| 单词 | 远亲不如近邻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 远亲不如近邻 —A relative afar is less use than a close neighbor (idiom). |
这 些工业企业会根据不同地 方的特点进行投资 （比如要考 虑失业率是否高，距离消费者/ 供应商或者原材料产地远近等因素）。 paiz.gov.pl | These industrial companies invest directly in [...] individual locations [...] because of specific location requirements (often high unemployment, high availability of workers, closeness to customers / suppliers or raw materials, etc.). paiz.gov.pl |
母亲永远不得被 授予 对子女的监护权，即使是在丈夫去世之后也 是 如 此。 daccess-ods.un.org | Mothers can never be awarded guardianship rights for their children, even upon the death of their [...] husbands. daccess-ods.un.org |
我们担心 的问题之一——尽管我没有提出这方面的指控—— [...] 当然是发生危机的邻国很容易成为塞拉利昂犯罪分 子潜逃的地点，正如我们所看到的扣押飞机以及新的 海盗问题，许多人认为这些问题产生 于 不如 塞 拉 利昂 稳定的邻近地区。 daccess-ods.un.org | One of the worries we have — although I make no accusations in this regard — is, of course, that neighbouring countries that experience a crisis very easily become the point of flight for criminals in Sierra Leone, as we saw with the seizure of the plane and the [...] new problem of piracy, which many believe comes from [...] areas in the neighbourhood that are less stable than Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
最近有研究表明，疏远的亲子关 系会导致孩子将情感转移到其它其它能够快速获得注意力的地方 ， 如 网 上 聊天群、社交网络中的网友，甚至是街上成群结伙的青年。 beijing.ufh.com.cn | Children who are confused about where “home” is tend to define it using superficial notions – such as proximity, similarity, etc. We have learned from recent research that the absence of close parent-child bonds push children to bond with the most immediate source of attention, whether that is an internet chat group, distant Facebook acquaintances, or a gang. beijing.ufh.com.cn |
具体而言，将采取文化合作的形式（通过在那些共享不同文化或属 于 不同 文明的邻国或地处较远的国 家之间开展文化旅游和共同实施文化项目），还将培养各种才能 [...] 和提高文化创造能力（宣传和加强“口述”遗产、艺术和民间艺术节；联合创作文化艺术作 品和建立伙伴关系；在博物馆和地区文化论坛举办多文化展览会）。 unesdoc.unesco.org | Concretely, this will take the form of cultural cooperation (through cultural tourism, [...] joint cultural projects among neighbouring or distant countries sharing [...]distinct cultures [...]or belonging to different civilizations) and the fostering of diverse talents and cultural creativity (promoting and strengthening “oral” heritage, arts and folklore festivals; joint cultural artistic work and partnerships; multicultural exhibitions in museums and regional cultural fora). unesdoc.unesco.org |
A 我 让 给 别 人 做 ， 因 为 竞 争 很 大，我年纪又大了，所以我转而 亲近社会，退而不休，为社会做点 事，例如通过 运动、音乐来带动其他的 乐龄人士，做一些对他们有意义的事，组 织乐队啊、球队啊，来鼓励那些不太喜欢 运动，或还没开始运动的乐龄人士，让他 们保持健康和活力，也不会觉得没事可做 无处可去。 cdn.c3a.com.sg | I am retired but not tired, I still contribute to society and through my exercise, and love for music, encourage older folks like myself, do something meaningful [...] for them, organise instrumental [...]classes, and play matches, to encourage these less active people, let them start living a healthy lifestyle, and help to keep them occupied and active. cdn.c3a.com.sg |
在该地区的价格可能会增加，因为它的好 处 不 太 远 ， 从 山脉或海洋，而更具有竞争力的价格比 其 邻近 地 区 的任何一方（阿基坦大区和朗格多克 - Rousillon）。 leapfrog-properties.com | Prices in the region are likely [...] to increase as it benefits from [...] not being too far from the Mountains or the sea while being more competitively priced than its neighbouring regions either side [...]of it (Aquitaine and Languedoc-Rousillon). leapfrog-properties.com |
大部分时间，像普拉波尔这样的孩子 ， 不 得 不 沿 着 附近危险的铁路线寻找水源，有时候他们要 在 邻近 的 水 泵等好几个小时，但 是 如 果 那 里的管理人 员 不 允 许 的话，他们不得不空手而返。 unicef.org | Most days, children like Prabir must trek down dangerous railway lines nearby and sometimes wait hours at a neighbouring pump, only to be turned away if authorities there object. unicef.org |
