| 单词 | 进退失据 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进退失据 —no room advance or to retreat (idiom); at a lossin a hopeless situationSee also:进退 v—advance or retreat v 进退—a sense of propriety • knowing when come and when to leave
|
如果这一问题不能再有任何进展， 需要说明它的后果：首先是所有会员国承担由教科 文组织报销、美国拒不报销的税款拖欠款；其次，会计后果是，在账目中将最 终 失 去 退 还给工作人员、本组织却未得到偿还的金额的债权；潜在影响是《工作人员条例》（第 103.18 条“所得税的报销”）根据工作 和职位的资金来源而用于美籍工作人员会打折扣。 unesdoc.unesco.org | If no further progress is to be expected in that regard, it must be concluded, on noting that all Member States will bear the arrears of taxes reimbursed by UNESCO and not recovered from the United States of America, that there will be accounting consequences recognised as a dead loss of receivables for monies reimbursed to staff but not recovered by the Organization and potential consequences arising from the application of the Staff Regulations and Staff Rules (Rule 103.18 “Reimbursement of income tax”), for employees who are nationals of the United States of America, depending on their posts and [...] the source of funding thereof. unesdoc.unesco.org |
但是，该国认为，在审查进程中每一方都作出的一 些 退 忍 ， 据 此 理 事会 有了改善，而成为更加积极的机构。 daccess-ods.un.org | However, it considered that everyone had [...] given in a little during the review process and that, as a result, the Council [...]had been improved and had become a more active body daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管 制；“团结”项目工作队，涉及人力资源 数 据 和 资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被盗的旅行证件 数 据 库 ； 以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...] control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil [...]Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
它以对千年 生态系统评估的分析为基础展开进一 步 分析， 根据 生物多样性丧失和生态系统退化对 人类福祉的负面 影响，显示生物多样性和生态系统的经济重要性。 teebweb.org | It builds on the analysis of the Millennium Ecosystem [...] Assessment and takes the [...] analysis further by demonstrating the economic significance of biodiversity loss and ecosystem degradation in terms of [...]negative effects on human well-being. teebweb.org |
随着工人降低工资 要求和企业进行利 润再投资，这种安排也有助于保持宏观经济稳定、应对经济衰 退和减少失业。 daccess-ods.un.org | They help maintain macroeconomic stability as [...] workers moderate wage demands and business reinvests profits; help cope with economic downturns; and mitigate employment loss. daccess-ods.un.org |
仲裁庭有权责令退回或销毁根据合同提供的货物或任何财产(不论是有 形还是无形的)或任何机密资料，有权命令终止合同，或命令酌情对根据合 同提供的货物、服务或任何其他财产(不论是有形还是无形的)或任何机密资 料采取任何其他保护措施，这一切均应依照贸易法委员会《仲裁规则》第 26 条(“临时保护措施”)和第 32 条(“裁决的形式和效力”)赋予仲裁庭的权 力而进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal shall be empowered to order the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘Interim Measures of Protection’) and Article 32 (‘Form and Effect of the Award’) [...] of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
我们必须努力确保我们对待武 装冲突局势中保护平民的方法始终一致，不以国家利 益、仅以正义和原则作为进退的依据。 daccess-ods.un.org | We must try for consistency in our approach to the protection of civilians in all [...] situations of armed conflict and [...] not be held back or propelled by national interest, but by justice and principle alone. daccess-ods.un.org |
几年来，塞尔维亚一直与原子能机构密切合作， 根据温萨核退役计 划研究所(VIND)项目，为安全存 储目的从塞尔维亚向俄罗斯联邦安全转移 48 公斤辐 照高浓缩铀——这是在三个关键领域 进 行 多边合作 的典范：乏燃料去除；中低级放射性废物管理和大 型设施退役。 daccess-ods.un.org | For several years, Serbia had been working closely with IAEA to transfer 48 kilograms of irradiated highly enriched uranium from Serbia to the Russian Federation for safe storage [...] under the Vinča Institute [...] Nuclear Decommissioning (VIND) project — a model for multilateral cooperation in three crucial fields: spent fuel removal; low- and intermediate-level radioactive waste management; and large-scale facility decommissioning. daccess-ods.un.org |
根据《公 约》第二条第 3 款，缔约国有义务向提交人提供有效补救办法，主 要包括(a) 对 Kamel Djebrouni 的失踪进行深 入、认真的调查；(b) 为提交人提供 关于调查结果的详细信息；(c) 如果还被单独监禁的话应立即将其释放；(d) 如 果 Kamel Djebrouni 已死亡，将其遗体归还家人；(e) 对此种违法行为负有责任者 提出刑事起诉、审判和处罚；以及(f) 对提交人所蒙受的侵权行为进行适当的赔 偿，如 Kamel Djebrouni 在世，也需要对其进行适当赔偿。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including by (a) conducting a thorough and effective investigation into the disappearance of Kamel Djebrouni; [...] (b) providing the [...]author with detailed information about the results of the investigation; (c) freeing him immediately if he is still being detained incommunicado; (d) if he is dead, handing over his remains to his family; (e) prosecuting, trying and punishing those responsible for the violations committed; and (f) providing adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive. daccess-ods.un.org |
该项目包括采掘金、钨、铜和动力煤这些自然资 [...] 源，但对当地土著人民及其使用土地的传统方式造成的影响却全然不顾，也不评 估可能对环境造成的破坏和驯鹿牧场 的 退 化 ， 更没有考虑对可能的 损 失进 行补 偿。 daccess-ods.un.org | No assessment of the potential [...] environmental damage and the withdrawal of reindeer [...] pastures was made, nor was any compensation for the possible losses considered. daccess-ods.un.org |
有人表示倾向于第 12 条 草案“丧失终止、退出条约或中止其施行的权利”的(b)项规定 根 据 武 装冲突中 当前所有因素判断一国的行为，因为在此类情况下默示同意的可能性难以适用。 daccess-ods.un.org | A preference was expressed for a [...] formulation of subparagraph (b) of draft article 12, Loss of the right to terminate or withdraw from a treaty [...]or to suspend its [...]operation, which would have required that the conduct of the State be judged in the light of all the factors prevailing in the situation of armed conflict, since the possibility of tacit consent was difficult to apply in such circumstances. daccess-ods.un.org |
