| 单词 | 远水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远水 noun —distant water nExamples:远水救不了近火—a slow remedy does not address the current emergency • lit. water from afar quenches not fire; fig. urgent need 远水不解近渴—a slow remedy does not address immediate needs • lit. distant water does not cure present thirst; fig. urgent need See also:远 adj—distant adj 远 adv—far adv 远—distance oneself from (classical)
|
适应对长远的水资源 供 应有重大的意义，缓解则涉及到与能源密集型采矿作业相关的温室气体的净推动 [...] 作用。 daccess-ods.un.org | Adaptation has a strong [...] bearing on long-term water availability, and [...]mitigation relates to the net contribution of greenhouse [...]gases associated with the energyintensive mining operations. daccess-ods.un.org |
因此，怀孕时不但很容易产生腰酸背痛、 站不久、走不远、水肿、便秘等症状，而且也会容易造成胎位不正。 goodarch2u.com.my | Consequently, the expectant mother will easily face the problems of backache, unable to stand long & walk far, oedema, constipation, etc. Besides that, fetus malposition might also occur due to the uneven hip joint. goodarch2u.com.my |
据湄公河委员会称，监测站反映湄公 河 水 位 远 低 于此前最低水位。 unesdoc.unesco.org | According to the Mekong River Commission, monitoring stations show the Mekong river well below previous lowest level records. unesdoc.unesco.org |
但 这些数字远低于其他淡水用途的价值。 fao.org | However, these figures are much lower than [...] the value derived from other uses of freshwater. fao.org |
从 1995 年起，总生育率值保持在 1.3 左右，远低于更替水平。 daccess-ods.un.org | Starting with 1995, the value of total fertility rate remained around [...] 1.3, well below the replacement level. daccess-ods.un.org |
在图尔卡纳，人们基本上过着半游牧式的生活，必须为自己、也为家里的牲口而前往 很 远 的 地 方寻 找 水 源。 unicef.org | Here in Turkana, people live a predominately [...] semi-nomadic life, as families must travel [...] great distances in search of water – not only for themselves, [...]but also for their animals. unicef.org |
由 他们派遣补给船帮助渔船远航至南海 深 水 捕 鱼。 crisisgroup.org | They send supply ships that help fishing vessels venture further into South China Sea. crisisgroup.org |
4间卧室的财产出售的平均价格将在维埃纳省的185K和205K欧元之间 ， 远 低 于平 均 水 平 ，因此相当便宜。 leapfrog-properties.com | The average price of a 4 bedroom property for sale in Vienne will be between 185k and 205k Euros which is well below average and hence fairly cheap. leapfrog-properties.com |
然而，这些改善部分反映了 2009 年初基数较低的情况；所有发 达区域的贸易量依然远远低于危机前 水 平。 daccess-ods.un.org | However, these improvements partly reflect the low bases of early 2009; trade volumes in all developed [...] regions are still far below pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
台风席卷了广大的贫困农村地区，那里的儿童面临着严峻的营养形势 —— 营养不良率远超国内平均水平。 unicef.org | The typhoon swept through largely poor, rural areas, where the [...] nutritional status of children was already of serious concern, with [...] malnutrition rates well above the national average. unicef.org |
事实上，对于自然资源的所有者来说，密集型土地 使用所产生的商业成果远高于利用供 水 或 防 洪等免 费向公众提供的调节服务所产生的收益。 teebweb.org | The reality is that intensive land use that [...] generates commercial [...] outputs results in greater benefits for the owner of the natural resource, compared with improving regulating services such as water provisioning or [...]flood prevention that [...]are freely provided to the public. teebweb.org |
