| 单词 | 远期合约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远期合约 —forward contract (finance)See also:远期—forwards • at a fixed date in the future (e.g. for repayment) • long term (loan) 合约 adj—contractual adj 合约 n—contractor n • treaty n 合约期 n—contract period n • contract duration n
|
期权，期货，掉期，远期合约和商 品衍生合约在受监管市场及MTF下可进行非现金计算既是实物交易。 cn.fibogroup.eu | Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market or/and an MTF. fibogroup.eu |
期权，期货，掉期，远期合约和属于有价证券、外汇、利率或利息收入的其他衍生合约，或工具、金融指数或金融指标，都可进行现金或资金的计算。 cn.fibogroup.eu | Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to securities, currencies, interest rates or yields, or other derivatives instruments, financial indices or financial measures which may be settled physically or in cash. fibogroup.eu |
此外，现 在远期合同签约率较 低，无法为未来发展提供一个 坚实的基础。 barthhaasgroup.com | In addition, the current low forward contract rate does not provide a solid foundation for future years. barthhaasgroup.com |
很多中小型公司都可以通过远期外汇 合约 ( F E C) 来对冲外汇风险。 australiachina.com.au | Many small to medium sized companies may be able to hedge their FX exposure via a Forward Exchange Contract (FEC) australiachina.com.au |
总部设在英国伦敦，Ikon Finance向零售和机构客户提供广泛的服务，包括买卖外汇保证金，外汇和现货金属期货，非交 割 远期 和 差 价 合约 等 产 品。 zulutrade.com | Headquartered in London, UK, Ikon Finance offers a wide range of services to both retail and [...] institutional clients in [...] order to trade in areas including margined Forex, FX and Spot Metal Options, Non Deliverable Forwards and CFDs. zulutrade.com |
ActivTrades 的 CFD 交易基于期货合约的远期到期日，这意味着没有隔夜费的调整，远期的价格已经包含了需要的费用。 activtrades.cn | ActivTrades CFDs are based on Futures contracts which expire on a specific date, this means [...] there are no overnight adjustments, [...]the underlying Futures price already accounts for these. activtrades.co.uk |
所使用的套期保值工具有远期合同、32 期货、33 约定选 择权34 等基本工 具，也有一些复杂的组合( 如利率上下限期权、场外交易，以及其它工具) ，具体 使用依最终用户转移风险的战略而定。 daccess-ods.un.org | The hedging instruments used range from the basic types such as forward contracts,32 futures,33 options,34 to complex combinations (e.g. collars, over-the-counter, tools, among others. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及 联 合 国 机 构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举 行 两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包 含 远 程 教 学和 为 期 三 个 星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 [...] [...] candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政府和作为 联 合 国 综 合 框 架 一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach activity [...] by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; [...]and medical support [...]is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 [...] 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 [...] 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的 年 期 签 定 合约 而 被 撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 [...] 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 [...] 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor [...] shall any such contract, or any [...] contract or arrangement entered into by or on behalf [...]of the Company in which any Director [...]is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
钢铁指数The Steel [...] Index通过独特的价格采集估算程序，每周为您呈现独立、精准和经充分考证的钢铁参考价格，可用于财务结算钢 铁 期 货 合约 或 其 它场外交易（OTC） 中 远期 价 格 风险管理产品的价格结算。 steelbb.com | As a consequence of its unique price collection and calculation processes, The Steel Index provides independent, accurate and fully verifiable weekly steel reference prices that can be used as the settlement [...] prices for [...] financially-settled steel futures contracts or other Over-The-Counter (OTC) forward price risk [...]management products. steelbb.com |
毛里求斯已表 明，它有能力采取适当措施，远在履 约 日 期 之 前 淘汰消耗臭氧层物质，在氟氯化碳上就是 [...] 这样，该国比《蒙特利尔议定书》时间表提前实现了氟氯化碳的全部淘汰。 multilateralfund.org | Mauritius has demonstrated its capacity [...] to take appropriate measures to phase out ozone depleting substances well in [...] advance of the compliance dates, as it was the case [...]for CFCs where the [...]country achieved the complete phase-out ahead of the schedule of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
即 使在估计精确数字方面有一些困难与不确定性，有 一个事实仍清楚不变：适应气候变化所需的金额将 十分庞大，且远超过目前《联合国气 候变化框架公 约》的 各项基金与其他资金来源所提供的金额。 undpcc.org | While there are difficulties and uncertainties in calculating an exact figure, one fact remains clear: the amount needed to adapt to [...] climate change will be [...] considerable and far exceed what is currently available through existing UNFCCC funds and [...]other sources. undpcc.org |
