| 单词 | 远天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远天 —the distant sky远天 noun —heaven nSee also:远 adj—distant adj 远 adv—far adv 远—distance oneself from (classical)
|
利用美国宇航局（NASA）的哈勃空间望 远 镜 ， 天 文 学 家已经发现了一个像用一条金色丝带包裹的玻璃饰品般的“小玩意儿”（如右图）。 chinese.eurekalert.org | Using NASA's Hubble Space Telescope, astronomers have spied one notable bauble resembling a blown-glass ornament wrapped with a golden ribbon. chinese.eurekalert.org |
中红外成像器将装载在哈勃太空望远镜的接替者，詹姆斯⋅韦伯（James Webb） 太空望远镜（JWST）天文飞行任务上。 oosa.unvienna.org | MIRI will be carried on the James Webb Space [...] Telescope (JWST) astronomy mission, the successor to the Hubble Space Telescope. oosa.unvienna.org |
这些系统将为更多的贝都因 人口供水，其比例远大于今天通过独立管道获得水源供应的人口比例。 daccess-ods.un.org | These systems will enable to supply water to a significantly [...] larger portion of the Bedouin population, than the portion [...] receiving water supply today through individual [...]connections. daccess-ods.un.org |
您可以 接受所显示的日期或输入一个新的“第 一 天 ” 的 日期 (最 远的那一天的日期)来搜索,日期的格式显示在屏幕的顶 部。 itcmed.com | Accept displayed date or enter a new First Date (oldest date) for the search in the date format displayed at the top of the screen. itcmed.com |
现在供给远远超过需求，7天、汉 庭和如家（Nasdaq: HMIN）等酒店运营商还在继续开新酒店以及寻求并购，以满足需要更高增长的投资者。 youngchinabiz.com | With supply now more than sufficient to cover demand, look for [...] hotel operators like 7 Days, China Lodging Group and [...]Home Inns (Nasdaq: HMIN) to continue [...]opening new hotels and hunting for acquisitions to satisfy investors who want more growth. youngchinabiz.com |
基础设施有限的偏远地区和发展中地区因 航 天远 程 医疗技术而受益。 daccess-ods.un.org | Remote and developing regions have [...] limited infrastructure and benefit from space telemedicine technology. daccess-ods.un.org |
露天远程起 爆系统运用于采石场和露天矿山，可在远处方便地引爆i-kon雷管爆破，在一个中枢控制点可以引爆几个爆破。 oricaminingservices.com | The i-kon™ [...] SURBS (Surface Remote Blasting System) [...]allows Quarry and Surface mining operations to initiate their i-kon™ electronic [...]blasts conveniently and remotely. oricaminingservices.com |
第一次是 2002 年 6 月 18 日在本组织总部举行的，主题是“全民教育： 永远是明天的事吗？”，这次“谈话”属于旨在促进全民教育和动员国际社会及教科文组织 合作伙伴履行 2000 年 4 月在达喀尔论坛上所作承诺的活动范围；总干事主持了这次“谈 话”活动。 unesdoc.unesco.org | The first, held on 18 June 2002, on the theme “Education for All: the unfulfilled promise”, was one of the events aimed at promoting education for all and mobilizing the international community and UNESCO partners to fulfil pledges made at the Dakar Forum in April 2000, and was chaired by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
这种技术不仅可为小型区域网络提供无线联网，而且可以借 助 天 线 实 现 远距 离无线联系。 unesdoc.unesco.org | The technology does not only provide wireless networking for small local area networks but also can provide [...] long-distance wireless links through antennas. unesdoc.unesco.org |
如果要求有关人员每天远道而来报到，可能会影响其工作或者其他义 务，因而不符合采用替代性措施的目的。 daccess-ods.un.org | A requirement to report daily or to [...] travel excessive distances for reporting [...]purposes could interfere with work or other [...]obligations, and therefore not be proportionate to the objectives. daccess-ods.un.org |
在这方面，关于两国解决办法的国际共识 今 天远 比 1 947 年大，事实上，当初在把受委任统治的巴勒 [...] 斯坦一分为二这个问题上，并没有形成任何共识。 daccess-ods.un.org | In that regard, international consensus on the two-State solution [...] is far greater today than it was in [...]1947, at which time there was in fact no consensus [...]on partitioning Mandate Palestine. daccess-ods.un.org |
除了正常补助金之外，还有一些特殊 [...] 补助金用于例如初次购置住房设施、初次购置服装，包括怀孕、生育以及为期几 天的学校远足旅行。 daccess-ods.un.org | In addition to the standard benefit, one-off allowances may be accorded for initially furnishing accommodation, [...] for example, for initial clothing, including for pregnancy and birth, as well [...] as for school trips lasting several days. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到会员国在对近地天体进行探测、编目和定性方面 所作的国际努力，例如小行星中心、阿雷西博和金石射电望远镜设施、美国宇 [...] 航局的近地天体方案局、涉及到 13 个政府和非政府组织合作伙伴并由德国航空 和航天中心协调的近地天体盾牌，以及全景 巡 天 望 远 镜 和快速反应系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation the international efforts undertaken by member States to detect, catalogue and characterize near-Earth objects, such as the Minor Planet Center; the Arecibo and Goldstone radio telescope facilities; the NEO Program Office of NASA; NEOShield, which involved 13 governmental and non-governmental partners and would be [...] coordinated by the German [...] Aerospace Centre (DLR); and the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response [...]System (Pan-STARRS). daccess-ods.un.org |
妇女及其家庭面临许多与安全和健康有关的挑战， 每 天 必 须走 很 远 的 路 ，花 上几个小时去取水，而那水往往是受到污染的有害身体健康的。 daccess-ods.un.org | Women and their families experience multiple challenges relating to security and [...] health when they have to travel [...] considerable distances and spend several hours a day collecting water, [...]which is often polluted [...]and dangerous to their health and well-being. daccess-ods.un.org |
