| 单词 | 远地点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远地点 —apsis远远地 adverb—well advSee also:远 adj—distant adj 远 adv—far adv 远—distance oneself from (classical) 地点 n—locations pl • place n • spot n • point n
|
燃料农场管理和安保进出控制系统经过在特派团后勤基地 试用，证明有效，这意味着将在偏 远地点 ， 如各队部的停机坪加油设施安装。 daccess-ods.un.org | Trials of the Fuel Farm Management and Security Access Control systems at the Mission’s logistics base have found [...] them effective, which means they will [...] be installed at remote locations such as helipad refuelling facilities at team sites. daccess-ods.un.org |
偏远地点客户 可享用营地服务商店的网上订购和送 货系统，以及具备 177 个国家 600 [...] 份报纸下载功能的报纸订阅服务。 daccess-ods.un.org | Customers in remote locations have access to [...] an online post-exchange ordering and delivery system and a newspaper-ondemand [...]service providing downloads of 600 newspapers from 177 countries. daccess-ods.un.org |
有些工作人员，尤其是边远地点的工 作人员，有时可能要等很长时间，才 能得到对其关注问题的答复。 daccess-ods.un.org | Some staff, [...] particularly those in remote locations, may sometimes [...]have to wait an extended period of time to receive a response to their concerns. daccess-ods.un.org |
航天运载火箭 “有效载荷”包括： a. [...] 卫星(单一或多个)； b. 卫星发射器接合器，包括(如适用) 远地点 / 近 地 点 踢 进 器或类似操 纵系统。 daccess-ods.un.org | Payload" includes: a. Satellites (single or multiple); b. [...] Satellite-to-launch vehicle adapters including, if [...] applicable, apogee/perigee kick motors or similar [...]manoeuvering systems. daccess-ods.un.org |
支助和维护一个卫星网络，该网络包含 1 [...] 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口 径终端)，与意大利布林迪西联合国后勤 [...] 基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个 偏远地点(1 个特派团总部、4 个区域支助 中心和 [...] 8 个地区联合国警察办公室)相连 接，提供声频、传真、数据通信和电视会 议服务 [...]是 这些设备是特派团战略通信基础设施的 核心部分，扩大电话和数据服务。 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support [...] centres and 8 district United Nations [...] police offices) remote sites within the Mission [...]area to provide voice, fax and data [...]communications and videoconferencing Yes Equipment represents the core for the Mission’s strategic communications infrastructure extending telephone and data services. daccess-ods.un.org |
事实上，直到 2010 年 11 月， [...] 即，疫情爆发一年多以后，疫苗进货并将其运送到一些维和行动部 边 远地点 的工 作人员的工作仍在进行中。 daccess-ods.un.org | In fact, up to November 2010, more than a year after the [...] pandemic outbreak, efforts were still underway to acquire vaccine stocks and ship [...] them to staff in some remote DPKO locations. daccess-ods.un.org |
因此，高级管理人员将需保证在这些 偏 远地点 落 实 关键的补救 管制措施，确保输入综管系统的相当数量的权责发生制数据的准确性。 daccess-ods.un.org | Senior management will therefore need to [...] ensure that there are key compensating [...] controls in place at remote locations to ensure [...]the accuracy of the considerable amount [...]of accruals data input to IMIS. daccess-ods.un.org |
在 2010 年初，国际科学光学 观测网的设施对地球静止轨道中的 1,467 颗天体进行了追踪（而由美国空间侦查 系统提供相关数据的天体为 1,016 颗天体），其中包括 892 颗卫星（391 颗运行 中卫星和 501 颗未在运行中的卫星），250 颗各级运载火箭、助推器和远地点加 速发动机。 daccess-ods.un.org | By the beginning of 2010, ISON facilities were tracking 1,467 objects in geostationary orbit (compared to the 1,016 objects on which data is provided by the space surveillance systems of the United States), including 892 satellites (391 operational and 501 non-operational), 250 carrier-rocket stages, boosters and apogee kick motors. daccess-ods.un.org |
小组在 2011 [...] 年最后报告中估计，利比里亚与科特迪瓦边境沿线的 偏 远地点 仍然 埋藏着数百件军用进攻武器，且利比里亚雇佣军指挥官仍可利用这些藏匿武 [...]器(S/2011/757，第 86 段)。 daccess-ods.un.org | The Panel estimated in its final report of 2011 that [...] several hundred military assault weapons [...] remain buried in remote locations along the [...]Liberian border with Côte d’Ivoire, [...]and that those weapons caches remain accessible to Liberian mercenary commanders (S/2011/757, para. 86). daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 11 日至 15 日期间实施几次机动之后排放了燃料管和燃料箱，最后达到的 [...] 轨道高度约为地球静止轨道圈之上 350 公里（近地点） x 384 公里（远地点）， 最后自旋速率约为每分钟 72 圈（初始自旋速率为每分钟 [...]99.9 圈。 daccess-ods.un.org | Several manoeuvres were performed between 11 and 15 April 2011, followed by a venting of the fuel pipes and tanks to [...] achieve a final orbit of [...] approximately 350 km (perigee) x 384 km (apogee) above the geostationary [...]ring with a final spin [...]rate of approximately 72 rpm (with the initial spin rate having been about 99.9 rpm). daccess-ods.un.org |
