatings in ship construction and for cargo hold protection. munters.at |
据称该作品是对描述 [...] Coreal 历时 30 年（1666-97 年）数次远航至巴 西和西属美洲的第一手西班牙语记述资料的法语译作。 wdl.org | It purports to be the French translation of a first-hand account, in [...] Spanish, of multiple voyages to Brazil and Spanish [...]America undertaken by Coreal over [...]a span of 30 years, from 1666-97. wdl.org |
与海盗们一起扬帆远航 businesswirechina.com | Setting sail with the Pirates businesswirechina.com |
基于 2007 [...] 年大获成功的影片《最后净土》，雷米尔先生将 开始为期两年的扬帆远航，前 往世界各地的生物多样性热 点地区考察。 unesdoc.unesco.org | Launch of the twoyear expedition on biodiversity by Jean Lemire Based on the extremely successful [...] “Mission Antarctique” of 2007, Mr Lemire will start a [...] two-year sailing voyage to biodiversity [...]hotspots around the world. unesdoc.unesco.org |
此次远航将被 拍成影片，且网络互动也将使 世界各地人们与船员们互动。 unesdoc.unesco.org | The voyage will be filmed and [...] an interactive website will allow people around the world to interact with the crew. unesdoc.unesco.org |
该地图包括很多自然和地理的细节，这些细节源自 Mollien 的远航以及蒙哥·帕克、亨利·萨尔、约翰·刘易斯·伯克哈特以及乔治·弗朗西斯·里昂等前辈和同时代人士的探险。 wdl.org | It includes physical and geographical details that were [...] learned from Mollien’s travels as well [...]as those of predecessors and contemporaries [...]such as Mungo Park, Henry Salt, John Lewis Burckhardt, and George Francis Lyon. wdl.org |
根据浦东机场海关物流监控处的通知，从2011年3月1日9时起，PACTL二期货站（ 东 远航 路 ） 的国际出港货物交付及查验流程有所调整，请查看下面海关通知了解详情并通知你们的代理公司遵照执行。 pactl.com | According to the notice from Logistics Supervision & Control Division of PVG Customs, the procedures of international export goods handover and Customs check for PACTL Terminal 2 (Yuanhan Road East) will be changed as of 9:00am March 01 2011. pactl.com |
文法和修辞学家远航从城市到城市，并波及到了古代不断扩大各界的积极性，学生从一个地方到地方，成为一个作者的风格和他的解释细微熟悉旅行。 mb-soft.com | Grammarians and rhetoricians journeyed from city to city, and spread the enthusiasm for antiquity to ever-widening circles; students travelled from place to place to become acquainted with the niceties of an author's style and his interpretation. mb-soft.com |
凭借他前瞻性的眼光和洞察事物的能力，Brendan总是使思睿高在全球业务的开展方面保持遥遥领先，引领我们乘风破浪，朝着一个充满活力、瞬息万变的市场海 洋 远航。 siegelgale.cn | With his knack for seeing what’s next before others do, Brendan keeps [...] Siegel+Gale’s global business development ahead [...] of the curve, navigating our way through [...]a dynamic, constantly changing marketplace. siegelgale.com |
该中心 [...] 当前的目标是建立稳定机制监督东非储备机队和西非储备机队，在东非和西非启 用远程航班， 着手支持中乍特派团、达尔富尔混合行动和开展全天候业务，包括 [...] 监测和跟踪进行战略性长期或短期客运和货运空运行动的所有飞机、协助取得所 需的飞行和降落许可及抵达或出发时段、优化有效载荷和协助确定航行规范，开 [...] 展技术分析和挑选飞机，合同管理，财务规定审查和发票审核。 daccess-ods.un.org | The current phase of the Centre is to stabilize the oversight of the Eastern African Reserve Fleet [...] and West African Reserve Fleet, the [...] inception of long-haul airliner in East and West [...]Africa, initial support of MINURCAT, [...]UNAMID and development of round-the-clock operations, including monitoring and tracking of all aircraft engaged in strategic long- or short-term passenger and cargo airlift movement, providing assistance in obtaining required flight and landing clearance and arrival or departure slots, payload optimization, and assistance with determining aviation specifications; technical analysis and selection of aircraft, contract management; review of financial provisions and invoice approval. daccess-ods.un.org |
一个代表团要求秘书处增加其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with [...] regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
本條例草案確保現有航運作 業方式得以延 續，並為航運業提供明確法律依據，因此將有助提高香港作為貿易 及 航 運 ㆗ 心的㆞ 位。 legco.gov.hk | The Bill, which ensures continuity [...] of existing shipping practices and provides legal certainty for the shipping industry, will help enhance Hong Kong’s position as a trading and shipping centre. legco.gov.hk |
由于这些国家幅员 小、人口少、生产基地有限、岛际距离 遥 远 ， 来 往其间 的 航 运 服 务面 临独特的挑战：交通运输量低、而且往往不定期、运输路途遥远、以 及存在着海港基础设施和设备方面的各种有形制约因素。 daccess-ods.un.org | Owing to their small size, low population levels, limited production base and vast inter-island distances, shipping services to and between these countries face unique challenges related to low and often irregular traffic volumes, long voyage distances and physical constraints in associated seaport infrastructure and equipment. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将 来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
如果气候变化影响种群分布导致船队不得 不 航 行 更 远 并 在 更广的区域捕鱼， 相互影响的情况更为复杂，因此增加了单位产量的能源消耗，即使资源现状相对健 康。 fao.org | There may be more complex interactions if climate change impacts on stock distribution result in fleets having to travel greater distances and fish wider areas, hence increasing energy use per unit of output, even if stocks are relatively healthy. fao.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办 公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach activity [...] by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 [...] 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包 含 远 程 教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New [...] York; and SMART, an intensive year-long [...] programme involving distance learning and three [...]week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教 育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、 停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監 察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船 隻 航 行 安 全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the [...] arrival and departure [...] of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安 全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安 全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills [...] of staff in the field [...] charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其 偏 远 和 贫 困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。