| 单词 | 远水不解近渴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远水不解近渴 —lit. distant water does not cure present thirst; fig. urgent |
各中心的回归线相对呈 水平状 ，表明交货位置到出货中心的距 离 远近 对 交货时间没有影响。 minitab.com | The regression line for each center [...] is relatively flat, suggesting that the proximity of a delivery location to a shipping center [...]does not affect the delivery time. minitab.com |
即使覺得口渴，也盡量不要一開始就喝酒 - 首先以 喝 水 或另 一種不含酒精的飲料來解渴。 cancer-asian.com | Try not to start drinking alcohol if you are [...] thirsty – quench your thirst with water or another non-alcoholic [...]drink first. cancer-asian.com |
產品簡介 可隨時隨地為缺水肌膚迅速解渴，回 復 水 分 平 衡，令肌膚更柔嫩動人。 aster.com.hk | Product Description Portability allows for use [...] anytime to quench your thirsty skin, restoring moisture [...]balance. aster.com.hk |
因此，如果自身或他人的文化不被了 解 和 承 认，或 者 远 离 其 他文 化，就无法发展和平文化。 unesdoc.unesco.org | Thus, a culture of peace cannot [...] develop if one’s own culture as well as the [...] others’ is not known and acknowledged or if other cultures are kept at a distance. unesdoc.unesco.org |
如果要解決這種恐懼，最重要的，不是 一 項調查的結果，而是真正願意利用餘下的時光，為人民做事 ， 解決 人民的渴望和追求，拆除社會深層次矛盾的計時炸彈。 legco.gov.hk | To resolve this kind of fear, the most important thing is not the results of a survey [...] but to be truly willing to do something [...] for the people in the remaining time to meet their yearning and aspirations, thus defusing the time bomb of deep-rooted social conflicts. legco.gov.hk |
(g) 根据对白翎岛附近水域潮 流的分析，联合调查组确定潮 流 不 会 阻 碍鱼雷 袭击。 daccess-ods.un.org | (g) Based on the [...] analysis of tidal currents off Baekryong Island, the Joint Civilian-Military Investigation Group determined that the currents would not prohibit a torpedo attack. daccess-ods.un.org |
委员会不采取坚决立场而自愿选择一种中立的、大家可以 接受的解决办法，不但远不能解决问 题，反而造成其他问题，对于这些问题， 《实践指南》应加以处理。 daccess-ods.un.org | The absence of a firm position on the part of the Commission, which intentionally opted for a neutral solution that was acceptable to everyone, far from resolving the problem, created others that should be resolved in the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
但是這類建設是需要很長的時間，甚至要好幾年才能夠完成，對目前的需 要，好像遠水不能夠救近火㆒樣。 legco.gov.hk | Yet, since it will take a very long time or maybe [...] several years to complete the projects, these measures are just [...] slow remedies which cannot meet the urgent needs [...]before us. legco.gov.hk |
执行卜拉希米建议、维和行动 2010 年改革议程以及最近秘书 长提出的加强维持和平行 动部和外勤支助部两个部门的举措，都显示了我 们渴 望不断力求把维持和平工作做得更好。 daccess-ods.un.org | The implementation of the [...] Brahimi recommendations, the Peace Operations 2010 reform agenda, and most recently, the Secretary-General’s initiatives to create two strengthened departments [...]— the Department [...]of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support (DFS) — have all been a manifestation of our desire to strive constantly to do the job of peacekeeping better. daccess-ods.un.org |
区域和国家之间水产 [...] 品总消费量以及食用鱼供应量中的物种构成不同，反映了水产品和其他食品的可 获得性的不同水平，包括在邻近水域 对 渔业资源的可获得性以及若干社会-经济和 文化因素的相互作用。 fao.org | The total amount of fish consumed and the species composition of the food fish supply vary according to regions and countries, reflecting the different levels of availability of fish and other foods, [...] including the accessibility [...] of fishery resources in adjacent waters as well as the interaction [...]of several socio-economic and cultural factors. fao.org |
vs 13,14 如何解释耶稣说他能给别人让他们永 不 再 渴 的 活 水 ， 而 他自己却渴了这个佯谬呢？ bcbsr.com | vs 13,14 How do you resolve the paradoxical statement that Jesus claims to be able to give others water so that they will never thirst, yet He himself [...] thirsts? bcbsr.com |