该地 图目前已有电子版本，并根据非法发掘给遗址造成的 损 失进 行 更 新。 unesdoc.unesco.org | Such a map is now available also in electronic format, and is updated with damages caused to sites by illicit excavations. unesdoc.unesco.org |
但即使称之为“权利”， 也不能允许它掩盖在发展中国家行使该“权利”时所造成 的 进退 两 难 的真实局面，企业强 加的额外成本可能会使穷人失去生 活必需品。 iprcommission.org | But describing them as “rights” should not be allowed to conceal the very real dilemmas raised by their application in developing countries, where the extra costs they impose may be at the expense of the essential prerequisites of life for poor people. iprcommission.org |
结果，丢失了数据，失去了支持，不得不放弃为创建 水资源综合管理数据库建立平台的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result, data and back-up were lost and the project [...] to build a platform for the creation of a data bank in support of [...]integrated water resources management had to be cancelled. unesdoc.unesco.org |
重要的是要清楚地认识 到，倒退和失望有 时是自由民主政体所固有的现象， 此外，基于通过外部手段、国际机构或胁迫性武力来 压制或抑制这种情况，事实上可能会导致民 主 进 程的 流产和重新陷入不安全甚至更糟的状况。 daccess-ods.un.org | What is important is the clear understanding that, at [...] times, reversals and disappointments are inherent to the nature of free democracies and, moreover, that the rush to suppress or contain those developments by external means, international institutions or coercive force may in fact lead to the abortion of the democratic process and a lapse [...]into insecurity, or even worse. daccess-ods.un.org |
国家儿童保护局最终的结论是建议根据 失踪男 童家人、以及一位据称曾经负责绑架及招募儿童的前猛虎组织成员提供的 信息，进一步展开调查。 daccess-ods.un.org | The Authority concluded with a [...] recommendation to [...] further investigate on the basis of information provided by families of the missing boys, as well as by a former LTTE member who was reportedly responsible [...]for child abduction and recruitment in the past. daccess-ods.un.org |
这笔所需经费用于三位前秘书长的退休 津贴和一位前秘书长遗孀按减半计算 的 退 休 津 贴，是 根 据自 2010 年 1 月 1 日起 应付最高退休金计算的。 daccess-ods.un.org | The requirements under this provision provide for the retirement allowances of three former Secretaries-General and the widow [...] of one former [...] Secretary-General at the half rate based on the maximum retirement benefit payable as from 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川 后 退 和 波 动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land [...] degradation and desertification; changes [...] in forest biomass and loss of biodiversity; glacial [...]retreat and surges; and sea surface [...]altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作 為 失 去 職 位的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past [...] Director of any sum by way of [...] compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being [...]a payment to which [...]the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
新《宪法》引进或加 强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural [...]life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
如果在离开澳大利亚前 [...] 30 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客 退 款 计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no more than [...] 30 days before you leave Australia, under [...] the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) [...]索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: [...] (a) the claimant is [...]a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中 代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
执行秘书告诉与会者说，今天，可耕地的 丧 失进 度 估 计为历史速度的30 至35 倍，旱地以外的土地退化占总的退化 的 78% ，因此在着重于在旱地开垦退 化的土地的同时也必须要预防土地退化。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed [...] his audience that [...] today, arable land loss was estimated to be progressing at 30–35 times the historical rate, and that land degradation outside the [...]drylands accounted for [...]78 per cent of its total and therefore had to be prevented while focusing on reclaiming degraded lands in the drylands. daccess-ods.un.org |
26.2 合夥企業的變更 [...] 若閣下是合夥企業，即使合夥企業的章程、名稱或成員的構成因合夥人身故、破產 、 退 休 、 喪 失 行 為能 力、接納新合夥人而產生任何變化，或發生可以解散合夥企業或影響其在本客戶協議下之義務的任何其 [...]他事件，本客戶協議將繼續對合夥企業具有約束力。 tanrich.com | If you are a partnership, this Client Agreement shall continue to bind the partnership notwithstanding any change in the constitution, name or [...] membership of the partnership by reason of [...] death, bankruptcy, retirement, disability or admission [...]of new partners or the occurrence [...]of any other event which may dissolve the partnership or otherwise affect its obligations under this Client Agreement. tanrich.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、 促 进 地 方 和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and [...] preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving [...]the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
基础设施类型、状态和管理 o 渠道维护 o 现代化灌溉——自动灌溉控制，在渠道管理中使用实时 数 据 信息 o 对所有的用水和水量损失进行审 计 o 提高管理系统对作物和用水户需求的反应速度 实际上很多技术并不能降低真正的耗水量，但可以提高当地的水生产力。 wrdmap.org | Many of these techniques will not actually reduce the amount of water consumed, but they will increase the local productivity of water. wrdmap.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在 消 失 的 水资 源 进 行 研 究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation [...] of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict [...]prevention and resolution in [...]relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国 的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学 工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评 估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on [...] assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building [...]and teacher training; [...]improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。