| 单词 | 远未解决 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远未解决 —far from solvedSee also:未解决—unsolved • as yet unsettled 未解—unsolved (problem) 解决 v—address v • resolve v • decide v • settle v • tackle v • do v • dispatch v 解决—settle (a dispute) • dispose of
|
然而，仍有一些地区的问题远未解决。 bbvaresearch.com | However, there are areas where the problem is far from being solved. bbvaresearch.com |
2.8.7和2.8.8 [...] 所示，在对组成文书的保留适用的法律制度方面，第 20条第3 款远未解决可能出现的全部问题：它不仅没有界定组成文书的概念或 [...]必须作出决定的主管机关，也没有表明该机关对保留表示接受的方式。 daccess-ods.un.org | Moreover, as guidelines 2.8.8 and 2.8.9 show, article 20, [...] paragraph 3, is far from resolving all the problems [...]that can arise with regard to the legal regime [...]applicable to reservations to constituent instruments: not only does it not define either the notion of a constituent instrument or the competent organ which must decide, but it also fails to say anything about the modalities of the organ’s acceptance of reservations. daccess-ods.un.org |
复员工作 仍远未达到我们的预期，因为它尚 未解决 犯 罪 组织问 题，这些组织正变得日益有组织性。 daccess-ods.un.org | But the DDR process is still far from satisfying our expectations, as it has not yet addressed the matter of criminal organizations, which are becoming more and more organized. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在其报告(A/63/474)中同意审计委员会的意见，即必须尽 快 解决 任何未决的基金间结余。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [...] in its report A/63/474 concurred with the [...] Board that any outstanding inter-fund balances must be resolved expeditiously. daccess-ods.un.org |
(d) 向内陆和小岛屿最不发达国家提供援助， 以 解决 它 们 远 离 国 际市场和缺 乏基础设施连接的困难。 daccess-ods.un.org | (d) Provide assistance to landlocked and small-island [...] least developed [...] countries aimed at addressing the challenges of their remoteness from international [...]markets and lack of infrastructure connectivity. daccess-ods.un.org |
关于实现 31 C/4 各项目标的问题，与会者指出，其中一些目标（例如受教育权利、提 [...] 高教育质量、或文化与发展：增强能力和分享知识等 ） 远未 得 到 应有 的 解决 ， 似乎也不可能 在目前这个中期阶段的时间范围内得到实现。 unesdoc.unesco.org | As regards the attainment of the objectives of document 31 C/4, it was pointed out that a number of these objectives (such as the right to education, improving the quality of education, or culture and development: [...] capacity-building and sharing of knowledge) have thus [...] far not been adequately addressed and were unlikely to be [...]met within the time frame [...]of the present mediumterm period. unesdoc.unesco.org |
尽管国际社会对以 1967 年前边界为基础的两国 解决方案存有共识，而且，所有国际和区域伙伴都为 [...] 重启谈判，包括近距离间接会谈认真努力，但是，由 于以色列的立场和继续不遵守国际法和安全理事会 各项决议的做法，公正和持久解决巴 勒 斯坦问题显然 仍然远未实现。 daccess-ods.un.org | Despite the international consensus on the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders and the serious efforts by all international and regional partners to relaunch negotiations, including proximity talks, a just and lasting settlement to the question of Palestine is still visibly far from being [...] achieved owing to Israel’s positions and continued [...] non-compliance with international law and Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
以民主的方式建设和平是 一个伦理意义深远的过程，它取决于 在原谅和公正之间取得的平衡，这种平衡可以通过 和 解 委 员 会等平台的对 话来达成。 unesdoc.unesco.org | Building peace democratically is a deeply ethical process, which depends on a [...] balance of forgiveness and justice, and which may be achieved through dialogue and via platforms such as reconciliation commissions. unesdoc.unesco.org |
他们赞赏《全面和平协定》各方和苏丹人民取得的这一成就， 并呼吁领导人在解决执行 《全面和平协定》 的 未决 问 题 过程中继续展现同样的 领导力和承诺。 daccess-ods.un.org | They commended the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as well as the Sudanese people for this achievement, and called upon the leaders to continue [...] to demonstrate the same [...] leadership and commitment in resolving the outstanding issues in the implementation [...]of the CPA. daccess-ods.un.org |
为了应对世界各地贫困和饥饿带来的挑战，我们 必须通过“解决未来粮 食问题”倡议投资 长 远解决方 案 ，重点是将小农与有力的市场相连和利用科技进 步。 daccess-ods.un.org | In order to meet the challenge of [...] poverty and hunger around [...] the world, we have to invest in longterm solutions through “Feed the Future”, focusing [...]on connecting [...]smallholder farmers to strong markets and harnessing advances in science and technology. daccess-ods.un.org |
