单词 | 进退无路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 进退无路 —have no alternative [idiom.]See also:进退 v—advance or retreat v 进退—a sense of propriety • knowing when come and when to leave 退路—a way retreat • a way out • leeway
|
在促进各种 形式的对话方面,各种对话“ 之 路 ” 无 疑 是 上世纪八十年代和九十年代最 有影响的项目。 unesdoc.unesco.org | The various Routes and Roads of dialogue were the most outstanding projects during [...] the 1980s and 1990s to promote dialogue in its various forms. unesdoc.unesco.org |
王国政府通过了矩形战略,第三 个 矩 形 战 略 的第四角 是 为 自 然灾害 和其他事故 的受害者提供社会保障,目 的是恢 复 残疾人的劳 动能力并促 进老年人、孤 儿 、 无 家 可 归 者 、 退 伍 军 人及其家庭 的健 康。 daccess-ods.un.org | Adopt the Rectangular Strategy of Royal Government in the fourth angle of the third rectangular on Organizing Social Security for victims of natural disasters, and other incidents in order to expand programmes for restoring [...] labour capacity for [...] disabled people as well as strengthen public health of the senior citizens, orphans, homeless, and veterans and their families. daccess-ods.un.org |
中方人员称,1)这是缅甸的内政,不属于联合国安理会的职 权范围,安理会出台这项声明将会干涉一国的司法决定;2)这 项声明不具有建设性,无助于推进路 线 图取得积极进展。 crisisgroup.org | The Chinese argued that a) this was an internal affair not within the purview of the UN Security Council and that such a statement from the Council would interfere with a decision of the national [...] judiciary; and b) such a statement was not constructive [...] and would not help to advance positive progress on the roadmap. crisisgroup.org |
对数百万年轻的非洲人来说,贫 穷、干旱、一些人缺乏远见以及广为实行自由放任政 策这种当今备受推崇的做法,导致他们 毫 无退路 地走上迷途,被迫远走他乡,或者去寻找所谓的天堂。 daccess-ods.un.org | For millions of young Africans, poverty, drought, the lack of vision of some and today’s prized practice of conducting laissezfaire, laissez-aller policies have provoked their irrevocable flight towards the mirages of forced emigration or artificial paradises, which makes them easy prey to organized crime and human traffickers. daccess-ods.un.org |
(a) 2006 年联合国森林论坛第六届会议:执行主任在一次多方利益攸关方会 [...] 议与主要团体合作拟订一份官方声明;(b) 2007 年,印尼巴厘岛:由国家牵头的 联合国森林论坛多年工作方案“规划迈向 2015 年的前进路线” ;(c) 2007 年,渥 太华:执行主任主持关于“国际森林政策和联合 国 无 法 律约束力文书”的研讨会, 并担任会议主席,向各土著人组织介绍联合国森林论坛、多年工作方案和其他国 [...]际森林政策倡议;(d) 2007 年联合国森林论坛第七届会议:执行主任作为一个主 [...] 要团体的代表推动了论坛的多方利益攸关方进程。 daccess-ods.un.org | (a) Sixth session of the United Nations Forum on Forests, 2006: the Executive Director collaborated with major groups at a multi-stakeholder session on the development of an official statement; (b) country-led multi-year programme of work of the United Nations [...] Forum on Forests, “Charting [...] the way forward to 2015”, 2007, Bali, Indonesia; (c) workshop on “International forest policy and the United Nations non-legally binding [...]instrument 2007”, Ottawa: [...]the Executive Director hosted and chaired the meeting to brief indigenous peoples organizations on the United Nations Forum on Forests, the country-led multi-year programme of work and other international forest policy initiatives; (d) seventh session of the United Nations Forum on Forests 2007: the Executive Director facilitated the Forum’s multi-stakeholder process as a major group representative. daccess-ods.un.org |