在水权实现有效交易的过程中，存在很多实践上的和理论上的困难，人们普遍认 为，即便迄今为止，水权交易在大多数地区的作用还远不够明显，但从 长 远 来 看 ，水 权交易仍然是非常重要的。 wrdmap.org | There are significant practical and theoretical difficulties in achieving effective tradable water rights, but it is widely regarded as very important for the future even if the impact to date is very small in most places. wrdmap.org |
后来妇女们表示她们希望供水点设在离家比老供水点近、但比新 供 水 点 远的 地 方，这样她们可以保持一起取水的社交层面，同时维持远离男人的隐私。 daccess-ods.un.org | The women subsequently indicated that they would have preferred the [...] water points to be located closer to their [...] homes than the old water point, but further [...]away than the new ones, in order for them [...]to preserve the social dimension of collecting water together, while preserving their privacy away from men. daccess-ods.un.org |
巴西代表强调了建立由教科文组织赞助的各种水资源中心之间的协作网络的重要性以及重 视 水 教 育 的深 远意义。 unesdoc.unesco.org | The delegate of Brazil highlighted both the importance of developing collaborative [...] networks between the [...] various water-related centres under the auspices of UNESCO and of the significance of focusing on water education. unesdoc.unesco.org |
模拟输入端（端子排 X7）可用于捕捉分接位置和应用预期电 压 水 平 远 程 设 置。 highvolt.de | The analog input (terminal strip X7) can be used either for the input of the tap position or for setting [...] the desired voltage level remotely. highvolt.de |
目前采用的捕鱼技术起源于渔业资源丰富、能源成 本 远 低 于现 在 水 平 以 及对 捕捞带来的水生和大气生态环境影响关注不多的时代。 fao.org | Most fishing techniques in use today have their origin in an era when fisheries resources were abundant, energy costs were much lower than current levels, and less attention was paid to the negative impacts of fishing on aquatic and atmospheric ecosystems. fao.org |
尼日利亚 政府已着手对本国水务部门进行有系统的改革，以实 现千年发展目标、“2020 年愿景”和“2015 年非洲水 事远景”。 daccess-ods.un.org | Her Government had embarked on a systematic reform [...] of its national water sector with a view to achieving the MDGs, Vision 2020 and the Africa Water Vision for 2015. daccess-ods.un.org |
这些系统将为更多的贝都因 人口供水，其比例远大于今天通过独立管道获得水源供应的人口比例。 daccess-ods.un.org | These systems will [...] enable to supply water to a significantly larger portion of the Bedouin population, than the portion receiving water supply [...]today through individual connections. daccess-ods.un.org |
实际上，我们已经把联利特派团的授权 兵力从过去的 15 000 人减少到目前远远少于 8 000 人的水平， 但是，对联利特派团构成作出任何进一步 改变，这个决定都必须基于实地的实际情况，而不是 任何人为确定的最后期限。 daccess-ods.un.org | Indeed, we have drawn down UNMIL’s authorized military strength in the past from 15,000 to far fewer than 8,000 today, but any further changes to UNMIL’s configuration must be a decision that is made based on the facts on the ground, not on any artificial deadline. daccess-ods.un.org |
这些因素包括长年干旱、粮食和燃料价格仍然相 对较高、气候变化越来越危险的影响 、 远 低 于承 诺水 平的官方发展援助的停滞不前甚或下降，以及对非洲 [...] 非燃料部门的外来直接投资的减少。 daccess-ods.un.org | These factors include chronic drought, the still relatively high food and fuel prices, the increasingly dangerous effects of climate change, stagnant if not [...] declining official development assistance [...] that is well below the levels promised, and declining [...]foreign direct investment in non-fuel sectors in Africa. daccess-ods.un.org |
练塘是上海青浦西南角的水乡小 镇，这里 源 远 流 长 的 水 乡 文 化并没有成为场景化的风情旅游消费对象，而是在现代化的进程中仍充满生机地自我更新着。 chinese-architects.com | Instead of simply becoming a tourist town, Liantang's water-oriented culture [...] is enjoying a vital renewal in the process of modernization. chinese-architects.com |
