| 单词 | 远涉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远涉 —cross (the wide ocean)See also:远 adj—distant adj 远 adv—far adv 远—distance oneself from (classical) 涉—experience • wade • be involved • enter (classical) 远... adv—way adv
|
美国对我的祖父和千百万像他一样的移民敞开了大门，他 们 远涉 重 洋 ，前来追求建立在自由、平等和机会之上的更好生活。 embassyusa.cn | America was open to my grandfather and millions of other immigrants like him, coming to its shores to pursue a better life, founded on freedom, equality and opportunity. eng.embassyusa.cn |
132. 1978 年维也纳公约第 20 条远未涉及、 更谈不上解决在国家继承 情况下可能出现的全部有关保留的问题。 daccess-ods.un.org | Article 20 of the 1978 Vienna Convention scarcely deals with, much less solves, potential problems arising in connection with reservations in the case of succession of States. daccess-ods.un.org |
这张有所标记的纸远涉重洋来到这里，目的就是为了鼓励异国引发的灵感，也许这个方法能挽救城市馆的丢失已久的原因：“代表”。 shanghaibiennale.org | The marked sheets of paper have traveled halfway across the globe in order to encounter its exotic source of inspiration, and perhaps this way rescuing and attaining the pavilion’s long lost cause: representation. shanghaibiennale.org |
(3) 1978 年《维也纳公约》第 20 条远未涉及、 更谈不上解决在国家继承情况下 可能出现的全部有关保留的问题。 daccess-ods.un.org | (3) Article 20 of the 1978 Vienna Convention scarcely deals with, much less solves, potential problems arising in connection with reservations in the case of succession of States.1081 First, it should be noted that the article is contained in Part III of the Convention, which deals with “newly independent States”, within the meaning of article 2, paragraph 1 (f), of the Convention, that is, States arising from decolonization,1082 whereas the question of the rules applicable in the case of the succession of States in respect of part of a territory, the uniting of States or the separation of States is left aside completely. daccess-ods.un.org |
这个远期合同涉及的 酒花种植区域范围广，而 且涉及的种植面积非常之大，是以前酒花种植史上 前所未有的。 barthhaasgroup.com | The terms of the cancellation offer for the existing contracts that was made to the German growers concerned was not only extensive but unprecedented in its magnitude. barthhaasgroup.com |
像安全理事会或大会改革这 样影响深远的事项所涉及的 政治决策不是秘书处能够单方推动的。 daccess-ods.un.org | Something as far-reaching as Security Council or [...] General Assembly reform involves political decisions [...]that cannot be pushed through unilaterally by the Secretariat. daccess-ods.un.org |
(a) 继续加强提高认识活动，并确保此类活 动 涉 及 农 村和 偏 远 地 区 ，包括 土著儿童 daccess-ods.un.org | (a) Continue to strengthen its [...] awareness-raising campaigns and ensure that such [...] campaigns reach the rural and remote areas, including indigenous [...]children daccess-ods.un.org |
大部分拟议的非员额资源涉及远程交换性能、与 工作人员有关的远程访问，以及购置供重要工作人员 在流行病和危机时期使用的医疗和其他用品。 daccess-ods.un.org | A large share of the proposed [...] non-post resources related to the development of telecommuting capabilities and remote access for [...]staff and the acquisition [...]of medical and other supplies for use by critical staff during a pandemic or other crisis. daccess-ods.un.org |
正如其他代表团指 出的那样，从长远看，这涉及尊 重自然规定的界限， 同时铭记，人类虽具有复原力，但不能幸免于正在发 生的生态和气候变化，并且我们必须改变我们的消费 模式，在增长上实行自律。 daccess-ods.un.org | As other delegations have pointed out, in the long term this is about respecting the limits set by nature while bearing in mind that, although resilient, human beings are not immune to the ecological and climatic changes under way and that we must modify our patterns of consumption and impose discipline on our growth. daccess-ods.un.org |
为了就实行开放型远程学习（ODL）的政策问题帮助发展中国家和转型期国家的决策 [...] 人员，在教科文组织达喀尔、哈拉雷、曼谷办事处、教科文组织教育信息技术研究所和教科 文组织教育规划研究所的参与下，建立了高等教育开放 式 远 程 学 习（ODL）知识库，以 在涉 及开放式远程学习（ODL）的政策问题上帮助决策人员。 unesdoc.unesco.org | To assist decision-makers in developing countries and countries in transition on policy issues relating to the implications of open and distance learning (ODL), a Higher Education ODL Knowledge Base was established with the involvement of the UNESCO [...] Offices in Dakar, Harare, Bangkok, IITE [...] and IIEP to assist decision-makers in policy issues on open and distance learning (ODL). unesdoc.unesco.org |
吉尔摩先生谈到了很多问题，其中一 些 涉 及 到我 国的远近邻国。 daccess-ods.un.org | Mr. Gilmore covered a wide canvas of issues, several of them concerning our immediate and extended neighbourhood. daccess-ods.un.org |
鉴于全秘书处新闻活动的分散结构、专门用于该职能的资源和对协调工作的 [...] 挑战，现在显然应该审查对该框架的做法，以便确定整 体 远 景 、 所 涉 各 实 体的作 用以及所需的协调。 daccess-ods.un.org | Given the decentralized structure of public information activities Secretariat-wide, resources dedicated to the function and the challenges to coordination, it was clearly time to review the approach to the framework in [...] order to determine an overall vision, the roles of the [...] respective entities involved and the amount of [...]coordination desired. daccess-ods.un.org |