因此，潜在的权利人不仅包括受害人，还包括其他人 ， 如近亲属 和 受扶养人，他们也因侵权事项受到影响或伤害。 daccess-ods.un.org | As a result, the potential rights [...] holders include not only victims, but also others, such as close family members and [...]dependants, who [...]are affected or harmed as a consequence of the violation. daccess-ods.un.org |
新增第 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、 子女 或 近亲 去 世 ，出事故或患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies [...] or other [...] family-related situations such as the death, injury or illness of a spouse, mother, father, child, or close relative; problems [...]relating to the care [...]of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
最后，如果孩 子们要被送回刚果民主共和国，也会和他们的 父 亲 一起 返回，既不是无 人陪同，也不是无人帮助。 daccess-ods.un.org | Lastly, if the children were to be returned to the Democratic Republic of the Congo, they would be returned with their father and would thus [...] be neither unaccompanied nor unsupported. daccess-ods.un.org |
后来，我渐渐注意到我的妻子变了......，她越来越少关心我和我们的孩子，和我们 的 亲 戚 及 邻 居 疏 远 ， 也 不 再 去 教会。 amccsm.org | Later, I gradually noticed that my wife had changed into a different person... Her care for [...] our children and me became less and less, she grew distant [...] to our relatives and neighbours, and stopped going to church. amccsm.org |
结果表明： (1) 3种鲂在形态可数性状上差异不显著 ，而可量性状与框架分析揭示团头鲂与三角 鲂 亲 缘 关系 较 近 ， 它 们同广东鲂差异较大；(2) 团头鲂和三角鲂均具有MDH同工酶的s-Mdh-D位点，而广东鲂未见，引物S11 扩增的结果在3种鲂间均显示种的特异性，这些同工酶谱带和DNA扩增带可作为3种鲂的种间分子标记；(3) 3种鲂种间亲缘关系在三个研究层面上相互吻合：即广东鲂与团头鲂、三角鲂差异较大 ， 亲 缘 关系 较 远 ， 而 三角鲂和团头鲂之间差异小 ， 亲 缘 关系 较 近 ； (4 ) 同工酶和RAPD分析揭示，三角鲂种内遗传多样性显著地高于广东鲂和团头鲂。 actazool.org | The RAPD primer S11 could amplify species specific bands in each of three species. These enzyme band and PCR amplified bands all could be used as interspecific molecular markers;(3) the same conclusion could be made on interspecific relationships of the three species by morphologic discrimination analysis, enzyme analysis and RAPD analysis, namely, M.hoffmanni had significant differences with M.amblycephala and M.terminalis, and there were small differences between M.amblycephala and M.terminalis ;(4) allozyme and RAPD analysis revealed that the genetic diversity within species of M.terminalis was significantly higher than that of M.amblycephala and M.hoffmanni. actazool.org |
Paraw是当地的帆船，游客可以租船游览分布在长滩岛各地的海滩 、 邻近 海 岛 ，或者在风光旖旎的落日余晖中扬 帆 远 航。 shangri-la.com | Paraws are local sailboats that can be hired to visit the different beaches of Boracay, neighbouring islands or for [...] a scenic sunset cruise. shangri-la.com |
1790 年，随着《圣洛伦索德 埃斯科里亚尔条约》的签订，英国承诺不在南美洲东西海岸建立任何移民点，也 不在西班牙已经占领的邻近岛屿上， 如 马 尔维纳斯群岛上建立任何移民点。 daccess-ods.un.org | In 1790, with the signing of the Treaty of San Lorenzo at El [...] Escorial, Great Britain [...] undertook not to establish any settlements on either the eastern or the western coasts of South America or on the adjacent islands already occupied by Spain such as the Malvinas [...]Islands. daccess-ods.un.org |
区域和国家之间水产 [...] 品总消费量以及食用鱼供应量中的物种构成不同，反映了水产品和其他食品的可 获得性的不同水平，包括在邻近水域 对渔业资源的可获得性以及若干社会-经济和 文化因素的相互作用。 fao.org | The total amount of fish consumed and the species composition of the food fish supply vary according to regions and countries, reflecting the different levels of availability of fish and other [...] foods, including the accessibility [...] of fishery resources in adjacent waters as well as the interaction [...]of several socio-economic and cultural factors. fao.org |