然而，本文还将阐明，水需求管理远 不 只 此一种管理工具，还有其他同样重要或更重 要的因素，如监管和经济手段。 wrdmap.org | However, as this paper will make clear, WDM is much more even than this one management instrument and there are other equally or more important aspects such as regulatory and economic instruments. wrdmap.org |
当专业人士和技术工人在快速增长 的经济体中出现短缺时，其实际工资增长幅度往 往 远 高 于平 均 水 平， 从而导致收入不平等的加剧。 daccess-ods.un.org | When professionals and skilled workers are scarce in rapidly growing economies, their real wages tend to increase at a rate significantly higher than average, contributing to increased income inequality. daccess-ods.un.org |
他们成功的秘密交换的浆果一个外观类似的替代品，但叶琳娜不出来 的 水 在 时 间， 永 远 被 困在美人鱼的形式。 zh-cn.seekcartoon.com | They succeed by secretly swapping the berry with a [...] similar-looking substitute, but Elina does not [...] make it out of the water in time, and is forever trapped in mermaid form. seekcartoon.com |
大萧条以来最严重的衰退刚刚出现复苏，此种复苏脆弱并且不均衡，预计世 界经济的扩张在 2011 年将为 3.1%，2012 年 3.5%，低于 2010 年的预计水平，远 不足 以重新创造在危机中失去的工作机会。 daccess-ods.un.org | The incipient recovery from the worst recession since the Great Depression is fragile and uneven, with the world economy expected to expand by 3.1 per cent in 2011 and by 3.5 per cent in 2012, which is less than will be seen in 2010, and far from sufficient to recreate the jobs lost because of the crisis. daccess-ods.un.org |
目前的供资水平远低于实现《行动纲领》目标和实现千年发展目标必需 的更为实际的订正指标。 daccess-ods.un.org | Current funding levels are way below the [...] more realistic revised targets necessary to realize the goals of the Programme [...]of Action and achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
鉴于报告的 2008 年世界经济发展水平远低于 前几年，全球经济放缓 和其他新挑战很可能会束缚发展中国家在经济发展 [...] 和消除贫穷方面的努力，从而进一步阻碍实现千年 发展目标。 daccess-ods.un.org | With world [...] economic development in 2008 reported to [...]be well below that of previous years, the slowing of the global economy [...]and other new challenges were likely to hamper development and the eradication of poverty in the developing countries, further impeding the attainment of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
例如，欧经委进行的 [...] 环境业绩审评 — 如，最近在黑山和塞尔维 亚的审评，以及关于跨界水管理和远 距 离 跨 界空气污染的项目，正帮助西巴尔干国家遵 守欧洲保护环境准则。 regionalcommissions.org | For example, the Environmental Performance Reviews carried out by ECE, such as recently in Montenegro [...] and Serbia, as well as [...] projects on transboundary water management and longrange transboundary [...]air pollution are helping [...]the countries of the Western Balkans comply with European norms for the protection of the environment. regionalcommissions.org |
例如，在悬挂俄罗斯国旗的船上工作的摩尔曼斯克海员的薪水已增加至每月最高 500 美元，同时 SUR 报告说目前已经离将他们的薪酬提升到 ILO 的联合海事委员会所建议的水平的 目标 不 远 了。 itfseafarers.org | Murmansk seafarers working on board Russian-flagged ships for example, have received pay rises bringing them up to US$500 per month, and the SUR reports to be at the point of bringing their pay up to the level recommended by the Joint Maritime Commission of the ILO. itfseafarers.org |
这一水平还仍然远远低于 格伦伊格尔斯承诺，根据该承诺，经济合作与发展组织 (经合组织)发展援助委员会 [...] 22 个成员在 2010 年将年度援助量提高到约 1 500 亿 美元(按现值美元计算)。 daccess-ods.un.org | The level is also still well short of the [...] Gleneagles commitment, according to which the 22 members of the Development Assistance [...]Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) would have raised their annual aid flows to about $150 billion (measured in current dollars) in 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。