| 单词 | 远水救不了近火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远水救不了近火 —a slow remedy does not address the current emergencylit. water from afar quenches not fire; fig. urgent need
|
例如樓價飛升，以及年青人的置業需求，而我發 現有很多這些問題都是政府今次施政報告中，一些“ 遠 水 ” 救不了 “近 火 ”的問題。 legco.gov.hk | I find that in this Policy Address, measures proposed by the [...] Government are "distant water", they cannot help extinguish the "nearby fire". legco.gov.hk |
所 以，正如涂謹申議員昨天所說般，第40C條，恐怕於建築物出現危險或 可能處於危險的情況下，是遠水不能 救近火。 legco.gov.hk | Hence, as pointed out by Mr James TO yesterday, in the event that a building is a danger or a risk [...] of danger, section 40C is only a remote [...] solution that could not provide prompt remedy in the face of an [...]imminent danger. legco.gov.hk |
但是這類建設是需要很長的時間，甚至要好幾年才能夠完成，對目前的需 要，好像遠水不能夠救近火㆒樣。 legco.gov.hk | Yet, since it will take a very long time or maybe [...] several years to complete the projects, these [...] measures are just slow remedies which cannot meet [...]the urgent needs before us. legco.gov.hk |
我希望今次的施政報告在這方 面，不要只作出“遠水救不了近火” 的 事情。 legco.gov.hk | I hope that this Policy Address is not [...] merely "using distant water to put out a nearby fire". legco.gov.hk |
由這些 先例，我們不難發現這些調查有兩個共通點：第一、調查過程冗長，遠 水不能救近火。 legco.gov.hk | From these precedents, we can see easily that they shared [...] two common characteristics: First, the process of inquiry was [...] protracted, so distant water cannot put out a fire nearly. legco.gov.hk |
政府在去年提出“置 [...] 安心”計劃，我們認為要在2014年才能落成第一批共1 000個單位，是 遠水救不了近火的。 legco.gov.hk | We think such a distant solution is unable to solve this imminent problem as the first batch of 1 000 [...] flats in total will not be completed until 2014. legco.gov.hk |
我翻查當時的紀錄，當財政司司長提出要把6,000元派發到強積金戶 口時，其實很多市民也表示不同意，其中余若薇議員便 寫 了 一 篇 文 章，她指出：“最大手筆是用240億元為每個‘打工仔’注資6,000元到強 積金戶口，但面對眼前的通脹，遠 水不 能 救近火。 legco.gov.hk | After the Financial Secretary had proposed paying $6,000 into each MPF account, many members of the public voiced disagreement and Ms Audrey EU also wrote an article in which she said, to this effect, "The most generous gesture is to use $24 billion to inject $6,000 into the MPF account of each wage earner, but in the face of the inflation now, such a measure cannot address their immediate and pressing problems. legco.gov.hk |
郵輪碼頭、西九文娛區這些大型旅遊硬件，耗資大，需時久， 遠水 恐怕救不了近火。 legco.gov.hk | Large tourism hardware such as the cruise terminal and the West Kowloon Cultural [...] District incur considerable costs and take a long time, and [...] I am afraid distant water would not help put out a fire nearly. legco.gov.hk |
二.95 据咨询委员会得到的说明以及预算分册中的报告，2011 年 6 月生效的合 并是为了用综 合协同办法规划和组织各种活动，这些活动涉及这两个单位无法单 独应对的问题，例如气候变化、远程 保 健、搜索 和 救 援 以及 供 水。 daccess-ods.un.org | II.95 As indicated to the Advisory Committee and reported in the budget fascicle, the consolidation, effective from [...] June 2011, is intended [...] to result in an integrated concerted approach to planning and organizing activities related to issues that transcend the two units, such as climate change, tele-health, search and rescue, and water. daccess-ods.un.org |
可是，即使真的售 出了該幅地，但該幅土地也要到 2013 年才可使用，遠水不能救近火，而業 界亦擔心該地皮可能因為招標的原因而落入大財團手中，令中小企要以高價 承租，不利物流業要盡量降低成本這個大目的。 legco.gov.hk | But even if this site is sold, it can be put to [...] use only in 2013 [...] and so, it cannot address the pressing problem. Besides, the industry is also concerned that the site, which is to [...]be sold by tender, [...]may eventually be acquired by major consortiums and then leased to small and medium enterprises at high rent, which is not conducive to the main objective of reducing the cost of the logistics industry. legco.gov.hk |
這其 實是“遠水救不了近火”。 legco.gov.hk | In fact, distant water cannot put out a nearby fire. legco.gov.hk |
