| 单词 | 远房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远房 —a distant relativedistantly relatedSee also:远 adj—distant adj 远 adv—far adv 远—distance oneself from (classical)
|
加强与当地警察的合作，减少当地妇女与军事人员在军事基地附近的交 往，并确保街头摊贩的位置远离房舍 pseataskforce.org | (vi) Strengthened cooperation with the local police to decrease the interaction between local [...] women and military personnel around military bases and to ensure the positioning of street [...] vendors away from the premises pseataskforce.org |
然后，我终于明白了，对所有关系很 远 的 远房 亲 戚 说，我的成功以及我们全家人在美国的成功要感谢村子里的每个人的贡献。 embassyusa.cn | And then I finally realized in talking to all the distant, distant relatives, that my success and the success of our whole family in America was thanks to the contributions of everybody in the village. eng.embassyusa.cn |
住房部门所涉的所有行为者都应当充分认识到住房问题的多面形， 住 房远 非纯粹的金融资产，住房对个人、社区和整个社会都有极大的意义。 daccess-ods.un.org | All actors involved in the housing [...] sector should fully recognize the multiple [...] dimensions of housing, which is much [...]more than a mere financial asset and has [...]great implications for the individual, the community and society as a whole. daccess-ods.un.org |
为此，委员会强烈建议缔约国 首先关注无家可归者和居住条件远远 低 于 住 房 标 准 的人。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends in this regard that priority be given to those who are homeless or living in exceptionally substandard conditions. daccess-ods.un.org |
近期，网管人员更利用远程机房控管装置 CN-6000，通过LAN/WAN/Internet来控制机房内的服务器了。 aten.com.cn | An additional benefit was that no matter how [...] long the cabling distance was, the same DIP [...]configuration could be retained. Recently [...]the network administrators have even begun using the remote server room control device CN-6000 to manage the servers within the server room over the LAN/WAN/Internet. aten.com.pt |
61 这种办法远远不是将住房仅仅看 作全球化投 资人和经纪 人的升值 手段。 daccess-ods.un.org | 61 This approach is far [...] from the perception of housing as a mere means of appreciation [...]of value for globalized investors and brokers. daccess-ods.un.org |
急诊科送检的样本HI大于60的情况远远 多 于 临床 病 房 送 检 的样本，从而证实了临床化学、免疫化学和血凝试验所观察到的趋势。 china.labmedica.com | In particular, the frequency of HI greater than 60 was remarkably higher for samples referred from the emergency department than in those from the clinical wards, thereby confirming [...] the trend already [...]observed for clinical chemistry, immunochemistry, and coagulation testing. labmedica.com |
处理住房问题永远要比 其它问题花费更长时间，但是 海地政府已批准了一个包括房屋展览在内的进程。 daccess-ods.un.org | It always takes [...] longer to address housing than anything else, [...]but the Haitian Government has approved a process that includes a housing exposition. daccess-ods.un.org |
而且，正如行政长官昨日谈及，香港的公 营 房 屋 计划 源 远 流 长，成效显著，对本地的社会和经济发展亦担当着举足轻重的角色。 housingauthority.gov.hk | As our Chief Executive said yesterday, [...] Hong Kong's public housing programme has a long [...]and remarkable history, and it has [...]played a major role in our social and economic development. housingauthority.gov.hk |
例如在许多酒店客房中， 交流电插座用于照明，可从离客房很 远 的 位置进行开关操作。 vertu.com | For example, in many hotel rooms, AC outlets are used for lighting and may be [...] switched on and off from remote locations in the room. vertu.com |
沿着房屋最远端的边角开始涂刷底漆。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Apply the primer along the [...] edges at the far end of the room. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将 来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
这里有许多人非常渴望生命能够更加丰盛─ ─ 远 超 过得到好工作和 好 房 子 的 盼望 ， 远 超 过找到那个能为他们带来最後的快乐、然後生出一个宝贵孩子的人。 amccsm.org | So many here are hungry for something more in their lives - more than the hope of getting a good job and a good apartment, more than finding that one person who will bring them lasting happiness and then having that one precious child. amccsm.org |
36 C/INF.12 [...] 号文件介绍了这项总体规划，其内容以风险分析为基础，侧重未包括在贝 尔蒙计划里的房屋的翻修；已修和未 修 房 舍 的 长 远 维 修 和保护，包括安保、安全和环境等问 题；在保留现有功能的同时，优化场地使用和分配；更好地遵守《总部最低业务安全标准》 [...] [...]（H-MOSS）的安保指导方针；环境与可持续问题和行动。 unesdoc.unesco.org | The Capital Master Plan is presented in document 36 C/INF.12. The CMP is based on risk [...] analysis and focused on [...] restoration of premises not covered by the Belmont Plan; long-term maintenance [...]and conservation of [...]refurbished and non-renovated premises; optimization of space use and allocation, while preserving existing functionalities; observance of H-MOSS safety/security guidelines; environmental and sustainability aspects and actions. unesdoc.unesco.org |
总体规划以 风险分析为基础，侧重未包括在贝尔蒙计划里的房屋的 翻修；已修和未修房舍的长远维修和保护，包括安保、 安全和环境等问题。 unesdoc.unesco.org | The CMP is based on risk analysis and focused on restoration of premises not covered by the Belmont Plan; long-term maintenance and conservation of refurbished and non-renovated premises, including security, safety and environmental aspects. unesdoc.unesco.org |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其 偏 远 和 贫 困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办 公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach activity [...] by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 [...] 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包 含 远 程 教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New [...] York; and SMART, an intensive year-long [...] programme involving distance learning and three [...]week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教 育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。