68 因此，流感问题高级别指导委员会决定，要找到办法确保联 合国工作人员及其家属，特别是在边 远地点 的 工 作人员和家属能公平地接种 H1N1 流感疫苗。 daccess-ods.un.org | Only governmental or linked organizations were able to purchase the vaccines at the time.68The Steering Committee on Influenza therefore decided that a way forward should be found to ensure that [...] United Nations staff and their dependents, [...] particularly those in remote locations, had equitable [...]access to the H1N1 vaccine. daccess-ods.un.org |
近期对调查组调查进展情况进行的自我评估表明，尽管调查组的工作人员， 特别是调查员和口译员作出了极大努力，完成调查的数目仍然低于预期，原因是 [...] 必须在远离调查组主要办公室和外地办事处的地点约谈证人，由于多种语文翻译 方面的需要，约谈工作很耗时，以及雨季难以到达 偏 远地点。 daccess-ods.un.org | A recent self-assessment of the progress made by the Team in investigations demonstrated that, despite significant efforts undertaken by its staff, in particular investigators and interpreters, the number of concluded and completed investigations was lower than expected, owing to the necessity to interview witnesses in locations far from the Team’s main and field offices, the time-consuming process of interviewing given [...] the multiple language translation requirements and the lack of [...] accessibility to remote locations during the rainy season. daccess-ods.un.org |
乌姆巴鲁和蒂内等偏远地点 没有该股的工作人员，一些偏远地点 一 直 无人访问。 daccess-ods.un.org | There were no Unit [...] staff located in remote sites such as Um Barru and Tine, and some remote sites had never been [...]visited. daccess-ods.un.org |
关于 医务科，据称由于任务扩大，特派团必须提供流动医疗队，到 偏 远地 点为工 作人员提供常规医疗服务和咨询。 daccess-ods.un.org | Regarding the Medical Services Section, it is indicated that owing to the expanded mandate, the [...] mission will have to provide mobile [...] medical teams to visit remote sites so as to provide [...]staff with routine medical care and consultation. daccess-ods.un.org |
监察员还将继续集中力量开展外联工作，特别是另外拟订方法，接触位于偏 远地点、无法随时利用通信设施及技术的个人和实体。 daccess-ods.un.org | As well, the Ombudsperson will [...] continue to focus on outreach, in particular developing additional methods to reach individuals and entities in isolated locations, without ready access to communications [...]facilities and technology. daccess-ods.un.org |
此外，为乌姆巴鲁和蒂内等偏远地点 设 立 了移动 检测服务。 daccess-ods.un.org | In addition, mobile testing services have been [...] established for all remote sites, including [...]Um Barru and Tine. daccess-ods.un.org |
儿童基金会继续资助一位专职负责艾滋病毒防护的工作人员福利专家，其工作是 [...] 在一些全球工作队中支持联合国关爱，比如制作新材料、学习战略以及在 偏 远地 点和处 于紧急情况下的地点实行联合国关爱。 daccess-ods.un.org | The organization continues to fund one dedicated Staff Well-Being Specialist for HIV, who supports UN Cares on a range of global task [...] forces, such as production of new materials, learning strategies and [...] implementing UN Cares in remote and emergency locations. daccess-ods.un.org |
173.8 四个偏远地点(阿佐 佩、迪沃、布纳、圣佩德罗)使用网络电话，这 样就不再需要电话交换台，并降低用于维护、修缮和备件的费用 daccess-ods.un.org | 173.8 Implementation of Voice over Internet [...] Protocol at four remote sites (Adzope, [...]Divo, Bouana, San-Pedro), to eliminate the [...]need for telephone exchanges and to reduce the costs of maintenance, repairs and spare parts daccess-ods.un.org |
1.6 通过使用虚拟服务器，减少了耗电、服务器设备数量以及维护、修 [...] 理和零件费用；军事特遣队和建制警察单位通过使用电子邮件服务， [...] 减少了邮政服务所需资源；通过在四个 边 远地点 ( A d zope、Divo、 Bouna 和 San-Pédro)使用网络电话，不再需要电话交换台，并减少 [...]了维护、修理和零件费用；使用内部医疗设施/设备和能力进行化验 [...]和 X 光检查，从而减少了向当地医院外包服务所需资源；使用内部 能力进行车辆维修，从而减少了当地外包服务所需资源；在与军事 工程师联合执行的项目中，联科行动的工程师通过分项工程工具， 减少了购置同种工具所需资源 daccess-ods.un.org | UNOCI 1.6 Virtualization of servers to reduce power consumption, amount of server equipment and cost of maintenance, repairs and spare parts; use of electronic mailing services by the military contingents and formed police units thereby reducing requirements for postal [...] services; implementation of [...] voice-overInternet protocol at four remote sites (Adzope, Divo, [...]Bouna and San-Pédro) to eliminate the [...]need for telephone exchanges and reduce the cost of maintenance, repairs and spare parts; use of in-house medical facilities, equipment and capacities for laboratory and x-ray tests, thereby reducing requirements for outsourcing services to local hospitals; use of in-house capacities for repair and maintenance of vehicles resulting in reduced requirements for local outsourced services; and shared use of engineering tools by UNOCI engineering personnel in projects executed jointly with military engineers leading to reduction in requirements for acquisition of the same tools daccess-ods.un.org |