只要用上移动电话，就可以通过以下办 法降低死亡率：提供关于预防和治疗的信息，更好地运送病人接受救生护理(如 产科急救)、远距离学习、利用移动电话分享关于牧场 和 水 地 点 的信息以增进生 存和适应机会，以及增强社区保健工作者和其他保健人员的能力。 daccess-ods.un.org | Simple access to mobile telephones translates into reductions in mortality rates through provision of information about prevention and treatment and improvement of transport to vital [...] interventions (such as emergency [...] obstetric care), long-distance learning, better chances of survival and adaptation by sharing information on the location of pastures and water using mobile telephony, [...]and empowerment [...]of community health workers and other health personnel. daccess-ods.un.org |
秘书长认为，新的航空燃料管理 制度增加了联科行动飞机使用的效率，因 为 不 需 要 像过去那样飞机仅仅 为 了 加 油 每 天在阿比让和亚穆苏克罗来回飞；此外，由于航空燃料储存所的地理位置，使部队 有足够的灵活性和耐力在全国各地执 行 远 距 离 侦察 和 救 援 任 务，而在过去这方面是 受限制的。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the new system of aviation fuel management has increased the efficiency in the use of UNOCI aircraft since there is no need for the aircraft to fly back and forth to [...] Abidjan and Yamoussoukro [...] for daily refuelling as was the case in the past; in addition, the geographical locations of the aviation fuel farms have given the military forces enough flexibility and endurance to carry out long reconnaissance and rescue missions throughout the country, which [...]were limited in the past. daccess-ods.un.org |
台风席卷了广大的贫困农村地区，那里的儿童面临着严峻的营养形势 —— 营养不良率远超国内平均水平。 unicef.org | The typhoon swept through largely poor, [...] [...] rural areas, where the nutritional status of children was already of serious concern, with malnutrition rates well above the national average. unicef.org |
鉴于面临驱逐风险的寻求庇护者始终可以诉诸这种补救办法，因此，依据上 述章节规定，可诉诸的法律补救办法 永 远 也 不 会 完 全援用穷尽。 daccess-ods.un.org | The legal remedy under the respective chapter could therefore never be totally exhausted, since the possibility of recourse to this remedy always existed for an asylum-seeker at risk of expulsion. daccess-ods.un.org |
但這計劃要到㆒九九 七、九八年才可完成，遠水不能 救近火 ， 我 因此認為要從速興建㆒條沙田直達九龍西 的幹線公路，我想是“P16”號吧。 legco.gov.hk | I therefore think that a major highway running from Sha Tin to Kowloon West — Route P16, I think — should be built quickly. legco.gov.hk |
當然， 扶貧紓 困 ， 不 能 只 有 救 不 了 近 火 的 遠 水 ， 而沒有一個社 會安全 保 障 網 ， 幫 助 最困難的一 人 。 legco.gov.hk | With regard to helping the poor and the needy, we certainly cannot concentrate on only the long-term measures to the neglect of the immediate need for a social security safety net to provide support for the most needy members of our community. legco.gov.hk |
自由黨 一向認為十號幹線是遠水不能救近火 的 ，所以我們對這項修正案有所保留。 legco.gov.hk | The Liberal Party has always believed that Route 10 is too long-term a solution to solve our immediate problems, so we have reservations about this amendment. legco.gov.hk |
現在的強積金制度只是一個行政費非常高昂的儲蓄制度，但 遠水 是救不了近火的，亦都無助於低收入、失業等人士。 legco.gov.hk | Like distant water cannot put out a close fire, it also will [...] not help low-income and unemployed persons. legco.gov.hk |
欧洲联盟 委员会最近的一 项决定建议，给予塞尔维亚欧洲联 盟候选国地位，这将有助于塞尔维亚的稳定，而且 预计塞尔维亚在不远的将 来将成为世界贸易组织(世 贸组织)成员国，这一事实将进一步改善商业环境。 daccess-ods.un.org | The European Commission’s recent decision to recommend that Serbia be granted European Union candidate country status would contribute to the country’s stability and the fact that [...] Serbia expected to become a [...]member of the World Trade Organization (WTO) in the near future would further improve the business environment. daccess-ods.un.org |
尽管工作组理解这些条款形成的 原因，但仍然认为，这些条款是妨碍《宪章》机制有效施行的重大漏洞，同时它 们也反映了自我 监管机制的固有局限，因此 永 远不 能 取代法律问责手段。 daccess-ods.un.org | While the Working Group recognizes the reasoning behind such provisions, it believes that they present significant loopholes that could prevent the effective operation of Charter mechanisms and that the inclusion of such provisions reflects the inherent limitations of a self-regulatory mechanism, which can never replace accountability through the law. daccess-ods.un.org |