因此，在有关事项未解决之前 ，持外国护照的人在前往 其国籍国领事馆寻求服务时，也可能遭到拦截。 daccess-ods.un.org | Foreign passport holders may therefore also be denied access to the consular services of their country of citizenship pending resolution of the matter. daccess-ods.un.org |
为了方便提 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取使住区的 [...] 法律地位正式化的步骤，为保证人们不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 [...] 情况下，只要人权标准获得尊重，就重新安置到其他地区。35 在使用权问题尚 未解决的情 形下，各国应至少采取下文中进一步介绍的措施，以确保往往在这些 [...] 地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 [...] 所介绍的，或者使提供正式服务的创新性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might include steps to formalize the legal status of settlements, guarantees that people will not be forcibly evicted, the provision of financial assurances, and, in some circumstances, resettlement to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where [...] the issue of the lack of security of [...] tenure has not yet been resolved, States should [...]at least take measures to ensure that [...]the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined below, or that innovative solutions to providing formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
最后，我国再次邀请塞尔维亚和科索沃的领导人 [...] 以及科索沃北部的塞族领导人继续进行对话，并继续 与所有合作伙伴合作，以解决悬而 未决 的 问 题。 daccess-ods.un.org | Lastly, my country once again invites the leaders of Serbia and Kosovo, as well as the Serbian leaders in northern Kosovo, to [...] continue their dialogue and to continue to cooperate with all of their partners [...] with a view to resolving outstanding issues. daccess-ods.un.org |
一个能使 All [...] Covered 客户服务人员查 看并共享客户桌面的远程支持解决方 案 ， 这样能使公司提供更高级别的客户服务， [...]而无需花费更多重要顾问的时间。 webex.com.cn | A remote support solution that enabled All Covered’s [...] help desk to see and share customer’s desktops would enable the company [...]to provide higher levels of customer service without taking time away from its valuable consultants. webex.com.cn |
人权高专办尼泊尔办事处根据国际人权标准 和最佳做法制定了驱逐问题准则，协助政府当局采取一种基于权利的办法，特别 是在远西地区解决驱逐问题。 daccess-ods.un.org | OHCHR Nepal developed guidelines on eviction based on international human rights standards and best practices, which assisted [...] the authorities to adopt a [...] rights-based approach to the handling of evictions, in particular in the Far Western region. daccess-ods.un.org |
前者，列出从个人不朽的学说，或在某些形式的生存至少死后，旨在确定的命运或条件，暂时或永恒的人的灵魂，并有 多 远 ， 未 来 的 问题 取 决 于 现 在的生活。 mb-soft.com | The former, setting out from the doctrine of personal immortality, or at least of survival in some form after death, seeks to ascertain the fate [...] or condition, temporary or eternal, of individual [...] souls, and how far the issues of the future depend on the present life. mb-soft.com |
然而，在起草这份文件时，虽然需要有新的资金来落实对教科文组织水教育研究所 2003--2007 [...] 年工作的正式评估所提出的建议，但水教育研究所的资金来源问题 仍 未解决 ，尽 管教科文组织大会第三十四届会议的第 [...]34 C/23 号决议已经决定将教科文组织与荷兰政府有 关教科文组织水教育研究所的业务协定续延五年。 unesdoc.unesco.org | However, at the date of production of this document, the funding situation of UNESCO-IHE is still unresolved with regards to the additional resources needed to implement the recommendations of the formal evaluation [...] of UNESCO-IHE for the 2003-2007 period, [...] in spite of 34/C Resolution 23 of the [...]34th session of the General Conference on [...]the renewal of the operational agreement between UNESCO and the Government of the Netherlands concerning the UNESCO-IHE, for another five-year period. unesdoc.unesco.org |
高安全性及冗余度使Aastra解决方案成为您理想的虚 拟 远 程 呼 叫中 心 解决 方 案。 aastra.com.cn | A high security and redundancy [...] is making the Aastra solution, the ideal virtual and remote contact centre solution. aastra.co.uk |
审计委员会感到关切的是，近东救济工程处的程序不足以防止未清偿债务的 [...] 重大虚报；在财务报表编制过程中，管理程序和控制措 施 未解决 证 明 性附表和财 务报表之间的差异。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that the UNRWA procedures were not adequate to prevent a material overstatement in its unliquidated obligations and that the differences between the [...] supporting schedule and the financial [...] statements were not addressed by management [...]processes and controls during the financial [...]statement preparation process. daccess-ods.un.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系，会议同意，要求澄清的 [...] 成员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议，处理 尚 未解决 的 问 题，将氟氯烃淘汰 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论，然后向全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing [...] agencies in the margins of the meeting to [...] deal with the outstanding issues for both [...]the HPMP and the NPP for the Philippines [...]together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
