单词 | 进驻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 进驻 noun —emplacement n进驻 —enter and garrison • (fig.) establish a presence in See also:驻 n—halt n 驻—be stationed (of troops, diplomats etc)
|
若干年以来,教科文组织是联合国波斯尼亚和黑塞哥维那国 家工作队的正式成员,与此同时,教科文组织 也 进驻 了 萨 拉热窝的联合国大厦。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been a full member of the UNCT in Bosnia and Herzegovina for several years and it is at the same time located in the United Nations House in Sarajevo. unesdoc.unesco.org |
如今,商家们已将公司进驻在清真寺及老迪拜塔边的国际化、优美现代的高楼大厦内。 shangri-la.com | Today the merchants have gone international, and beautiful, modern skyscrapers stand alongside the mosques and wind towers of Old Dubai. shangri-la.com |
所需资源减少总额被部分抵消,原因是建制警察部队标准费用偿还所需资 源增加,而且根据目前的部署模式适用了 10%这一更低的延迟部署系数,而 2010/11 [...] 年期间的延迟部署系数为 16%,使得进驻、轮调和返国旅费增加,以及 由于在东非区域内缺乏专门用于建制警察部队轮调的飞机,造成若干建制警察部 [...]队的差旅费用增加。 daccess-ods.un.org | The overall reduced requirements are offset in part by increased requirements for standard formed police units cost reimbursement, and travel on emplacement, rotation and repatriation costs, owing to the [...] application of a lower delayed deployment factor [...] of 10 per cent, based on current deployment [...]patterns, compared with a 16 per cent [...]delayed deployment factor for the 2010/11 period, and higher travel costs with respect to a number of formed police units owing to the lack of a dedicated aircraft to be used for the rotation of formed police units within East Africa. daccess-ods.un.org |
DFS阿布扎比机场免税店的开业标志着DFS首 次 进驻 中 东 地区,使旅客在享受国际一流 空港服务的同时更能享受购物乐趣。 dfsgalleria.com | DFS Duty Free Abu Dhabi is DFS' first foray into the Middle East and offers airport travellers a dynamic environment encompassing world-class travel and shopping facilities. dfsgalleria.com |
鉴于联合国系统的派驻国代表和联合国派驻机构将履行按具体国情需求设置 的职能,因此,在审核进程期间应根据派驻国的“愿望”,基于每个机构长 期 进驻 地方 、专长知识和资源考虑到各机构的相对优势,确定和更变联合国派驻代表和机 构的形态。 daccess-ods.un.org | Since he/she will perform functions tailored to specific needs and wants, the profile of the representative of the United Nations [...] system in the country [...] and the United Nations presence should be determined and evolved in accordance with the country “needs and wants” during the vetting process, taking into account [...]the comparative advantage [...]of each agency based on its historical local presence, expertise and resources. daccess-ods.un.org |
免费美颜礼宾服务及全新乔治·阿玛尼美妆专柜化妆 品 进驻 装 茸一新的店面内,定会为所有 光临新加坡DFS环球免税店的顾客带来多方位感官的奢华享受。 dfsgalleria.com | The inclusion of complimentary Beauty Concierge services and new-to-market Giorgio Armani Beauty cosmetics housed in the newly renovated space promises a multi-sensorial experience for all patrons of DFS Galleria Singapore’s Beauty Hall. dfsgalleria.com |
(e) 批准向国外派遣常驻军队,以及批准外国军 队 进驻 巴 拉 圭; (f) 批准任命国家中央银行行长和其他负责人 daccess-ods.un.org | (e) Authorize the dispatch of Paraguayan military forces abroad, and the admission of foreign troops into Paraguay daccess-ods.un.org |
解除武装、复员和重返社会方案面临许多挑战,尤其统一指挥中心——主要 的国家执行机构——缺乏能力、缺乏用 于 进驻 营 地 筹备和营地内前战斗人员给养 的资源、政府迄今无法向前战斗人员和民兵支付所承诺的 50 万非洲法郎(约为 1 000 美元)复员津贴、已复员的前战斗人员重返社会/重新安置的机会不多、以及 上文提到的身份问题对这一方案的影响。 daccess-ods.un.org | The disarmament, demobilization and reintegration programme faces many challenges, notably the lack of capacity of the Integrated Command Centre, which is the principal national implementing body; lack of resources for the preparation of the cantonment sites and the upkeep of the former combatants in the cantonment sites; the inability of the Government, so far, to pay the promised demobilization allowance of CFA 500,000 (approximately US$ 1,000) to the ex-combatants and militia personnel; inadequate reintegration/reinsertion opportunities for demobilized combatants; and the implications of the identity issue for this programme, as mentioned above. daccess-ods.un.org |