我必須重提，政府增加土地供應是我們一致要求的， 但卻不可以飲鴆止渴，即是喝毒藥以 解 決 口 渴 的 問 題。 legco.gov.hk | I must reiterate that increasing land supply is indeed [...] our common request, but the Government should not drink poison to quench thirst. legco.gov.hk |
尽管工作组理解这些条款形成的 原因，但仍然认为，这些条款是妨碍《宪章》机制有效施行的重大漏洞，同时它 们也反映了自我监管机制的固有局限，因此 永 远不 能 取代法律问责手段。 daccess-ods.un.org | While the Working Group recognizes the reasoning behind such provisions, it believes that they present significant loopholes that could prevent the effective operation of Charter mechanisms and that the inclusion of such provisions reflects the inherent limitations of a self-regulatory mechanism, which can never replace accountability through the law. daccess-ods.un.org |
這是否叫本㆞工㆟先飲毒藥，然後再給 他們清水解渴，這是做事的方法嗎？ legco.gov.hk | Does she meant to ask local workers to drink poison first and [...] then give them plain water to quench their thirst afterwards? legco.gov.hk |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永 远不 会 让 你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic [...] views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
近年来，卡塔尔渴望成为本地区持久 不 衰 的 文化之都，国家当局明确地表明了这一愿 望，众多的文化基础设施开发项目显然也表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Qatar’s aspiration to become a long-lasting cultural [...] capital of the region has been clearly manifested [...]by the national authorities and made evident through numerous cultural infrastructure development projects. unesdoc.unesco.org |
在 98 年 及 99 年的施政 報告中，我們可見 特 區 政 府 當 時 面 對 各種的社 會問題 ， 例如經濟重 組 、與鄰 近 城市的 競爭等 ，政府 也做了一些很 長 [...] 遠 的 工 作 ， 但 對 [...] 於我們這些一直 關 心 民 間 問 題 的 人士來 說 ， 我們便 有些“ 望 梅 止 渴 ” 、 “照 遠 不 照近”的 感 覺 ， 即是說 ，政府 並沒有 解 決現存 的 問 題 ， 直 至 今 年這份 施 政 報告， 提 出 了 “ [...]以 民 為本、同 心 同 德 ” 。 legco.gov.hk | In other words, the Government has failed to resolve the existing problems, until the concept of "serving the community, [...] sharing common goals" is introduced [...]in this year's policy address. legco.gov.hk |
后来妇女们表示她们希望供水点设在离家比老 供 水 点 近 、 但 比新 供 水 点 远的 地 方，这样她们可以保持一起取水的社交层面，同时维持远离男人的隐私。 daccess-ods.un.org | The women subsequently indicated [...] that they would have [...] preferred the water points to be located closer to their homes than the old water point, but further [...]away than the new ones, [...]in order for them to preserve the social dimension of collecting water together, while preserving their privacy away from men. daccess-ods.un.org |
(d) 向内陆和小岛屿最不发达 国家提供援助， 以 解 决 它 们 远 离 国 际市场和缺 乏基础设施连接的困难。 daccess-ods.un.org | (d) Provide assistance to landlocked and small-island [...] least developed [...] countries aimed at addressing the challenges of their remoteness from international [...]markets and lack of infrastructure connectivity. daccess-ods.un.org |
例如，欧经委进行的 环境业绩审评 — 如，最近在黑山和塞尔维 亚的审评，以及关于跨界水管理和远 距 离 跨 界空气污染的项目，正帮助西巴尔干国家遵 守欧洲保护环境准则。 regionalcommissions.org | For example, the Environmental [...] Performance Reviews carried [...] out by ECE, such as recently in Montenegro and Serbia, as well as projects on transboundary water management and longrange transboundary [...]air pollution are helping [...]the countries of the Western Balkans comply with European norms for the protection of the environment. regionalcommissions.org |
这 些工业企业会根据不同地 方的特点进行投资 （比如要考虑失业率是否高，距离消费者/ 供应商或者原材料产地远近等因素）。 paiz.gov.pl | These industrial companies invest directly in [...] individual locations [...] because of specific location requirements (often high unemployment, high availability of workers, closeness to customers / suppliers or raw materials, etc.). paiz.gov.pl |