至於 當局承諾未來3年增加一千五百多個宿位，也 遠水救不了近火 ， 更不 可能應付長長的人龍。 legco.gov.hk | Though the Government has promised to provide over 1 500 [...] additional places in the next [...] three years, distant water cannot put out a nearby fire, and the long waiting [...]list still cannot be shortened. legco.gov.hk |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永 远不 会 让 你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
然而，这些改善部分反映了 2009 年初基数较低的情况；所有发 达区域的贸易量依然远远低于危机前 水 平。 daccess-ods.un.org | However, these improvements [...] partly reflect the low bases of early 2009; trade volumes in all developed regions are still far below pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
至於“ 置安心資助房屋計劃” ，這是唯一正面回應市民訴求的政 策，但要到2014年才會有1 000個單位推出市場，而成功入住這1 000個 單位的住戶，則要到2019年才有機會購入這些單位，根本就是 遠 水不 能救近火的典範。 legco.gov.hk | As for the My Home Purchase Plan, which is the only policy responding positively to the aspiration of the people, 1 000 flats will be launched onto the market only in 2014 and those who can successfully move into these 1 000 flats will have a chance to purchase these flats only in 2019. legco.gov.hk |
所以，如果要用第26條成為跨 進門檻的其中一項額外條文，我真的要套用涂議員在另一節的討論中所 表示的，即《建築物條例》第40C條指可強制成立法團，但要樓宇出現 即時危險，涂議員當時指這是遠水不 能 救近火 ， 我 今天也持這種看法。 legco.gov.hk | Therefore, if section 26 is to be used as an extra provision for circumventing the threshold, I must then refer to what Mr TO said in another session of discussions. legco.gov.hk |
施政報告亦用上很大篇幅，提出一連串措施來針對現時樓市過熱的問 題，先租後買的“置安心”計劃成為焦點，這個計劃受到很多爭議，主 要是因為供應量不足，總共只有5 000個單位，第一期還要到2014年 才有1 000個單位供應，跟以往居屋年產超過1萬個單位比較，有人認 為是杯水車薪，亦有人認為是遠水不 能 救近火。 legco.gov.hk | Compared with the annual construction of 10 000 flats under the Home Ownership Scheme in the past, some say that the flats to be constructed under the MHP Plan are utterly inadequate while others say that the MHP Plan cannot provide an immediate solution to the imminent problem. legco.gov.hk |
在 2010 年初，国际科学光学 观测网的设施对地球静止轨道中的 1,467 颗天体进行了追踪（而由美国空间侦查 系统提供相关数据的天体为 1,016 颗天体），其中包括 892 颗卫星（391 颗运行 中卫星和 501 颗未在运行中的卫星），250 颗各级运载火箭、助推器和远地点加 速发动机。 daccess-ods.un.org | By the beginning of 2010, ISON [...] facilities were [...] tracking 1,467 objects in geostationary orbit (compared to the 1,016 objects on which data is provided by the space surveillance systems of the United States), including 892 satellites (391 operational and 501 non-operational), 250 carrier-rocket stages, boosters [...]and apogee kick motors. daccess-ods.un.org |
在过去的双年度期间，教科 文组织从这种合作中获得了宝贵的经验；但是必须看 到教科文组织的人力和财务资源远不 足 以 确保教科文 组织在这些活动中发挥首要作用。 unesdoc.unesco.org | During the past biennium, UNESCO has gained valuable experience from this cooperation; but it must be recognized that UNESCO’s human and financial resources are far from adequate to ensure the Organization a prime role in these efforts. unesdoc.unesco.org |
尽管安理会作出了上述 值得注意的努力来满足 成员国和非成员国的期望，但非洲集团经过深思熟虑 的观点是，这些措施不够深远，不足 以 使安理会担负 起负有联合国主要责任的具有代表性、透明、民主和 负责的决策机构的道德义务，而安理会的一些决定对 所有会员国都具有约束力。 daccess-ods.un.org | Despite the aforementioned noteworthy attempts of the Council to live up to the expectations of its members and non-members, it is the considered view of the African Group that the measures are not farreaching enough to endow the Council with sufficient capacity to deliver on its moral obligations as a representative, transparent, democratic and accountable decision-making body charged with the principal responsibility of the United Nations, and some of whose decisions are binding on the entire membership. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。