上世纪90年代末,随着众多艺术家和文化机构 的 进驻 春 明 粗纺厂的旧厂房,这里逐渐演绎成为上海当代文化和城市生活的重要地标。 chinese-architects.com | After the entering of avant-courier [...] artists and culture institutions since 2000, the factory is becoming an important and [...]influenced artist's enclave in the urban landscape. chinese-architects.com |
联合国共同国家计划编制程序的参与性得到 加强,并且本组织正在带领一个教育问题专题小组 , 进驻 “ 一体行动履行使命”试点国家(巴基 斯坦)。 unesdoc.unesco.org | Involvement in United Nations common country programming processes was reinforced and the Organization is leading a Thematic Group on Education in one of the “Delivering as One” pilot countries (Pakistan). unesdoc.unesco.org |
粮农组织和工发组织也向其理事机构广泛报告了它们在三年度全面政策审 查框架内促进驻地协调员制度及全系统一致性的情况。 daccess-ods.un.org | FAO and UNIDO have also reported extensively to their governing bodies on their contribution to the [...] resident coordinator system and to system-wide coherence within the framework of the [...] triennial comprehensive policy review. daccess-ods.un.org |
新进驻巴布 亚省的准军事化警察部队(机动旅警察,Brimob)的成员在帕尼艾一个偏远的金矿开采区枪击了5名巴布亚人,凸显出这场暴力活动是同巴布亚巨大的资源财富以及几乎不受雅加达监管的安全组织的寻租行为联系在一起的。 crisisgroup.org | The shooting of five Papuans by newly arrived members of [...] a paramilitary police unit (Brigade Mobile, Brimob) in a remote [...]gold-mining area of Paniai highlights the violence linked to Papua’s vast resource wealth and rent-seeking by the security apparatus with little oversight from Jakarta. crisisgroup.org |
2008年奥运会前夕,第一家苹果专卖店 进驻 中 国 ,这次在上海的浦东店则是苹果在中国的第二家旗舰店。 ba-repsasia.com | It is the second Apple store in China, the first opened in 2008 prior to the Beijing Olympics. ba-repsasia.com |
巡视员 科沙林是西波美拉尼亚地区的第二大经济中心,它对有 意进 驻这一地区的投资者很有吸引力。 paiz.gov.pl | Tomasz Woszczyk, inspector, English speaker: @ As the second-largest economic center in the region, Koszalin is an attractive destination for foreign investors looking to locate in Zachodniopomorskie. paiz.gov.pl |
粮食署还参加联合国发展集团关于改 进驻 地 协调员的上岗培训和情况介绍 的工作组,包括参加对驻地协调员的管理和问责制度进行的独立审查和参加挑选 前往驻地协调员评估中心的人的机构间咨询小组。 daccess-ods.un.org | The Programme also participated in the United Nations Development Group working group to improve the induction and orientation of resident coordinators, including in the independent review of the management and accountability system for the resident coordinator system and in the Inter-Agency Advisory Panel to select participants to attend the Resident Coordinator Assessment Centre. daccess-ods.un.org |
科威特总经理Barry Barakat表示:“目前是世服宏图进驻科 威 特首都塔的最好时期。 servcorp.com.cn | Barry Barakat General Manager Kuwait has commented: “This is the best time for [...] Servcorp to be entering Kuwait in our [...]new Sahab Tower location. servcorp.bh |
最后,为了做到统筹兼顾,同时考虑到各代表团 [...] 今天提出的意见,安理会现在不妨考虑设立一个专门 的特设工作组,专门负责在进行开放式、透明和包容 各方的磋商以及对联合国维和历史和以前任务授权 [...] 进行详尽审查之后,草拟一份工作文件,阐述与维和 行动进驻、过渡和撤离有关的一般性计划、方案、活 [...] 动与战略,为此可采取订立规则和条例的形式。 daccess-ods.un.org | Finally, to put everything in place, in the light of the inputs put forward today by delegations, the Security Council may now consider the creation of a special ad hoc working group exclusively tasked with preparing — after open-ended, transparent and inclusive [...] consultations and a thorough review of the [...] history of United Nations peacekeeping [...]and previous mandates — a working paper on [...]general plans, programmes, activities and strategies, which may be in the form of rules and regulations, on the entry, transition and exit of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长表示“联合国工作 组于上周进驻当地 ,在几个选区观察了选举情况。 crisisgroup.org | The UN Secretary-General noted that “a UN team has been on the ground since last week, and was able to witness the voting in a number of constituencies. crisisgroup.org |
这次顺利进驻东南 亚,要归功于Choy Boon Keat先生的支持。Choy是希尔思仪表在马来西亚的前代理商VAPS公司的所有者,是一位在东南亚该行业内值得称道的专业人士,他担任希尔思仪表(东南亚)公司的总经理。 csinstrument.com | This seamless move into SE Asia results from the agreement of Choy Boon Keat, owner of our former Malaysian agent VAPS and a man respected in our industry throughout SE Asia, to become the Managing Director of CS Instruments (S.E.A.). csinstrument.com |