报 告进一步注意到少数缔约国递交表 D 的日期远远 晚于麻管局规定的最后期限，即 6 月 30 日。 incb.org | It is further noted that a [...] few States parties submitted form D considerably beyond the 30 June deadline set by the Board. incb.org |
以色列政府令人无法接受地决定只是限制而非 [...] 彻底停止所有定居点活动，甚至将东耶路撒冷排除在 这种单方面决定的范围之外，这远远 不 符 合 安 全 理事 会各项决议、《日内瓦第四公约》和 路线图对以色列 规定的义务，特别是因为定居点的活动不仅违反了国 际法，还破坏了信任，意图预先判断未来永久地位谈 [...] [...] 判的结果，并危及两国解决方案的基础。 daccess-ods.un.org | The unacceptable decision of the Government of Israel to restrain rather than to cease completely all settlement activities, and even to exclude East Jerusalem from the scope of this unilateral decision, falls [...] considerably short of [...] Israel’s obligations under Security Council resolutions, the Fourth Geneva Convention and the Road Map, particularly [...]because [...]settlement activity does not just violate international law but undermines trust, aims at prejudging the outcome of the future permanent status negotiations, and imperils the basis of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
(e) 《京都议定书》第二承诺期与《公约 》 之 下的 长 期合 作 行 动问题特设 工作组工作成果的关系，以及《京都议定书》第二承诺期在德班会议均衡结果中 的作用。 daccess-ods.un.org | (e) The relationship of the second [...] commitment period under the Kyoto Protocol to the outcome of the work under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action [...]under the Convention, [...]and the role of the second commitment period of the Kyoto Protocol in a balanced outcome of the Durban session. daccess-ods.un.org |
由于依照第 7 条报告的数据仅用来确定年度履约状况，而且目前的分析使用就不同履 约期国家 方案执行情况向基金秘书处报告的 混 合 数 据 并假定执行中项目的淘汰将会落实， 因此本文件不对履约本身作出判断，而是评估第 [...] 5 条国家在遵守《蒙特利尔议定书》一项 或多项控制措施方面的潜在前景。 multilateralfund.org | Since data reported pursuant to Article 7 are used exclusively to determine status of [...] compliance on an annual [...] basis, and the current analysis uses a mixture of data reported to the Fund Secretariat on country [...]programme implementation [...]for various compliance periods and assumes that the phase-out from ongoing projects would be implemented, this document does not determine compliance per se, but rather assesses the potential prospects of an Article 5 country achieving compliance with one or more of the Montreal Protocol control measures. multilateralfund.org |
缔约方会议第十三届会议第 [...] 1/CP.13 号决定(《巴厘岛行动计划》)启动了一 个全面进程，以通过目前、2012 年之前和 2012 年以后的长期合作行动，充分、有 效和持续地执行《公约》，以期在第 十五届会议上达成议定结果并通过一项决定。 daccess-ods.un.org | By its decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan), the Conference of the Parties (COP) launched a comprehensive process to [...] enable the full, [...] effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and [...]beyond 2012, in order [...]to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session. daccess-ods.un.org |
这些 关系可包括社会经济效益，并以长 期合约 为 依 据。 daccess-ods.un.org | They could include socioeconomic benefits, [...] and were based on longterm contracts. daccess-ods.un.org |
咨询机构和履行机构核可了更新的 2010-2011 年专家组工作方案。15 [...] 科技咨询机构和履行机构请专家组在开展更新的工作方案活动4.3和4.4 的工作 中，侧重于缔约方在《公约》之下的 长 期合 作 行动问题特设工作组有关技术问题 的审议中意见高度一致的各个领域。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI endorsed the updated programme of work of the EGTT for 2010–2011.15 They requested the EGTT, in undertaking its work on activities 4.3 and 4.4 of the updated programme of work, to [...] focus on areas where [...] there is a high level of convergence in the deliberations among Parties on technology-related [...]matters under [...]the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention. daccess-ods.un.org |
如果因为任何原因，不论是否为旅客所无法控制的原因，以致旅客并未使用航 行 合约 于 指 示的 日 期 及 船 只或任 何替代船只航海，或旅客于航海途中加入或离开，以致航行合约仅用于订明航海的部份，则旅客无权要求任何 [...] 退费，除非本合约另有其他规定；且承运人对旅客的不使用或部份使用毋须负上任何义务或责任。 starcruises.com | If for any reason, whether or not due to causes beyond the Guest's control, the [...] Passage Contract is not used by the [...] Guest for the Cruise on the date and Vessel indicated or [...]any substitute Vessel, or the Guest [...]joins or leaves the Cruise while in progress so that the Passage Contract is used for only part of the stipulated Cruise, no right to any refund exists unless otherwise provided herein and the Carrier shall have no obligation or liability for such nonuse or partial use by the Guest. starcruises.com |