在各国面临的最迫切问题中,核技术令 人 进退维 谷是最普遍存在而又无疑最 难解决的问题之一。 daccess-ods.un.org | Among the most pressing concerns of States, the [...] dilemma posed by nuclear technology is one of [...] the most widely shared and is undoubtedly one of the most difficult to [...]address. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府 [...] 将与环境规划署和工发组织合作,竭尽全力加速执行国家淘汰计划中的投资 项目及技术援助和培训活动,特别是可供应从大 型 退 役 制冷装置中回收的氟 氯化碳的活动,并促进引进无须改 造设备的制冷剂,审查从不同可靠来源回 收的氟氯化碳的进口情况。 multilateralfund.org | The Government of Iraq, in cooperation with UNEP and UNIDO, will exert all possible efforts to expedite the implementation of the investment projects and technical assistance and training activities in the NPP, particularly those [...] than can supply recycled CFC from large decommissioned refrigeration installations, promote the introduction of drop-in refrigerants and examine the import of recycled CFC from different reliable sources. [...] multilateralfund.org |
新《宪法》引进或加 强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外, 这特别包括:获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利;适足住房权;获得良好 卫生标准的权利;充足使用排污系统和电力的权利;结婚和家庭权利;受教育的 权利;工作权;罢工权;享有退休金 的权利;参加文化生活的权利;以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural [...]life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
若對於鐵路 員工退休管 理局提供給您的福利有疑問,請與該機構聯絡。 lacare.org | If you have questions regarding your [...] benefits from the Railroad Retirement Board, contact [...]the agency. lacare.org |
要摆脱这种进退两难的困境,唯一出 路 是 既 要加快筹备工作,又要协商一个应急选举日程和政治协议以管理几乎必需的过渡期。 crisisgroup.org | The only way out of this Catch-22 situation is to both speed up preparations and negotiate a contingency electoral calendar and political agreement to manage an almost certainly necessary transition period. crisisgroup.org |
用于激活 KV1 和 KV2 开关的电磁阀必须使空气排出开 关管路,以退回到更高的电压设置。 graco.com | The solenoid valves used to activate [...] the KV1 and KV2 switches must bleed the air [...] out of the lines for the switches to draw back [...]to the higher voltage setting. graco.com |
这些群体在各个金矿中的人数参差不齐,给调查带来了诸多挑 战,因为这些矿地处偏远——有些地方即使在旱季 都 无路 可 通,而且在这些封闭 和隐秘的社区中,很难同个人进行接 触。 daccess-ods.un.org | The presence of such groups in the gold mines is not uniform and presents numerous [...] investigative challenges owing to [...] the physical inaccessibility to the sites — some of which cannot be reached by road even during the dry season — as well as the difficulty [...]of access to individuals [...]within those closed and secretive communities. daccess-ods.un.org |
眼下 的挑战包括:未爆弹药、南北公路无 法 通 行、农村地 区 进 出 受 限、河流北岸取 水、保健和教育机会不足、政府不支持回返,以及阿卜耶伊镇内和周围地区的 [...] 住房被毁。 daccess-ods.un.org | Immediate challenges include unexploded ordnance; the [...] impassability of the north-south road; limited access to rural areas; [...]limited access to water, [...]health care and education north of the river; a lack of Government support for returns; and the loss of homes in and around Abyei town. daccess-ods.un.org |
这些器件还与业界领先的转换器和放大器内核集成,通过专利 电 路进 行 电 源监控和控制,提 供 无 与 伦 比的±3%监控精度。 analog.com | These parts also integrate with industry-leading converter and [...] amplifier cores for power monitoring and [...] control with patented circuitry delivering unmatched ± 3% monitoring accuracy. analog.com |
如果您购买了具有日期限制的机票,请遵循实际支付票价适用的各项规则,下列一项或多项限制(其中包括,但不限于下列一项或多项限制)可能适用于您的旅行:(1) 可能无法退票,但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制(包括支付全部票价差额)的其他限价机票;(2) 可能需要收取预定变更/取消费用;或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
