| 单词 | 远景 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远景 noun —vision n远景 —prospect • long-range view See also:远 adj—distant adj 远 adv—far adv 远—distance oneself from (classical)
|
此类政策通常属于 各有其具体职能、目标和远景的部 委的权限范围之内，对市场的监管办法在大多 数情况下也各不相同。 daccess-ods.un.org | Such sets of policies usually fall within the ambit of different ministers who have specific mandates, goals and visions, and their approach to market regulation is, in most cases, diverse. daccess-ods.un.org |
对该分部门的战略远景作了拟订，对有关主要问题和有助于实现扶贫的短期行动方针 [...] 作了界定并划分了轻重缓急次序。 unesdoc.unesco.org | A strategic vision for the sub-sector [...] has been elaborated and the main issues and lines of action in the short term leading [...]to poverty “alleviation” have been defined and prioritized. unesdoc.unesco.org |
展望”全会展望了科学的长期远景和 未来伴随的政策挑战。 unesdoc.unesco.org | The “moving forward” plenary looked into [...] the long-term prospects of science and [...]concurrent policy challenges during the coming years. unesdoc.unesco.org |
我们希望强调，《阿 [...] 拉伯和平倡议》对于推动该地区所有国家的安全、稳 定与友好睦邻关系的远景，仍 然是重要的。 daccess-ods.un.org | We wish to underline the continued [...] importance of the Arab Peace Initiative to [...] advancing the vision of security, [...]stability and good-neighbourliness for all countries in the region. daccess-ods.un.org |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施，继续推 [...] 进有关建立一个现代化、专业化的安保管理系统的战 略 远景 ， 以 确保人员的安全 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保，以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations [...] security management system to continue to advance [...] the strategic vision of a modern, [...]professional security management system to [...]ensure the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
此外，短期轮流借调可能削弱该股为其 工作制定统一战略远景的能 力，以及与会员国和法治领域其他行为体建立和维持 [...] 伙伴关系的能力，而且可能造成影响该股顺利运作的不必要行政问题。 daccess-ods.un.org | In addition, short-term rotational secondments could [...] hamper the Unit’s ability to develop a [...] coherent strategic vision for its work and [...]to establish and maintain partnerships with [...]Member States and other actors working in the rule of law field, and might create undue administrative issues that could affect the Unit’s smooth functioning. daccess-ods.un.org |
政府政策应基于参与式 国家发展战略，注重每一个国家的 远景 和 核 心长处。 daccess-ods.un.org | Government policy should be based on participative national development strategies that focus on [...] each country’s vision and core strengths. daccess-ods.un.org |
(a) 努力实现建立一个国际一体化多式联运和物流系统 的 远景 蓝图 daccess-ods.un.org | (a) To realize the long-term vision of an international integrated intermodal transport and logistics system daccess-ods.un.org |
该远景规划 的三大支柱将确保肯尼亚实现并维持经 济领域的增长，通过公平的社会发展建立一个公正和团结的社会，创造清洁和安 [...] 全的环境，建立民主政治体制，促进以问题为导向的政治以及法治，并且保护个 人和全社会的所有权利和自由。 daccess-ods.un.org | The three [...] pillars of the Vision will ensure that [...]Kenya achieves and sustains growth in the economic sphere, build a just [...]and cohesive society through equitable social development, and a clean and secure environment and produce a democratic political system that nurtures issue-based politics, the rule of law, and protects all the rights and freedoms of every individual and society. daccess-ods.un.org |
2030 年远景”希 望看到纳米比亚：(a) 加强民主，以促进公众对政府事务 的参与；(b) 建立一个多元化、稳健和富有活力的经济以减少贫穷；(c) 减少失 业，从而增加经济生产；(d) 解决土地问题(这是维持国家稳定的关键)，增加自 [...] 然资源的公平开发；(e) [...] 改善公民的营养状况；(f) 积极寻求创新的解决方案， 以解决健康问题、特别是艾滋病毒/艾滋病的流行；(g) 最重要的是使妇女参与 政府对所有事务的决策。 daccess-ods.un.org | Vision 2030 wishes to see Namibia: (a) strengthen democracy in order to facilitate public participation [...] in the affairs of [...]government; (b) build a diversified, robust and dynamic economy necessary to reduce poverty; (c) reduce unemployment and thereby enhance economic production; (d) resolve the land question which holds the key for maintaining national stability, and increase equitable exploitation of natural resources; (e) improve nutritional status of the citizens; (f) proactively seek innovative solutions to address the issues of health, in particular the HIV/AIDS pandemic; and (g) most importantly, involve women in decision-making in all affairs of Government. daccess-ods.un.org |