在军队内部适 [...] 用的《准则：武装冲突法》认可并强调在武装 冲突期间文化财产应当受到的特别保护，同时 要求注意与之相关的限制措施（如禁 止 对此类 财产采取敌对行动，禁止将其或将其 邻近 地区 用作军事行动基地，以及限定军事需要原则的 应用等）。 unesdoc.unesco.org | The “Guidelines: The Law of Armed Conflict” which are for the internal use of the military recognize and emphasize the special protected nature of cultural property during armed conflict and the limitations which must be observed in relation to it (i.e. [...] abstaining from directing [...] hostile acts against such property, or using it or the immediate vicinity as a base for military operations, [...]and restrictions [...]on the application of the principle of military necessity). unesdoc.unesco.org |
稻田养鱼的不同整合（在一块田里以及 邻近田里 的一个系统的副产品作为另一系统的投入品，或 连片进行）是所有生产系统的变量，目的是增加水、土地 以及相关资源的生产力，同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different integrations of rice and fish farming [...] – either on the same plot, on adjacent plots where by-products of one system [...] [...]are used as inputs on the other, or consecutively – are all variations of production systems that aim to increase the productivity of water, land and associated resources while contributing to increased fish production. fao.org |
如工作人员的外派地点在工作地点差价调整数额上所列等级低于原工 作地点，而且如果工作人员的近亲属 (配 偶和子女)至少有一人仍在原工作地 点居住，可以在不超过 六个月的期间内继续领取适用于原工作地点的差价调 整数。 daccess-ods.un.org | (i) When a staff member is assigned [...] to a duty station whose post adjustment classification is lower than that of his or her previous duty station, he or she may continue [...]to receive for up to [...]six months the post adjustment applicable to the previous duty station while at least one member of his or her immediate family (spouse and children) remains at that duty station daccess-ods.un.org |
他们最近在伊斯兰堡和阿富汗都举行了 很具建设性、很有益的会议，他们永 远 都 会 是 邻 居。 daccess-ods.un.org | They have recently held very constructive and useful meetings, both in Islamabad and in Afghanistan, and they will be neighbours forever. daccess-ods.un.org |
而现在，边境地区不再偏远：它 们往往 紧 邻 一 些世 界上经济发展最快的地区。 crisisgroup.org | The borderlands are no longer remote: they are adjacent to some of the areas [...] of fastest economic growth in the world. crisisgroup.org |
审 判人员如果是 案件当事人、诉讼代理人 的 近亲 属 ， 或者认为自己与案件有利害关 系或其他关系的，必须回避。 daccess-ods.un.org | If the judge is himself or herself a party to the case, or a close relative of [...] one of the legal representatives, or feels [...]that he or she has a conflict of interest or other interest in the case, he or she must withdraw from the case. daccess-ods.un.org |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁 是 如 此 亲 爱 的 神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确 保 不 死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
大楼四周，使用 扩音器播放多种鸟类鸣叫的声音，使鸟 儿 远 离 玻璃幕 墙，室外区域内安装了特制的钠气灯，黄色系的灯光 不会惊扰邻近植物园内的昆虫。 glaesernemanufaktur.de | Around the building, loudspeakers relaying birdsong keep birds away from the glass facades, while [...] special sodium discharge lamps [...] that emit a yellow light are used outside the factory to ensure that insects in the neighbouring Botanical Garden are not disturbed. glaesernemanufaktur.de |
例如，如果 E merson 检测人员于下午 7：00 在俄克拉何马城（Oklahoma）的一家商店检测到空调设备故障，该检测人员 可 远 程 调 控 邻近 的 设 备进行补偿，直至故障设备在正常营业时间内得到维修。 emerson.com | For example, if Emerson monitoring personnel detect a malfunctioning air [...] conditioning unit in a store in Oklahoma City at 7 p.m. local time, they can remotely turn up neighboring units to compensate until the faulty unit can be repaired during normal business hours. emerson.com |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努 是 如 何 恭 敬地 走 近远 古 时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the [...] work tell how Manu was reverently approached in ancient times [...]by the ten great sages and asked [...]to declare to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