从用户方面来看，新的格式将可在因特网上使用，同时将会对有工作人员需 要申报的偏远地点进行测试。 daccess-ods.un.org | From the user side, the new format will [...] be accessible through the Internet, and will [...] be tested in the remote locations where staff [...]members are required to file. daccess-ods.un.org |
燃料供应股将需要在摩加迪沙设 1 [...] 个燃料干事(外勤事务)员额，应对由于 向覆盖地理范围更广且运输路线有限的若干 偏 远地点 的 部 队供应燃料带来的挑 战。 daccess-ods.un.org | The Fuel Supply Unit will require one Fuel Officer (Field Service) post in Mogadishu to [...] address the challenge of providing fuel [...] to troops in remote locations across an [...]increased geographic area with limited [...]availability of transport routes. daccess-ods.un.org |
具体而言，为支持执行政治和平进程而与冲突各方和民 间社会团体开展政治协商的差旅有所增加；而且支助部门和实务部门前往混合行 动各边远地点提供服务。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 94 and 95 of his report on the proposed budget, the Secretary-General indicates that the variance is primarily attributable to increased travel requirements based on recent experience and projected travel requirements, particularly for political consultations with the parties to the conflict and civil society groups in support of the implementation of the peace [...] process, and travel by the support and substantive sections to provide [...] services to various remote locations of the Operation. daccess-ods.un.org |
一些地点将与南苏丹特 [...] 派团合用场所，另一些地点将单独设立，因此，特派团必须提供流动医疗队，到 偏远地点定期为工作人员提供常规医疗服务和咨询。 daccess-ods.un.org | While some of these sites are to be co-located with UNMISS, some will not, so the [...] mission will have to provide mobile medical [...] teams to visit remote sites to provide [...]staff with routine medical care and consultation. daccess-ods.un.org |
支助和维护一个卫星网络，该网络包含 1 [...] 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口径终端)，与意 [...] 大利布林迪西联合国后勤基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个偏远地点(1 个特派团总部、4 个区域支助中心和 [...] 8 个地区联合国警察办公室)相连接，提供声频、传真、数据通信和电视会议 服务 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support [...] centres and 8 district United Nations [...] police offices) remote sites within the Mission [...]area to provide voice, fax and data [...]communications and videoconferencing daccess-ods.un.org |
经社会还了解到，泰国正在其“智 能泰国”战略下扩大其宽带网络，并在公共 场 点 和 那 些尚未接入光纤电缆的 偏远地区增加无线互联网连接。 daccess-ods.un.org | The Commission was also informed that Thailand was expanding its broadband network under its ―Smart Thailand‖ strategy and [...] increasing wireless [...] Internet connectivity in public areas and remote areas where fibre-optic networks were [...]not yet available. daccess-ods.un.org |
本周以色列宣称将清除所谓“定居点 边 远地 区 ”，但这种说法被证明是 一场闹剧，因为据报道，来自“米矶仑”非法定 居 点 边 远地 区 的定居者 已与以色列政府达成协议，搬迁到约旦河西岸另一个纵深地区。 daccess-ods.un.org | This week, claims by Israel regarding the removal of so-called settlement outposts were revealed to be farcical, as it was reported that settlers from the [...] illegal outpost of “Migron” had struck a [...]deal with the Government to relocate to yet another area deep within the West Bank. daccess-ods.un.org |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及 以 远地 区 开 发和支助能源发展的政 府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的 人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...] 提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 [...] 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that [...] are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic [...]management of energy [...]facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
为此，提出了其它一些建议，其中包括：从 工作人员总数的角度，更长远地考虑 人力资源； 重新考虑某些计划的执行机制和方案，如 “参与计划” 和“奖学金计划”，有一个国家认为这些计划应该修订并全部纳入 重 点目 标 ，特别是消除贫困和实现《达喀尔行动纲领》的落实当中。 unesdoc.unesco.org | Other proposals made in this regard include: [...] a longer term vision for human resources, in terms of the overall number of staff; reconsideration of some programme delivery mechanisms and schemes, such as the “Participation Programme” and the “Fellowships Programme” which, in the view of one country, should be reformulated and fully integrated into the delivery of priority objectives, in particular [...]the elimination [...]of poverty and the achievement of the Dakar Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。