《公司组织章程细则》第113条规定,「 除 退 任 董 事外, 概 无 人 士 合乎资格于任何股东 大会上膺选董事职位(获董事会推荐竞选者则除外),除非表明有意提名该人士参选 董事的书面通知及该人士表明有意竞选的书面通知于股东大会日期前至少七(7)个整日 递交至总办事处或登记处,而递交有关通知期限,最早须由寄 发 进 行 该 等竞选的股东 大会通告后之日起,且最少须为七(7)个整日」。 embryform.com | Article 113 of the Company’s articles of association [...] provides that “no [...] person, other than a retiring director, shall, unless recommended by the directors for election, be eligible for election to the office of director at any general meeting, unless notice in writing of the intention to propose that person for election as a director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the registration office at least seven clear days before the date of the general meeting and the period for lodgement of such notices shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and [...]shall be at least seven clear days in length. embryform.com |
1998年日本经济形势最艰难的一年,第一季经济成长率下降到-5.3%,第二季为-3.3%,银行坏帐严重,同时期东南亚金融风暴对日本海外出口市场和投资市场冲击巨大,而日本政府对经济 衰 退 束 手 无 策 , 频繁出炉的经济政策毫无作用,民众的不满引发桥本内阁的下台;8月底开始,日圆大幅回升,原因在于美国经济成长放缓,美日贸 易 进 一 步扩大,导致日圆在短短2个月内反弹到114.33(期货在8月底贬值到1日圆:0.6807美分)的价位。 gf1908.com | In 1998 the economic situation in Japan the most difficult year in the first quarter economic growth rate dropped to -5.3% -3.3% for the second quarter, the banks severe bad debt, in the same period of the financial turmoil in Southeast Asia to Japan from overseas export markets and the tremendous impact of the investment market, The [...] Japanese government on [...] the economic recession at a loss, often out of economic policy at all, the people's discontent caused the Hashimoto cabinet to step down; start by the end of August, the yen rebounded sharply, due to slowdown in U.S. economic growth, the United States and Japan to further expand trade, [...]leading to Yen in just [...]2 months to 114.33 rebound (in futures by the end of August to 1 yen depreciation: 0.6807 cents) price. gf1908.com |
目前正在进行采购,寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷, 和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release [...] and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
换模车的行进路 线可以手动调节或者通过控制板进行。 遥控换模车则配有防撞击传感器,保证 安全。 staubli.com | The course can be controlled either manually or via a control panel; in the latter case, safety in motion is ensured by anti-collision sensors. staubli.com |
ZWY-L系列煤矿用履带式挖掘装载机是我公司在轮轨式系列成熟基础上专为适应煤矿矿山井巷多种施工组织配套研制的产品,现已取得《矿用产品安全标志证书》的产品,广泛应用于煤矿、矿山巷道 掘 进无 轨 或 有轨施工装渣,也可用于含有瓦斯或煤尘等爆炸性混合物的 公 路 、 铁 路 隧 道以及水电引水工程导流洞环保施工;及可用于需要防爆的露天场地装载散碎物料。 mayastar.com.cn | This product can be widely used in coal mine, mine, tunneling, trackless and rail guided muck loading; it is also [...] suitable to used for [...] the construction of road, tunnel of railway and hydroelectric project, water and electricity diversion work, environmental protective [...]construction in [...]diversion tunnel, where containing gas or coal dust and other explosive mixture. mayastar.com.cn |
說明如何聯絡我們的計劃(L.A. Care Health Plan [...] 聯邦醫療保險紅藍白卡特殊需求計劃)及其他 組織,包括聯邦醫療保險、州政府健康保險協助計劃 (SHIP)、品質改善組織、社會安全局、 Medi-Cal [...] (Medicaid)(補助低收入者的州政府健康保險計劃)、協助支付處方藥費用的計劃,以及 鐵路員工退休管理局。 lacare.org | Tells you how to get in touch with our plan (L.A. Care Health Plan Medicare Advantage) and with other organizations including Medicare, the State Health Insurance Assistance Program (SHIP), the Quality Improvement Organization, Social Security, Medi-Cal (Medicaid) (the state health insurance program for [...] people with low incomes), programs that help people pay for their [...] prescription drugs, and the Railroad Retirement Board. lacare.org |