继讨论后，执行委员会建立一联络小组继续进行闭会期间协商开始的讨论，希望能 够在本次会议上解决所有未决问题 并达成协议。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Executive Committee set up a contact group to continue the discussions begun at the [...] intersessional consultations, in [...] the hopes of resolving all outstanding issues and reaching [...]agreement at the present meeting. multilateralfund.org |
恢复对控制卡的供电之后，闪存中的数据被复 制回片上控制卡缓存，操作恢复正常，所 有未 解决的I/O请求被保存起来。 adaptec.com | When power is finally restored to the adapter, the data in the flash memory [...] is copied back to the on-board adapter cache and operation resumes as [...] normal with all outstanding I/O requests [...]preserved. adaptec.com |
委员会不采取坚决立场而自愿选择一种中立的、大家可以 接受的解决办法，不但远不能解决问 题 ，反而造成其他问题，对于这些问题， 《实践指南》应加以处理。 daccess-ods.un.org | The absence of a firm position on the part of the Commission, which intentionally opted for a neutral solution that was acceptable to everyone, far from resolving the problem, created others that the Guide to Practice attempts to resolve. daccess-ods.un.org |
针对过程制造行业的 Emerson 智能无线及远程监控解决方案 ，使得墨西哥国家石油公司 PEMEX，大力改善了其位于墨西哥湾的坎塔雷尔（Cantrell）海上油田的生产能力。 emerson.com | Emerson’s [...] Smart Wireless and remote-monitoring solutions for the process [...]manufacturing industry enable PEMEX, Mexico’s state-owned [...]oil company, to extend the life of its Cantrell offshore oil fields in the Gulf of Mexico. emerson.com |
采用SFP+ [...] ZR和DWDM模块的系统厂商可以利用Cortina的EDC物理层器件与住友电工的模块间业已证明的互用性，来部署基于SF P+ 的 解决 方 案 ，支持 最 远 达 80 千米的SMF链路。 tipschina.gov.cn | System vendors targeting SFP+ ZR and DWDM modules can leverage the proven interoperability between [...] Cortina EDC PHYs and Sumitomo Electric [...] modules to deploy SFP+ based solutions that support SMF link [...]reaches up to 80 km. tipschina.gov.cn |
此选择指南涵盖了面向众多当前汽车常用功能的高性能、高可靠 性 解决 方 案 ，包 括 远 程 信息处理、信息娱乐系统、车身电子产品、引擎管理、安全系统和 GPS 导航系统。 digikey.cn | This selection guide features high performance, [...] high reliability solutions for a wide range of functions commonly used in today’s automobiles, including telematics, infotainment [...]systems, body electronics, [...]engine management, safety systems and GPS navigation systems. digikey.ca |
与决议草 案提案国的建议 相悖的是，联合国不是一个汇聚行政、立法和司法 权的世界政府，而是一个由会员国组成的国际组织， 每个会员国有自己的司法体系，在现实中普遍废除 死刑还远未成为万灵丹药。 daccess-ods.un.org | Contrary to what had been implied by the sponsors of the draft resolution, the United Nations was not a world government with centralized executive, legislative and judicial powers but rather an international organization consisting of Member States, each with its own [...] justice system. daccess-ods.un.org |
尽管在这份报告中我们对全球经济趋势的多 数预测都要长于10年，但我们同时认为大多数的经济投 资 决 策 不 会基 于 远 在 20 50年所预期发生的事 情上，而这却一直是对新兴市场国家和地 区 未 来 经 济发展研究的标准之一。 bbvaresearch.com | We do think that most of the trends we consider in this report [...] will continue shaping [...] the world economy beyond that point, but for most economic agents decisions will not be taken on the basis of something that will happen as far [...]as 2050, which has [...]been the norm for studies on the future of emerging countries. bbvaresearch.com |
这些国家经济表现不佳，也可归因于目前的国际经济制 度 未能 解决悬而未决的与 初级商品有关的问题，特别是未能保障在更为公平的竞争场地 内进行贸易。 daccess-ods.un.org | The underperformance of these economies [...] could also be [...] attributed to the failure of the prevailing international economic system to resolve outstanding commodity-related [...]problems, [...]in particular ensuring that trade takes place on a much more level playing field. daccess-ods.un.org |
1 月 14 日，安全理事会通过一项主席声明(S/PRST/2011/1)，其中除其他外， [...] 重申支持和平进程，呼吁尼泊尔看守政府和所有政党加倍努力，继续本着协商一 致的精神共同开展工作，履行他们在《全面和平协议》和其他协议中作出的承诺， 迅速解决未获解决的和平进程问题。 daccess-ods.un.org | On 14 January, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2011/1) in which it, inter alia, reaffirmed its support for the peace process and called on the caretaker Government of Nepal and all political parties to redouble their efforts, to continue to work together in the spirit of consensus to fulfil [...] the commitments that they had made in the Comprehensive Peace Agreement and other [...] agreements, and to resolve expeditiously the outstanding issues of the [...]peace process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。