在农村地区，学校远近和道 路质量是教育完成率的主要决定因素， 而医院远近，则 是婴幼儿死亡率和产妇死亡率的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | In rural [...] areas, distance from schools and the quality of roads were major determinants in education completion rates, whereas distance from a hospital [...]was a significant factor [...]in infant and child mortality, as well as maternal mortality. daccess-ods.un.org |
台风席卷了广大的贫困农村地区，那里的儿童面临着严峻的营养形势 —— 营养不良率远超国内平均水平。 unicef.org | The typhoon swept through largely poor, rural areas, where the [...] nutritional status of children was already of serious concern, with [...] malnutrition rates well above the national average. unicef.org |
關思禮醫生續說，業界可透過下列方法向消費者提供運動飲品的資料：作出數量性 聲明，例如“每100毫升含8克碳水化合物”；作出能源和碳水化合物的營養素功能聲稱(因 為兩者均訂有營養素參考值)，例如“碳水化合物可提供能量”；或提供其他真實、沒有 誤導成分和不會指出或暗示產品有特定營養特質的資料，例如“補 充 水 分 流 失”、“含電 解質”、“解渴”和“補充體力”。 cfs.gov.hk | Dr. Janet KWAN continued that traders might provide information on their sports drinks products to consumers by making quantitative declarations, such as “contains 8 g carbohydrates per 100 mL”, etc., making nutrient function claims on energy and carbohydrates (as Nutrition Reference Values had been established for these two nutrients), such as “carbohydrates provide energy”, or providing other factual and not misleading information which would not imply or suggest that the product had particular nutritional properties, such as “replenish water loss”, “with electrolytes”, “for [...] better hydration”, “refuel”, etc. On [...] future development, the possibility of adding the claim condition for “source” or “high” in energy or carbohydrates to the legislation would be explored. cfs.gov.hk |
此外，能有效去除老化質細胞，為缺水份的肌 膚 解渴 保 水 ， 令 肌膚嫩滑重生，肌膚更為細緻亮麗。 aster.com.hk | This is the final part of your cleansing process, it can remove residual impurities and dead skin cells. aster.com.hk |
如果你想创造产品或工具，这些产品或工具着 手 解 决 人民 的 渴 望 、 担忧和关注、他们的首要任务，你 就 不 得 不 真 正 了 解 正 在 发生什么。 embassyusa.cn | If you want to create products or tools [...] that address people’s desires and worries and concerns, their priorities, you have to really understand what’s going on. eng.embassyusa.cn |
欧洲联盟 委员会最近的一 项决定建议，给予塞尔维亚欧洲联 盟候选国地位，这将有助于塞尔维亚的稳定，而且 预计塞尔维亚在不远的将 来将成为世界贸易组织(世 贸组织)成员国，这一事实将进一步改善商业环境。 daccess-ods.un.org | The European Commission’s recent decision to recommend that Serbia be granted European Union candidate country status would contribute to the country’s stability and the fact that [...] Serbia expected to become a [...]member of the World Trade Organization (WTO) in the near future would further improve the business environment. daccess-ods.un.org |
他們把它當成有醫療成份的水及解渴 飲 料。 4tern.com | They drank it for [...] medicine purpose and thirst quencher. 4tern.com |
大萧条以来最严重的衰退刚刚出现复苏，此种复苏脆弱并且不均衡，预计世 界经济的扩张在 2011 年将为 3.1%，2012 年 3.5%，低于 2010 年的预计水平，远 不足以 重新创造在危机中失去的工作机会。 daccess-ods.un.org | The incipient recovery from the worst recession since the Great Depression is fragile and uneven, with the world economy expected to expand by 3.1 per cent in 2011 and by 3.5 per cent in 2012, which is less than will be seen in 2010, and far from sufficient to recreate the jobs lost because of the crisis. daccess-ods.un.org |
虽然公众人士和立法会在两铁合并时已详细讨论和考虑现时的票价调整机制及其方程式所包含的元素，但是，政府 理 解近 年 来 有意见认为每年根据票价调整机制审议港铁票价时，也应考虑其他因素，包括港铁公司的利 润 水 平 、 服务表现，以及市民的负担能力和接受程度。 forum.gov.hk | Notwithstanding that the existing FAM and its components in the formula were thoroughly discussed and considered by the community and the Legislative [...] Council during the [...] rail merger, the Government is alive to the recent views that factors such as MTRCL's profit level, service performance, and public affordability and acceptability should [...]also be taken into [...]consideration when MTR fares are reviewed each year according to the FAM. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。