如果供料 容器已空并且空气已被泵入管路,则应使用流体对泵 和管路进行填料,或进行冲洗并使其填满兼容溶剂。 graco.com | If the supply container is empty and air has been pumped into the lines, prime the pump and lines with fluid, or flush it and leave it filled with a compatible solvent. graco.com |
尽管我承认,在现有财务状况 下,为这些负债安排资金会很困难,但本组织的确面临在不久的将 来 无 法 向 在职 和 退 休 雇员 履行义务的风险。 unesdoc.unesco.org | While I acknowledge that under the current financial situation funding for these liabilities may be difficult, the Organization faces the risk of failure to meet obligations to present and former employees in the near future. unesdoc.unesco.org |
对售房广告宣传必不可少的要求是必须注明开发商将调整其做法和签订合同,以 [...] 执行1968年7月 27 日通过的 57号法令中的规定,明确指出售房单位要保证在合 同无 法执行时退款,以及指定退款入 账的银行或储蓄所的专用账户。 ucaragon.com | An essential requirement for the advertising of selling the houses is that it should be stated that the promoter will adjust his acting and hiring to the fulfilment of the requirements established on the Law 57/1968, from July [...] 27th, mentioning [...] expressly the body that guarantees the refund of such amounts in case of non [...]fulfilment, as well as the [...]banks in which the said amounts will be deposit in a special account. ucaragon.com |
从 青年时期开始,到后来被残酷政权监禁近 30 年期间, [...] 直至担任一个自由国度的领袖,他一直 毫 无退 缩 地投 身于这场斗争,而这场斗争所产生的影响远远超出了 [...]他的国家和非洲大陆,影响到了全世界,并树立了新 的国际和平文化标准。 daccess-ods.un.org | But this fight, to which he has committed himself without any concession since [...] his youth, through nearly 30 years of [...] incarceration by a ruthless regime and as the [...]leader of a free nation, has projected [...]itself far beyond his country and continent, to encompass the world and set the standard for a new international culture of peace. daccess-ods.un.org |
如果因为任何原因,不论是否为旅客所无法控制的原因,以致旅客并未使用航行合约于指示的日期及船只或任 [...] 何替代船只航海,或旅客于航海途中加入或离开,以致航行合约仅用于订明航海的部份,则旅 客 无 权 要 求任何 退费, 除非本合约另有其他规定;且承运人对旅客的不使用或部份使用毋须负上任何义务或责任。 starcruises.com | If for any reason, whether or not due to causes beyond the Guest's control, the Passage Contract is not used by the Guest for the Cruise on the date and Vessel indicated or any substitute Vessel, or the Guest joins or leaves the Cruise while in progress so that the Passage Contract is [...] used for only part of the [...] stipulated Cruise, no right to any refund exists unless otherwise [...]provided herein and the Carrier [...]shall have no obligation or liability for such nonuse or partial use by the Guest. starcruises.com |
区 域组织的活动视角更加广泛,因此在收集数据方面可以发挥主导作用,以更清楚 [...] 地了解人口贩运的根源、目的地国为人口贩运提供便利的原因、目前与受害者、 贩运者和犯罪网络有关的趋势、他们的活动模式、 行 进路 线 以及各种不同的剥削 形式。 daccess-ods.un.org | Regional organizations, because of their broader perspective, could take a leading role in collecting data in order to gain a clearer understanding of the root causes, factors in countries of destination facilitating trafficking, current trends with [...] regard to victims, traffickers and criminal networks, their [...] modi operandi, travel routes and different forms [...]of exploitation. daccess-ods.un.org |
与叙级专家一起举办了讲习班,叙级专家表 示相信,新系统能对各组织的各种一般事务类职务以及总部和总部外工作地点的各种职业道 路进行叙级。 unesdoc.unesco.org | Workshops had been held with classification specialists, who had expressed confidence in the capacity of the new standard to classify the full range of General Service jobs across organizations and career streams at Headquarters and field duty stations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。