智利圣地亚 哥拉加经委会在地震后的最初几天里 利用 了 远 程 办 公能力。 daccess-ods.un.org | In Santiago de Chile, remote working capability was used by ECLAC in the first days after the earthquake. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办 公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach activity [...] by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这些飘渺的记忆，无关空气，无关天空，在某一个时点向着地球表面与更高 的 天 空 之 间 远远 飘 走。 shanghaibiennale.org | This elusive memory, which is of neither the air nor the sky, at some point took to drifting endlessly between the earth’s surface and the higher sky. shanghaibiennale.org |
q） 认识到外层空间事务厅为实施基础空间科学三方计划（即促进基础空间科学发展的三要素：日本国 [...] 家天文观测台为发展中国家机构捐助 的 天 文 望 远 镜 ， 美国变星观测者协会提供的自己动手天体物理学研究 [...] 和教育资料，以及美利坚合众国马里兰大学提供的“大学物理课程天体物理学”教学材料）所作的努力， [...] 这一切将继续为发展中国家基础空间科学家提供宝贵的支持 neutrino.aquaphoenix.com | (q) Recognized that the efforts of the Office for Outer Space Affairs in implementing the basic space science tripod (that is, the three elements [...] for the development of basic space [...] science: astronomical telescopes donated by the [...]National Astronomical Observatory of Japan [...]to institutions in developing countries, Hands-on Astrophysics research and education material from the American Association of Variable Star Observers, and the Astrophysics for University Physics Courses teaching material from the University of Maryland in the United States) continued to give valuable support to basic space scientists in developing countries neutrino.aquaphoenix.com |
但是，即便是在今天，我们依然还 远远 没 有 理解在1917年以及苏维埃执政的最初几年中所发生的许多重要的因素、关联事件、动机、原因和后果。 project-syndicate.org | But, even today, we are still far from understanding many [...] important factors, connections, motives, reasons, and consequences [...]in what happened in 1917 and during the first years of Soviet power. project-syndicate.org |
但是美国国家科学基金会的Karl G. Jansky用甚大天线阵（VLA）望远镜（ 右图所示）拍下的一张新照片，促使了这个物体得到了新名字：海牛星云。 chinese.eurekalert.org | But a new image of it taken by the National Science Foundation's Karl G. Jansky Very Large Array (VLA) telescope (right), has inspired a new name for the object: the Manatee Nebula. chinese.eurekalert.org |
讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文学的眼睛： [...] 演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究和利用不同观测站的数据对特定空域的 研究，（e）天文望远镜设 施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用和太阳，以及（g）行星学和日 [...]地的相互作用。 neutrino.aquaphoenix.com | The session of the Workshop focused on (a) virtual observatories and automated networks: how to use them, (b) great eyes of astronomy: pathways to evolution, (c) World Space Observatory, (d) major statistical studies as observatories and use of data from [...] different observatories to study particular regions of [...] the sky, (e) astronomical telescope facilities, [...](f) astrophysical applications [...]of concepts from non-extensive statistical mechanics and the Sun and (g) planetology and solar terrestrial interactions. neutrino.aquaphoenix.com |
以色列确实于 2010 [...] 年设立了一个青 少年军事法庭，迄今他对 12 或 13 岁儿童的刑期有所减轻，最长的刑期为 九 天， 远远少于往年。 daccess-ods.un.org | Israel did establish a youth military court in 2010, and so far its sentences for children in the 12 or 13 year-old [...] category have been lighter, with the longest sentence [...] imposed being nine days, which is far less than in [...]earlier years. daccess-ods.un.org |
最后，福音派寻找可见，耶稣基督建立个人返回他的王国义，一个新 的 天 地 ， 一个 永 远 不 会 结束。 mb-soft.com | Finally, evangelicals look for the visible, [...] personal return of Jesus Christ to set up his kingdom of [...] righteousness, a new heaven and earth, one that will [...]never end. mb-soft.com |
酒馆坐落于苏格兰格兰克地区的山地之间，得天独厚的位置令人心旷神怡，也是您 一 天远 足 之 后恢复体能的理想去处。 visitbritain.com | Set right among the hills of Scotland’s [...] Glencoe, its location could scarcely be more inspiring, and it’s a great spot if you [...] need to refuel after a day’s walking. visitbritain.com |
我也要感谢今天远道而来出席本次会议 的各位部长。 daccess-ods.un.org | I also want to thank all the ministers who have [...] come from afar to be with us today. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将 来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
即时聊天远离了 这一通道，这意味着如果从字面上理解，而不考虑上下文，那么就可能造成误解。 providesupport.cn | Live chat removes this channel, which means that miscommunication can result if words are taken for their literal meaning or the context is confused. providesupport.com |
即时聊天软件采用远程托 管，这意味着所有安全更新都将自动应用到系统，因此 Merchant-Accounts.ca [...] 不需担心安全性问题，可以专心为客户提供更好的服务。 providesupport.cn | Live Chat software is hosted remotely, which means it [...] all security updates are automatically applied to the system, so Merchant-Accounts.ca [...]doesn't have to worry about security and can concentrate on better serving its customers. providesupport.com |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其 偏 远 和 贫 困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。