同样，我们开展的远距离教学 涉及到 教育模式的核心，因此也对机构的能力建设发挥了持久的影响：我们培训的是参与机 构的小组而不是个人。 unesdoc.unesco.org | Similarly, lasting impact on institutional capacity is at the heart of the instructional model on which our distance courses are based: training teams from participating institutions rather than individuals. unesdoc.unesco.org |
这些地方悠远僻静，未受污染，非常适宜散步静思，不管 是 远 足 跋 涉 还 是 漫步片刻，这里绵延起伏、郁郁葱葱的层峦叠嶂都会将你的思绪带向远方。 discoverireland.com | The River Liffey Valley is now popular for cruisers anglers, boater, golfers, canoeists and riverside walkers, but the Valley itself wears evidence of very early settlers and is rich with Celtic churches, holy wells, abbeys and castles. discoverireland.com |
雪，如同人们预期的那样，将城市包裹在一片静谧之中。在城里的各个角落都可以积极进行各种活动，根本毋需 跋 涉 太 远。 visitfinland.com | As the snow envelops the city in an expectant silence, there’s always action around the corner and you never have to trek very far. visitfinland.com |
为了支持REACH，我们已完成了所有适用物质的预登记工作，同时还组建了一个跨部门的REACH治理委员会，负责管理这项影响 深 远 的 法规 所 涉 及 的 各种问题。 cn.lubrizol.com | To support REACH, we completed the pre-registration phase of all eligible substances and assembled a cross-functional REACH Governance Council to manage all aspects of this far-reaching legislation. lubrizol.com |
阿茹巴利斯外长谈到了多方面的问题，其中几个 问题涉及我们的远近邻国。 daccess-ods.un.org | Minister Ažubalis touched upon a wide canvas of issues, several concerning our immediate and extended neighbourhood. daccess-ods.un.org |
任何不守约行为，无论是北朝鲜还 是伊朗，都会产生后果，而其牵涉面 远 不 止 于违规国 家及其邻国。 daccess-ods.un.org | The implications of any case of non-compliance, whether by North Korea or Iran, concern more than just the offending country and its neighbours. daccess-ods.un.org |
实际上，它们 涉及远为更深的层次。 daccess-ods.un.org | In fact, they go much deeper than that”. daccess-ods.un.org |
当属于穆尔勒族的佤察女士女士遭到一群洛乌努埃尔族人绑架后，被强迫进行长途 跋 涉 ， 来 到 远 离 家乡的沃若尔县。 unicef.org | When Ms. Wacha, a member of the Murle community, was abducted by a group belonging to the Lou Nuer community, she endured a difficult journey through a vast territory to Wuror County, far away from her home land. unicef.org |
餐饮是一个多层面的服务，所涉及内 容 远远 超 过 食品本身。 dussmann.com.cn | Catering is a [...] multi-faceted service that involves much more than food [...]service. dussmann.com.cn |
阿迦汗发展网络是亚洲和太平洋发展中国家的一个 国际网络，参与开展社会发展举措， 涉 及 诸 如 远 程 保 健和教育以及救灾、经济 发展和文化保护等领域。 daccess-ods.un.org | The Aga Khan Development Network, an international network for [...] developing nations in Asia [...] and Africa, is involved in initiatives for social development, in areas such as telehealth and education, [...]as well as disaster [...]relief, economic development and preservation of cultures. daccess-ods.un.org |
请法院提出的咨询意见，事关联合国特别关切的一个问题，这个问 题 涉 及 的范 围远 远超过了双边争端”(第 50 段)。 daccess-ods.un.org | The Opinion is requested on a question which is of particularly acute concern to the United Nations, and one which is located in a much broader frame of reference than a bilateral dispute” (par. 50). daccess-ods.un.org |
这可包括针对地域和地理方面的障碍展开调查研究，其中 涉及偏远的农 村地区和那些在环境上十分脆弱的地区；贫民窟；缺乏或极 [...] 少能够有机会获得教育、就业机会及生产资料；查明社会排斥的各种基本 形式 — 种族、宗教、性别、年龄、身体能力因素或健康不良；限制性金 融和法律体系。 daccess-ods.un.org | These could include spatial and geographical [...] barriers, including remote rural or environmentally [...]fragile areas; slums; limited or [...]lack of access to education, employment opportunities and productive assets; identity-based forms of exclusion—ethnicity, religion, gender, age, physical ability or ill-health; and restrictive financial and legal systems. daccess-ods.un.org |
关于提供指导以有效推进和操作电子采购系统，从上文可以清楚看出，有 关改革所涉及的远不止 是现有做法的简单数字化：如果只是用电子邮件和互联 [...] 网通信取代纸面通信，在网站上登出采购机会广告，上述益处便会大打折扣。 daccess-ods.un.org | As regards guidance to introduce and operate an e-procurement system effectively, it [...] will be clear from the foregoing that the [...] reforms concerned involve far more than simply [...]digitizing existing practices: if paper [...]communications are simply replaced with e-mails and Internet-based communications, and advertising procurement opportunities on a website, many of the above benefits will not materialize. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联 合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式 涉 及 利 益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約 或 涉 及 上 述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, [...] purchaser or in any [...] other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested [...]be liable to account [...]to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技 术事项和设备升级；安全和安保部 ， 涉 及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队 ， 涉 及 人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address [...] issues related to [...] the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; [...]the International [...]Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主 要 涉 及 他 们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。