继去年在全球各地开设专卖店,瑞士制表品牌沙夫豪森IWC万国表正 式 进驻 “ 永恒之城”罗马。 iwc.com | Following last year’s boutique openings around the globe, IWC Schaffhausen has now set its [...] sights on Rome, the Eternal City. iwc.com |
该请拨预算反映出为非索特派团的军事和警察 人员提供给养以及进驻和轮 调各营所需的资源,还有 联合国非索特派团支助办事处(联索特派团支助办) [...] 以及在亚的斯亚贝巴和纽约的规划小组的国际工作 人员和本国工作人员的费用。 daccess-ods.un.org | The budget request reflected resource requirements for AMISOM military and police personnel for the provision of [...] rations and the emplacement and rotation of [...] battalions, as well as provisions [...]for the international and national staff of [...]the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) and the planning teams in Addis Ababa and New York. daccess-ods.un.org |
在进驻土耳 其、南非和俄罗斯后,玛泽正准备关于印尼的最新一期「游牧」季刊。 chi.mazars.cn | After Turkey, South Africa [...] and Russia, Mazars is now devoting Nomad’s latest issue to Indonesia. mazars.cn |
澳大利亚于1946年担任了安 理会第一任轮值主席国,并 且一年之后,在联合国支持 下,派出首批军事人员进驻 印度尼西亚开展维和行动。 australia-unsc.gov.au | Australia held the first Presidency of the Security Council in 1946 and provided the first military personnel as peacekeepers under UN auspices a year later, to Indonesia. australia-unsc.gov.au |
在此范畴下,议会混合委员会、议会友好小组、批准国际条约、决定向国外派兵和允许外国军 队 进驻 土 耳 其,以及外交委员会、与欧盟接轨委员会、男女机会平等委员会和人权调查委员会等议会委员会的对外交往、全体会议有关对外政策的审议和观察外国议会选举等活动,都属于议会外交的重要组成部分。 global.tbmm.gov.tr | Deploying Turkish armed forces abroad and deciding on the existence of foreign armed forces in Turkey global.tbmm.gov.tr |
2005 年 4 月,肯尼迪中心的工作人员起草了一份白文件,构想了一 个 进驻 海 地的 多元和平建设特派团,提交给了联合国有关部门。他们还会见官员探讨设立一面 和平建设信托基金,利用这一机制实行以人权为基础、以社区为中心的发展办法, 利用海地当地更多资源,特别是联海稳定团部队和联合国机构。 daccess-ods.un.org | In April 2005, RFK Center staff drafted and submitted to relevant United Nations departments and offices a white paper laying out a multifaceted peacebuilding mission to Haiti and met with officials to explore the establishment of a peacebuilding trust fund as a mechanism for implementing a human rights-based, community-centred approach to development utilizing existing resources on the ground in Haiti, particularly MINUSTAH troops and United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
此次考察旅程的日程安排主要包括参观 2005 年上海汽车展和上海大众汽车厂,并与已 经 进驻 上 海 的德国企业 建立商务联系, 与中国企业进行接洽和合作交易, 与中国机械工业 联合会举行会谈, 该联合会系中国汽车制造产业和相关企业的最重要 的联络和主管机构之一。 maxicom.de | The programme includes visits to the AUTO SHANGHAI 2005 trade fair and the VW plant in Shanghai, talks with German companies that have already settled in China, a cooperation exchange with Chinese companies and discussions with the China Federation of Machinery Industry, one of the most important contacts for the automotive industry and its companies in China. maxicom.de |
我们非常高兴首次进驻九龙 区推出虚拟办公室配套! 世服宏图虚拟办公室®为在家或其他城市办公的客户度身定造,无须支付一个实体办公室的营运费用,而又享有我们快速增长的环球网络及优质高效的服务设施,定可为企业们的业务取得成功。 servcorp.com.cn | The Servcorp Virtual Office® will allow clients to run their business from home or any other location, without the associated overhead costs of having a physical office. Our rapidly growing network will also provide businesses in this market with seamless services and efficient facilities to make their business a success”. servcorp.bh |
中国州际酒店与度假村管理有限公司是锦江集团和美国公司Thayer [...] Lodging共同成立的一家酒店管理合资企业,而锦沧文华酒店是上海市历史最悠久的一家五星级酒店之一,但随着越来越多国际大牌酒 店 进驻 上 海,该酒店近来年一直在走下坡路。 youngchinabiz.com | In the latest of those announcements, Interstate China, a joint venture hotel management company between Jin Jiang and US firm Thayer Lodging, has announced it will take over operation of the JC Mandarin [...] hotel in Shanghai, one of the city’s oldest [...] 5-star hotels whose image has faded [...]somewhat in recent years as many of the bigger [...]brands have opened newer and better-run properties. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。