| 单词 | 远劳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远劳 —you will make a long trip (when asking a favor that involves |
这 些障碍包括教育 成本、到学校的路途远近、劳动力 需求和根深蒂固的社会、文化和经济障碍，这 些因素对女孩影响特别大。 daccess-ods.un.org | These obstacles include the cost of [...] education, the distance to school, labour demands and deeply [...]ingrained social, cultural and [...]economic barriers, which have a particular impact on girls. daccess-ods.un.org |
自身保护需要而被拘押的妇女制定了解决办法。民间社会组织“促进人权 7 月法律小组”向五位这样的妇女提供照料，把她们安置 在 远 离 劳 改 教 养 所的住房，直到她们重返社会的时机成熟为止。 daccess-ods.un.org | The Mizan Law Group for Human Rights, a civil society organization, took on the care of five such women, housing them far away from reform and rehabilitation centres until the time is ripe for their reintegration into society. daccess-ods.un.org |
三个环礁岛位置很分散，与外部世界的联系全靠海上运输，对各环礁岛居民 提供充分的保健服务永远是托克劳的 最 棘手难题。 daccess-ods.un.org | The provision of adequate health services to the populations of three [...] dispersed atolls connected to the wider world by sea transport will always be one of [...] the most important challenges for Tokelau. daccess-ods.un.org |
这些现象正在对我们目前的卫生和教育服务产 生深远影响，并且给劳动力市场和危地马拉的生活质 量带来显著影响。 daccess-ods.un.org | These phenomena are having a profound impact on our current [...] health and education services, as well as noticeable [...] repercussions for the labour markets and Guatemalans’ [...]quality of life. daccess-ods.un.org |
由于廉价亟待找到工作的劳动力供应 远远 超 过 了需求，权力关系 往往如此绝对地不公平，以致于家庭佣工所经受的剥削程度完全凭雇主的意愿而 定。 daccess-ods.un.org | With the [...] supply of cheap, desperate labour outstripping demand, [...]power relationships are often so grossly unequal that the [...]degree of exploitation endured by domestic workers depends on the employer’s will. daccess-ods.un.org |
这位代表说，改善教育和保健服务设施的工作很重要，但是为在托 克 劳远距 离 环礁岛上生活的人民提供安全可靠的航班服务更为重要。 daccess-ods.un.org | The representative said that improved education and health-service facilities were important, [...] yet nothing was more important to [...] the people of the remote atolls in Tokelau than a safe [...]and reliable shipping service. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation [...] of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
但是，人口压力的现实迟早会使恰亚诺夫所指出的 家庭农场的基本特征凸现：作为一个既是生产又是消费的单位，并是具有既定的劳 [...] 动力的单位，一个家庭农场可以在高度的人口压力下被逼为生存（消费）需要而一 再提高其劳动投入，即便其边际报酬下降 到 远 低 于 劳 动 的市场价格的水平。 lishiyushehui.cn | But the mounting scarcity of land quickly brought forth the classic logic of the family farm pointed out by A. V. Chayanov: as a unit at once of consumption and production, with a “fixed” supply of labor, the family farm could be pushed by land scarcity to ever greater labor [...] intensification to meet subsistence needs, even when the marginal product drops well [...] below that of the market wage for labor. lishiyushehui.cn |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, [...] education and the labour market. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将 来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
此外，他们生活劳作在边远土地 上，发生土壤退化、旱灾、水灾、风 暴、虫害和雨量失调的危险比较大，防备戏剧性气候变化的措施不足的最贫困的 [...] 农民文化生活在容易发生自然灾害的地区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, they live and work on marginal lands at increased [...] risk of soil degradation, droughts, floods, storms, pests, [...]and erratic rainfall, and the poorest farmers with little safeguards against dramatic climate changes often live in areas prone to natural disasters.9 Sustainable agriculture – building on the principles of economic, social, and environmental sustainability – holds the promise to address many of these challenges faced by resource-poor farmers. daccess-ods.un.org |
1.注意到托克劳和新西兰仍坚定致力于托克 劳目前的发展，以促进托克劳人民的 长 远 利 益，尤其 强调进一步发展每个环礁的设施，以达到现行要求 daccess-ods.un.org | committed to the ongoing development of Tokelau for the longterm benefit of the people of Tokelau, with particular emphasis on the further development of facilities on each atoll that meet their current requirements daccess-ods.un.org |
注意到托克劳和新西兰仍坚定致力于托克劳目前的发展，以促进托 克劳 人民的长远利益 ，尤其强调进一步发展每个环礁的设施，以满足当前的要求 daccess-ods.un.org | Notes that Tokelau and New Zealand remain firmly committed to the ongoing development of Tokelau for the long-term benefit of the people of Tokelau, with particular emphasis on the further development of facilities on each atoll that meet their current requirements daccess-ods.un.org |
1.注意到托克劳和新西兰仍坚定致力于托克劳目前的发展，以促进托 克劳 人民的长远利益，尤其强调进一步发展每个环礁的设施，以满足当前和持续的要 求；2.欣见在朝着向三个长老会(乡村委员会)下放权力方面取得进展，尤其是 daccess-ods.un.org | that Tokelau and New Zealand remain firmly committed to the ongoing development of Tokelau for the long-term benefit of the people of Tokelau, with particular emphasis on the further development of facilities on each atoll that meet their current requirements daccess-ods.un.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会 和 劳 动 界 的责任，质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其 偏 远 和 贫 困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办 公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach activity [...] by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 [...] 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包 含 远 程 教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New [...] York; and SMART, an intensive year-long [...] programme involving distance learning and three [...]week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教 育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、 帕 劳 、 巴 布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, [...]Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。