此外，微量营养素经营策略局限于单一作物，缺少整个 作物体系的远景。 fertilizer.org | Moreover, micronutrient management strategies pertain to single crops, lacking a cropping system perspective. fertilizer.org |
该计划的重点是对机场扩建和现代化建设的投资，并建立六 [...] 个基金，以实现“可持续毛里求斯岛 ” 远景 ， 建立粮食安全，提高教育和知识， [...] 改善当地基础设施，落实社会住房的承诺，并加强面向国内的产业和中小企业的 竞争力。 daccess-ods.un.org | The package focuses investment in airport expansion and modernization and [...] creates six funds to realize the “Maurice [...] Ile Durable” vision, build food security, [...]boost education and knowledge, improve [...]local infrastructure, implement social housing commitments, and strengthen the competitiveness of domestic oriented industries and SMEs. daccess-ods.un.org |
由 于新上任的执行主任明确阐明了公平实现千年发展目标并以更有针对性的方式 减少差异的远景，因 此儿童基金会能否使其工作人员的能力更符合组织的需要， 这一点就比以往变得更加重要。 daccess-ods.un.org | With a new Executive Director in place who is clearly articulating a vision to achieve the Millennium Development Goals with equity and reduce disparities in a more targeted manner, the ability of UNICEF to match the competencies and capabilities of its people to the needs of the organization is more critical than ever. daccess-ods.un.org |
尽管内陆渔业在世界上许多地方是有其重要性的，它们在许 多发展政策远景中倾 向于被忽略，在可持续渔业的辩论中也很少涉 及。 fao.org | Although important in many parts of the world, inland fisheries [...] tend to have been overlooked in many [...] development policy perspectives and feature [...]far less in the sustainable fisheries debate. fao.org |
大韩民国也正在实施“公路转铁路”政策，得 到新的“低碳绿色增长”国家远景规 划 的支助，使铁路运输更安全，更舒适，更 [...] 便宜，更容易，为此对铁路进行大量投资，到 2020 年把社会基础设施资本投资 中的铁路份额从 29.3%增加到 50%。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea is also implementing a [...] “road to rail” policy supported by [...] the new national vision entitled “Low [...]carbon, green growth”, to make rail transport safer, [...]more comfortable, less expensive and easier to use by investing heavily in railroads with the target of increasing railroad share in social overhead capital investment from 29.3 per cent to 50 per cent by 2020. daccess-ods.un.org |
有史以来的第一次，我们在终极包里为您提供了八个NetAdvantage图标库以及Quince [...] Pro 的设计协作工具，帮助您把您的项目 远景 转 变 为实实在在的用户体验。 evget.com | For the first time ever, we’re including all eight of our NetAdvantage Icons packages and Quince Pro [...] design collaboration tool in the Ultimate bundle to help you transform [...] your project vision into actual user [...]experience. evget.com |
在本报告所述期间，在方向、方案和工作范围方面对该组织的组 织 远景 和/ 或职能有重大影响的变化包括：(a) [...] 由于个人捐助者人数增加，基金收入从 2005 年的约 100 万美元增加到 2008 年 130 万美元；(b) 该中心邀约欧洲 14 [...]个合作伙 伴组织，组成了欧洲会所发展伙伴关系，该伙伴关系于 2007 年在斯德哥尔摩正 式成立。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, changes [...] that may have had significant impact on the [...] organization vision and/or functions [...]in terms of its orientation, its programme [...]and the scope of its work, include: (a) an increase in funding revenue from approximately $1,000,000 in 2005 to $1,300,000 in 2008 due to the growth in the number of individual donors; (b) the Center has organized a group of 14 partner organizations in Europe to form the European Partnership for Clubhouse Development, which was formally established in 2007 in Stockholm. daccess-ods.un.org |
很遗憾 [...] 的是，委员会面前的报告并未提出联合国发展以及联 合国人力资源管理政策的战略远景。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the reports before the Committee contained [...] no strategic vision for the development [...]of the United Nations and its human [...]resources management policies. daccess-ods.un.org |
越南指出，它为淘汰工作提供了新的重点、额外的动力和 综合远景，还 指出，专门为其国家淘汰计划规定的两年期供资和报告减少了处理成本，这 [...] 对于供资有限的小计划来说是适当的。 multilateralfund.org | Viet Nam noted that it has provided [...] a renewed focus, an additional momentum, [...] and a holistic vision to the phase-out [...]and noted that the biennial funding and [...]reporting as uniquely provided for their NPP has reduced transaction costs, which is appropriate for a small plan with limited funding. multilateralfund.org |
