| 单词 | 远略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远略 —long-term strategyExamples:深谋远略—a well-thought out long-term strategy See also:远 adj—distant adj 远 adv—far adv 远—distance oneself from (classical) 略—summary • outline • rather • rob • summarize • plunder
|
至于非低消费量国家，像技术人 员和海关官员的培训这样的项目应该在国家制冷行业 长 远 战 略 的 框 架下进行编 制，并根据第 31/48 号决定 C 部分进行审议。 multilateralfund.org | For non low-volume countries, projects such as training of technicians and training of customs officers would be prepared in the framework of a national long-term strategy for the refrigeration sector and considered in accordance with Decision 31/48, part C. When preparing new RMPs, as well as during implementation of approved RMPs, training activities related to the refrigeration servicing sector and customs officers should build on the results of any earlier training activities. multilateralfund.org |
继任规划不应只着眼所有权的交接，而应以企业稳健运作和未来 发展为重，制定远期战略规划。 glenraven.com | Succession planning should not be just about ownership; it should [...] entail long-range, strategic planning for the [...]health and future of the business. glenraven.com |
对大国而言，政治支持维和行动应具备 长远、全局、战略性的 考量，从而能够尽早推动 冲突地区实现稳定。 crisisgroup.org | While true of all major powers, [...] meaningful political support for peacekeeping [...] should involve a more strategic approach to promoting [...]stability earlier on. crisisgroup.org |
尽管大多数办事处按照难民署“全球战略目标”及各区域局设立的区域性 目标设定了自身的战略方向，但仍有必要在许多国家制定目标更高且更 长 远 的战 略。 daccess-ods.un.org | While most offices have set out strategic directions in line with UNHCR’s Global Strategic Objectives and with the regional [...] objectives established by each Bureau, there is a need to develop more [...] ambitious, longer-term strategies in many countries. daccess-ods.un.org |
对该分部门的战略远景作了拟订，对有关主要问题和有助于实现扶贫的短期行动方针 [...] 作了界定并划分了轻重缓急次序。 unesdoc.unesco.org | A strategic vision for the sub-sector [...] has been elaborated and the main issues and lines of action in the short term leading [...]to poverty “alleviation” have been defined and prioritized. unesdoc.unesco.org |
为此需要做的工作之一是重新平衡国家和市场的作用，国家在 制定政策和战略及规划发展远景方面应发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | This required, among other things, rebalancing the role of the State and the market, with [...] the State playing a critical role in [...] articulating policies and strategies, as well as a long-term [...]vision for development. daccess-ods.un.org |
它不仅是个长远的策 略，还会带来很多益处，降低大型维修成本，获得市场 最高租用金，降低房客周转率，提高房屋占用率，并获 [...] 取较高的再销售价格。 remminternational.com | This is a longterm strategy that will result in [...] lower costs of major repairs, achieving the highest rents in the marketplace, [...]lower tenant turnover, a higher occupancy level, and a higher value of the property at time of sale. remminternational.com |
除了在演艺事业上发光发热外，吴尊更是位成功的企业家，以 其 远 瞻 的 策 略 及 缜 密的规划与对于企业的发展表现强大的企图心，正好与伯爵Gouverneur系列所流淌的优雅品味、突破创新、尊荣领御血统不谋而合，因此特地邀请吴尊出席活动，见证伯爵象征尊荣显要的全新男表系列诞生。 piaget.com.cn | Aside from his achievement in the show business, [...] WU is also an entrepreneur, his clear [...] vision, deliberate strategy and strong ambition [...]towards his own company matches the [...]graceful taste, breakthrough, and prestigious leadership written in the DNA of the Piaget Gouverneur collection. piaget.com |
阿拉伯叙利亚共和国欢迎也门将可持续发展与人权相结合的 战 略远 景 ， 这 表明了也门对改善人权状况的严肃态度。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic [...] welcomed Yemen’s strategic vision, which tied [...]sustainable development to human rights, reflecting [...]the seriousness of Yemen in improving the human rights situation. daccess-ods.un.org |
开发署实现了战略计划 2008 年的经常资源 [...] 目标，但按名义价值计算，经常资源捐助的数额在 2009 年和 2010 年分别减少 7.5% 和 4.6%，因此仍然远远低于战略计划 这两年的预测增加数额。 daccess-ods.un.org | While UNDP achieved the regular resources target of the strategic plan for 2008, the volume of contributions to regular resources decreased in 2009 and 2010 by 7.5 and 4.6 per cent respectively in [...] nominal terms and, thus, remained [...] significantly below the level of the increasing strategic plan projections [...]for the two years. daccess-ods.un.org |