越南指出，它为淘汰工作提供了新的重点、额外的动力和 综合远景，还指出，专门为其国家淘汰计划规定的两 年 期 供 资 和报告减少了处理成本，这 对于供资有限的小计划来说是适当的。 multilateralfund.org | Viet Nam noted that it has provided a renewed focus, an additional momentum, and a holistic vision to the phase-out and noted that the biennial funding and reporting as uniquely provided for their NPP has reduced transaction costs, which is appropriate for a small plan with limited funding. multilateralfund.org |
依据平均产量计算，2011年70%的酒花都已通 过签订了远期合同被采购。 barthhaasgroup.com | On the basis of average production volume, 70 % of the 2011 crop has already been bought up by forward contract. barthhaasgroup.com |
变 化不定的全球经济前景可能继续影响援助预算，致使人们对今后几年援助计划的 可预测性感到担忧。19 经合组织对捐助国 2012 至 2015 年远期开支计划的调查报 告预测，2013 年之后几年，官方发展援助可能停滞不前，尽管预计 2012 年援助 流动会出现反弹。 daccess-ods.un.org | The uncertain global economic outlook is likely to continue to affect aid budgets, thus raising concerns about the predictability of planned aid in the years to come.19 The OECD survey on the forward spending plans of donors for 2012-2015 forecasts that ODA is likely to stagnate in the years after 2013, despite an anticipated rebound in aid in 2012. daccess-ods.un.org |
第六十六次会议审议了对 2012 年现金流问题的评估报告，并请没有规定加快变现 期票的捐助缔约方考虑或者允许财务主任加快变现时间表，或者调整 其 远期期 票 变 现时间 表，使之与捐款到期年份一致（第 66/3 号决定，（b）（二）分段）。 multilateralfund.org | The 66th meeting considered an [...] assessment of the cash flow [...] issues for 2012 and requested that those contributing Parties that did not provide for accelerated encashment of promissory [...]notes to consider [...]either allowing the Treasurer to accelerate the encashment schedule or adjusting their encashment schedules to correspond to the year in which the contributions were due (decision 66/3, sub-paragraph (b)(ii)). multilateralfund.org |
2009 年12月12 [...] 日，格林纳达代表小岛屿国家联盟向秘书处提交了“小岛 屿国家联盟关于《京都议定书》的存续及缔结《哥本哈根议定书》，加强执行 《联合国气候变化框架公约》的 提案”，供 长 期合 作 行 动问题特设工作组和附件 一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设工作组审议。 daccess-ods.un.org | On 12 December 2009, Grenada, on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), submitted to the secretariat a ‘Proposal by the Alliance of Small Island States (AOSIS) for the Survival of the Kyoto Protocol and a Copenhagen Protocol to Enhance the [...] Implementation of the United [...] Nations Framework Convention on Climate Change’, as input to the work of the Ad-hoc Working Group on Long-term Cooperative Action [...](AWG-LCA) and the Ad-hoc [...]Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP). daccess-ods.un.org |
促进全球环境变化国际议程重点集中在推广一项可持续发展社会议程上面，该议程牢 牢依靠社会科学知识，特别是通过里 约 + 20 期间与各个合作伙伴合作组织的各项活动，包括 挪威教科文组织全国委员会、联合国社会发展研究所、国际社会科学理事会。 unesdoc.unesco.org | Work to contribute to international agendas on global environmental change has focused on promotion of a social agenda for sustainable development firmly based on social [...] science knowledge, notably through [...] the events co-organized at Rio+20 in collaboration with [...]partners including the Norwegian [...]National Commission for UNESCO, UNRISD and ISSC. unesdoc.unesco.org |
在过去六年中一直运行 的业务无法继续。”76 虽然中国政府经常帮助中国企业进入各国市场并赢 得合约，但它还远没有 通常认为应该有的能力管理 这些企业在海外的做法。 crisisgroup.org | This business of the last six years cannot continue”.76 While the Chinese government often helps national firms enter markets and win contracts, it has far less capacity to regulate those companies’ practices overseas than is commonly perceived. crisisgroup.org |
d. 配合教区 内现有的组织及渠道（如公教婚姻辅导会、明爱家庭服务、牧者所编排的课程等），以加强婚前准备，并提供 短 期 （ 约 两 天 ）、 中 期 （ 约 在 六 个月内分期进行）及较长期的婚前培育课程供教友选择。 catholic.org.hk | d. Provide a more substantial premarriage preparation, taking into due consideration the programmes of existing organizations and channels in the Diocese [e.g., Hong Kong Catholic Marriage Advisory Council (CMAC), Caritas Family Service, courses organized by pastors, etc.]; offer short-term (about two days), medium-term (about six months by stages) and long-term premarriage formation programmes for the Catholics to choose from. catholic.org.hk |
缔约方通过了《巴厘岛行动计划》(第 1/CP.13 号决定)， 委托《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组开展一个全面进程，以通过目前、 2012 [...] 年之前和 2012 年以后的长期合作行动，充分、有效和持续地执行《公约》。 daccess-ods.un.org | They adopted the Bali Action Plan (decision 1/CP.13), [...] entrusting the Ad Hoc Working [...] Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) to carry [...]forward a comprehensive [...]process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。