在此背景下，与会者确认 2011 年 [...] 11 月 2 日发起的阿富汗领导和该区 域拥有的伊斯坦布尔进程的重要性，并欢迎伊斯坦布尔进程取得的进展，该进程 [...] 正在逐步走向有关国家和组织实际执行优先的建立信任措施，以作为逐渐深化阿 富汗近邻和远邻之间 的合作、互动和信心的至关重要的一步。 daccess-ods.un.org | In this context, the Participants recognized the importance of the Afghan-led and regionally owned Istanbul Process, launched on November 2, 2011, and welcomed the progress of the Istanbul Process as it moves forward incrementally towards practical implementation, by the relevant countries and organizations, of the prioritized confidence building measures (CBMs), as a [...] crucial step towards deepening cooperation, interaction and confidence [...] among Afghanistan’s near and extended neighbors. daccess-ods.un.org |
如果一个初步调查机构、调查员、检察官或法官掌握了关于某宗刑事案件的 足够资料，有理由担心受害人、犯罪嫌疑人、被告人、辩护人、证人、鉴定人、 专家或其他参与诉讼的人以及他们的 近亲 面 临着危险，有可能被杀害或遭遇武 力、暴力或虐待，财产被毁或受损，或遭遇到刑法所禁止的其他行为，则前者须 采取一切措施保护后者的生命、荣誉、尊严和财产，确保他们的安全，并找出肇 事者和将其绳之以法。 daccess-ods.un.org | If an initial inquiry body, investigator, prosecutor or judge has sufficient information in connection with a criminal case to fear that the victims, suspects, accused persons, defendants, witnesses, experts, specialists or other participants in the proceedings and their close relatives risk being killed [...] or being subjected [...]to force, violence or cruelty, having property destroyed or damaged, or other acts prohibited by criminal law, the former must take all measures to protect the lives, honour, dignity and property of the latter, ensure their safety, identify the perpetrators and bring such persons to justice. daccess-ods.un.org |
如果任何人招募另 一人从事或不从事某一行为，而依照这一行为的性质 ， 如 果 此 人 亲 自 从 事这 一行为或疏忽应从事的某一行为，从事或疏忽从事行为依法构成犯罪行为， 则等同于此人本人从事了罪行或疏忽从事了某一行为，对同一罪行负有罪 [...] 责，并应当受到同样的惩处；此人并可因从事或疏忽从事某一行为而受到指 控。 daccess-ods.un.org | Any person who [...] procures another to do or omit to do any act of such a nature that, if he had himself done the act or made [...]the omission, the [...]act or omission would have constituted an offence on his part, is guilty of an offence of the same kind and is liable to the same punishment, as if he had himself done the act or made the omission; and he may be charged with doing the act or making the omission. daccess-ods.un.org |
在任何股东大会上进行举手表决时，每名与会 （ 如亲 自 出 席）或由按照该条例第 115 条的规定正式授权的代表出席（如为法团）（第 94(b)条所指的结算所（或其 代名人）除外）的成员应有一票，而在投票时每名与会或由委托代表或授权代表 出席的成员，他持有的每一股已缴足股份应有一票，他持有的每一股部分缴足股 份，投票比例为其已缴足的面值金额相比股份的面值金额的比例，但为本条的施 行，在催缴前支付或入账列为缴足股款的股份金 额 不 视 为 股份缴足款，但须符合 当时附于任何一类或多类股份的任何特殊权利、特权或限制。 cr-power.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every Member who (being an individual) is present in person or (being a corporation) (save and except for a clearing house (or its nominee(s)) pursuant to Article 94(b)) is present by a representative duly authorised under Section 115 of the Ordinance shall have one vote, and on a poll every member present in person or by proxy or by duly authorised representative shall have one vote for every fully [...] paid up share of which he is the holder and have for every partly paid share of which he is the holder the fraction of one vote equal to the proportion which the nominal amount due and paid up thereon bears to the nominal value of the share, but no amount paid or [...]credited as paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Article as paid up on the share. cr-power.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。