从更长远来看，此次战略行动 要想取得成功，正式 承包协议就必须承认合作伙伴之间固有的互利互惠原则，尤其要求项目厅收回与 此类专业化产品和服务知识相关的投资成本。 daccess-ods.un.org | In the longer term, the success of that strategic endeavor will require [...] that formal contracting arrangements acknowledge [...]the inherent reciprocity of partnerships, particularly the requirement for UNOPS to recover the cost associated with investment in such specialized products and services knowledge. daccess-ods.un.org |
很遗憾 [...] 的是，委员会面前的报告并未提出联合国发展以及联 合国人力资源管理政策的战略远景。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the reports before the Committee contained [...] no strategic vision for the development [...]of the United Nations and its human [...]resources management policies. daccess-ods.un.org |
拟建中心将在 34 C/4 号文件批准本（《教科文组织 [...] 2008--2013 年中期战略》）阐明的 战略远景与 计划框架范围内，利用自身能力及其巨大的坚实网络的能力，为实现教科文组织 [...] 文化部门的战略优先事项和目标做出贡献。 unesdoc.unesco.org | The proposed Centre, will draw upon its capacities as well as those of its solid and [...] vast network to contribute to the [...] achievement of the strategic priorities and objectives [...]of the Culture Sector of UNESCO, [...]in the framework of the strategic vision and programmatic framework for UNESCO’s action outlined in the approved document 34 C/4 (UNESCO’s Medium-term Strategy for 2008-2013). unesdoc.unesco.org |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施，继续推 [...] 进有关建立一个现代化、专业化的安保管理系统的 战 略远 景 ， 以确保人员的安全 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保，以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations [...] security management system to [...] continue to advance the strategic vision of a modern, [...]professional security management system [...]to ensure the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
该部总结认为，它应该拟 订一种战略远景，使它能一面应对新的威胁方式，同 时能够执行联合国各项必要的方案。 daccess-ods.un.org | It had concluded that it [...] should develop a strategic vision that would [...]allow it to address new threat paradigms while enabling [...]the delivery of essential United Nations programmes. daccess-ods.un.org |
此外，短期轮流借调可能削弱该股为其 工作制定统一战略远景的 能力，以及与会员国和法治领域其他行为体建立和维持 [...] 伙伴关系的能力，而且可能造成影响该股顺利运作的不必要行政问题。 daccess-ods.un.org | In addition, short-term rotational secondments [...] could hamper the Unit’s ability to [...] develop a coherent strategic vision for its work and [...]to establish and maintain partnerships [...]with Member States and other actors working in the rule of law field, and might create undue administrative issues that could affect the Unit’s smooth functioning. daccess-ods.un.org |
添加食典标准的可接受度符合战略远 景 的 概念 codexalimentarius.org | Add the notion of acceptability of Codex standards to be [...] in line with the Strategic Vision. codexalimentarius.org |
新出现的风险、粮食安全、人口模式转变以及气候变化等因素应在一般性声明中 加以讨论，并将其插在战略远景之后。 codexalimentarius.org | - Factors such as emerging risks, food security, effects of shifting population [...] patterns and climate change should be discussed in a general statement that could be [...] inserted after the Strategic Vision. codexalimentarius.org |
我要借今天给我的这个机会，以欧安组织轮值主 席的身份，呼吁安理会成员展现战 略远 见 和 政治领导 力，支持召开此次首脑会议，因为会议将开启当今最 [...] 重要区域组织之一发展历程的新时代。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity afforded to me today as Chairman-in-Office of the OSCE to appeal [...] to the members of the Security [...] Council to demonstrate strategic far-sightedness and [...]political leadership in supporting the [...]convening of the summit, which would open up a new era in the development of one of today’s major regional organizations. daccess-ods.un.org |
观点和战略(远程虚拟班)。 daccess-ods.un.org | Approaches to and strategies for inclusive education [...] (virtual) daccess-ods.un.org |
拟定联合国发展援助框架是一个包容各方的进程，各种国家行为体及联合国 国家工作队所有成员参与制定一个共同的 战 略远 景。 daccess-ods.un.org | The formulation of the United Nations Development Assistance Framework is an inclusive process which [...] involves a range of national actors and all members of the United Nations country team in [...] building a common strategic vision. daccess-ods.un.org |