在每一实质性领域中，能力建设和经验交流均将成为继续努力创建一个 可持续的国际综合多式联运和物流系统的中心主题，同时也将是发展本区域 交通运输系统和应对全球化方面的各种挑战的一 个 远景 规 划。 daccess-ods.un.org | In each of the substantive areas, capacity-building and exchanges of experience will be a central theme in continuing to work towards the creation of a sustainable international integrated intermodal transport and logistics system as the long-term vision for the development of the region’s transport system and to meet the challenges of globalization. daccess-ods.un.org |
在冲突后环境中，开发署开拓的远景 规 划进程帮助政 治对手和敌对派系之间就国家的未来和人民的期望达成共识。 daccess-ods.un.org | In post-conflict [...] environments, long-term visioning processes pioneered [...]by UNDP have helped build consensus between political [...]opponents and rival factions around the future of their country and the aspirations of their people. daccess-ods.un.org |
1997年，联合国经济和社会理事会（ECOSOC）通过了将性别问题主流化作为 整个联合国系统推进女性和性别平等目标的方法，注意到：“性 别 远景 主 流 化是 在所有领域和所有水平上评估任何规划的行动对女性和男性影响的过程，包括立 法、政策或计划。 fao.org | 1 In 1997, the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) adopted gender mainstreaming as the methodology by which the entire UN system would work towards the advancement of women and gender equality goals, noting that: “Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels. fao.org |
在计划与经济事务部和治理委员会的领导下，已成立了 15 个 部门工作组，以审查减贫战略的实施情况，并制定该国经济、社会和基础设施部 [...] 门继续发展的部门路线图，以纳入减贫战略第二阶段，并最终成为利比里亚 2030 年崛起远景项目的一部分。 daccess-ods.un.org | Led by the Ministry of Planning and Economic Affairs and the Governance Commission, 15 sectoral working groups were established to review implementation of the poverty reduction strategy and produce sectoral road maps for continued development of the country’s economic, social and infrastructural sectors to feed [...] into the second phase of the poverty reduction strategy, ultimately forming part of the [...] Liberia Rising Vision 2030 Project. daccess-ods.un.org |
为此需要做的工作之一是重新平衡国家和市场的作用，国家在 制定政策和战略及规划发展远景方面应发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | This required, among other things, rebalancing the role of the State and the market, with [...] the State playing a critical role in articulating policies and strategies, as well [...] as a long-term vision for development. daccess-ods.un.org |
其中的插图包括 208 [...] 幅木刻，刻工采用奥格斯堡风格，其特点包括使用粗轮廓线来刻画人物，使用白色的空白而非使用繁复的装饰来点缀画面，而且 在 远景 上 很 少使用背景或风景图案。 wdl.org | It is illustrated with 208 woodcuts, cut in the Augsburg style, which is characterized by thick contour lines outlining the figures, a reliance on white space [...] rather than highly detailed embellishment to decorate the image, [...] and little background or landscape to create [...]perspective. wdl.org |
同样， 拉加经委会在2006年举行的委员会两年度 会议专门用于制定关于社会保障问题的政 [...] 策提案和给成员国政府的建议，其 远景 展望 发表在其机构刊物中，题目是“塑造社会保 [...]障的未来：普及、筹资和团结”。 regionalcommissions.org | Similarly, ECLAC back in 2006 had devoted a biennial session of the Commission to make public policy proposals and recommendations to its [...] member Governments on the issue of social [...] protection and its vision was contained [...]in the institutional publication entitled [...]“Shaping the Future of Social Protection: Access, Financing and Solidarity”. regionalcommissions.org |
不丹正在制定 2040 年交通远景规划 ，其第十个五年计划和方案中包括扩大城市交通服务的可行性研 [...] 究，以便包括索道、水路等生态友好交通方式和替代交通方式以及智能交通系统。 daccess-ods.un.org | Bhutan’s Transport Vision Plan 2040 is in [...] the pipeline and its tenth Five-Year Plan and programmes cover the scope of expanding [...]its urban transport services feasibility study to include eco-friendly modes of transport and alternative modes of transport such as ropeways and waterways, and intelligent transport systems. daccess-ods.un.org |
我认为，在这次辩论 中，我们不能简单地重申本国立场；我们还有更大的 责任，即支持为实现立即停火所做一切努力和找到回 [...] 归仅三周前安全理事会第 1850(2008)号决议提出的 共同远景的办法。 daccess-ods.un.org | I believe that, in this debate, we cannot simply restate our national positions; we have a wider responsibility to support all efforts to achieve an [...] immediate ceasefire and to chart a course back [...] to the common vision set out just [...]three weeks ago in Security Council resolution 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。