理事会指出 14 项此类事项以及统计所自那时起已经采 取的各项行动，其中包括加强提高现金和实物捐助安排的各项 战 略 ， 加 强远 程培 训并提供电子培训资源，与国家伙伴机构和国际组织联合举办培训活动， 对区域的培训需要作出评估。 daccess-ods.un.org | The Council noted 14 such matters and the actions that had since [...] been taken by the [...] Institute, including strategies to strengthen arrangements for increasing cash and in kind contributions, enhancing distance training and [...]providing e-training [...]resources, conducting joint training activities with country partner institutions and international organizations, and assessing training needs in the region. daccess-ods.un.org |
报告提供信息说明联合国促进性别平等和增强妇 女权能署(妇女署)有关下列各项的战 略远 景 ： 评价；为建立可信、有益和独立的 评价职能而采取的步骤；本组织当前的评价工作现况；在加强评价能力方面取得 的进展。 daccess-ods.un.org | It provides information on the strategic vision of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) with regard to evaluation; the steps taken to establish a credible, useful and independent evaluation function; the current status of evaluation in the organization; and the progress achieved in strengthening evaluation capacities. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们期待着收到秘书长关于他就非洲 联盟和联合国之间伙伴关系所持战 略远 见 的 报告。 daccess-ods.un.org | In that regard, we look forward to [...] receiving the report of the [...] Secretary-General on his strategic vision of the partnership [...]between the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
早在2000年，上海宏源以敏锐的市场洞察力和宏观 谋 略 的 长 远 布 局 ，意识到集成电路的照明产品将开创性的引领绿色照明的发展，宏源集中微电子、电光源等方面的高科技人才，成立高新技术研发中心，并先后投入了上亿元的科研经费专项致力于无极灯的研发与应用，在攻克了多项技术难题、有效突破关键性技术瓶颈之后，终于在全球范围内首次实现了将集成电路技术、磁感应技术稳定应用于照明领域，成功发明了无极灯。 cn.lvd.cc | In early 2000, Shanghai Hongyuan predicted the development prospect and direction of the lighting industry, invested hundreds of millions of research fund in combined with micro-electronics and lighting source technologies, and successfully applied integrated circuit technology and magnetic induction skill into ballast especially for magnetic induction lamps in the lighting field, inventing the induction lamp. en.lvd.cc |
2010年11月25 [...] 日，我们发布了一个处理暴力侵 害妇女和女童问题的战略远景规 划――《呼吁结束暴力侵害妇女和女童14 daccess-ods.un.org | On 25th November 2010, we [...] published a strategic vision for tackling [...]VAWG - Call to End Violence Against Women and Girls14 [...]– aimed at tacking the root causes of VAWG, and dealing fully with its effects. daccess-ods.un.org |
在这一充满变化的消费环境中，企业需要能够充当变化媒介且具备下列素质的领导者：对新的营销模式和方法有深入了解；能够用有限的资源开展工作；及以长期的 战 略远 见 看待企业的发展。 spencerstuart.cn | In this mutable consumer landscape, companies require leaders who can serve as agents for change, possess a thorough understanding of new [...] marketing formats and techniques, work with limited resources and [...] communicate a long-term strategic vision for the organization. spencerstuart.co.uk |
道德操守办公室是道德操 [...] 守与合规风险领域的主要负责机构，也是下列领域的共同负责机构：(a) 组织战 略、使命和远景构想；(b) 变革能力；(c) 治理和问责制；(d) [...]奖惩。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office is the main owner of the risk area on ethics [...] and compliance and a joint owner of the areas of [...] (a) organizational strategy, mission and vision; [...](b) ability to change; (c) [...]governance and accountability; and (d) rewards and sanctions. daccess-ods.un.org |
驻地协调员系统结构重 组，以及整个联合国系统对联合国发展集团商定的 [...] 2010-2011 年战略优先的强调， 在三年度全面政策审查的基础上为驻地协调员系统提出了明确的 战 略远 景。 daccess-ods.un.org | The reorganization of the architecture of the resident coordinator system, as well as the focus of the United Nations system as a whole on the strategic priorities agreed by the United Nations Development Group for 2010-2011, [...] provided the resident coordinator [...] system with a clear strategic vision inspired by [...]the triennial comprehensive policy review. daccess-ods.un.org |
在其 2006 [...] 年第七次会议上，联合国地理信息问题工作核可了联合国空间数 据基础设施实施工作战略远景说 明，将其作为全面的、权利下放的地理空间信 [...] 息框架，为各级决策提供方便，允许以快捷可靠的方式查取、检索和分发地理 空间数据与信息。 daccess-ods.un.org | At its seventh meeting, in 2006, the United [...] Nations Geographic Information Working [...] Group endorsed a strategic vision for the implementation [...]of the United Nations Spatial [...]Data Infrastructure as a comprehensive, decentralized geospatial information framework facilitating decision-making at various levels by enabling access, retrieval and dissemination of geospatial data and information in a rapid and secure way. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。