| 单词 | 进益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进益 noun —income n进益 —progress • (literary) improvement
|
虽然阿拉伯世界正发生着根本性变化，必需确保 中东和平进程取得有益进展这 一点仍和以往任何时 候一样重要。 daccess-ods.un.org | While the Arab world is witnessing fundamental change, the need to ensure meaningful progress on the Middle East peace process remains as important as ever. daccess-ods.un.org |
雇员有义务在合同规定 的时间进行工作，并且按照管理者的指示为雇 主的利益进行工作。 paiz.gov.pl | The employee is obliged to perform their work in the [...] hours specified in the contract, to carry out the instructions of their supervisors [...] and act in the interest of the employer. paiz.gov.pl |
在对偷运移民行为进行起诉时，缔约国似宜考虑将金融调查与对通过此种 犯罪获取的收益进行追 查、冻结和没收结合起来。 daccess-ods.un.org | In prosecuting migrant smuggling States parties may wish to integrate financial investigations for tracing, freezing and confiscating the proceeds acquired through this crime. daccess-ods.un.org |
已经建议越南对空运 halon 2402 至捷克共和国进行再 循环的成本效益进行调 查，以确定这是否可以成为替代在越南建设一个再循环中心的经济 上可行的替代办法。 multilateralfund.org | Viet Nam has been advised to investigate the cost [...] effectiveness of shipping halon 2402 to the Czech Republic for recycling with a view [...]to determining whether [...]this is an economically viable alternative to building a recycling centre in Viet Nam. multilateralfund.org |
在审判的所有阶段都主动向所有申诉人提供了律师服务，包括代表他们的利 益进行上诉。 daccess-ods.un.org | All complainants were offered the services of lawyers, at all stages of the trial, including [...] representing their interests on appeal. daccess-ods.un.org |
还要求各理事机构，对在全球、地区和国家三级联合 国发展系统的精简和步调一致方面取得的进展情况，包括费用和 收 益进 行 情况评估，分析对 发展计划的制定工作可能产生的影响，并每年向经济及社会理事会实质性会议提交报告 （TCPR 第 112 段）。 unesdoc.unesco.org | Governing bodies are also requested to assess the progress achieved, including costs and benefits, in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system at the global, regional and country levels, analyse the potential impacts on development programming and report to the Economic and Social Council at its substantive session on an annual basis (para. 112 of the TCPR). unesdoc.unesco.org |
捐赠基金的宗旨是促进和鼓励在“区域” 内为全人类的利益进行海 洋学研究，特别是支持发展中国家合格的科学家和技术 [...] 人员参加海洋科学研究方案，包括通过培训、技术援助和科学合作方案等方式。 daccess-ods.un.org | The Endowment Fund aims to promote and encourage the [...] conduct of marine scientific research in [...] the Area for the benefit of mankind as [...]a whole, in particular by supporting the participation [...]of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes. daccess-ods.un.org |
他们对犯罪问题以及刑罚的执行有表决权，而法官只对权限问题、 法律或诉讼程序争端以及民事利益进 行 裁 决。 daccess-ods.un.org | The latter have a say in issues of guilt and in the enforcement of the sentence, while the judges alone decide on issues of competence, on specific points of law or procedure and on civil suits. daccess-ods.un.org |
近期有一项关于墨西哥城的研究，该研究对快速公交系统的 成本和效益进行了 估算和货币化，结果表明，包括所节省的经济时间在内的公共 利益总和以及所避免的医疗和燃料费用，远远超过快速公交系统的费用。 daccess-ods.un.org | A recent study for Mexico City, in which [...] the costs and benefits of a BRT system were estimated and monetized, demonstrated that the sum of public benefits, including [...]economic time [...]saved and health and fuel costs avoided, by far exceeded the costs of BRT systems. daccess-ods.un.org |
因此，本组织采用了利 用走廊方法对精算损益进行入 帐的政策。 fao.org | Consequently, the Organization has adopted the policy of utilizing the corridor method to [...] recognize actuarial gains and losses. fao.org |
生物多样性公约》第 8j 款规定”公约成员应尊重、保护和维持本土社区之传统知识、革新和实 践，其生活方式与保护和持续使用生物多样性密切相关，并在这些知识、革新和实践持有者的同 [...] 意和参与下促进其应用的推广， 并鼓励对利用这些知识、革新和实践所获的 利 益进 行 公 平分享。 iprcommission.org | Article 8j of CDB provides that “ Members should respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, [...] innovations and practices and encourage the equitable [...] sharing of the benefits arising from the [...]utilization of such knowledge, innovations and practices”. iprcommission.org |
便利化工具的应用有助于完善项 目并对所取得的效益进行量测。 daccess-ods.un.org | They should be further expanded and promoted with the support of transport [...] ministries and other [...] authorities as well as transport operators. The use of facilitation tools can help refine projects and measure the benefits derived. daccess-ods.un.org |
同一法律的第10条规定，在涉及土耳其外交政策的问题上，如外交部认为有必要由议会派团出访，与外国议会进行接触，为捍卫土耳其的国家 利 益进 行 对 外推介和寻求支持，形成共识，全体会议应在征求主席团意见和建议的基础上做出相关决定。 global.tbmm.gov.tr | According to Article 10 of the Law on the Regulation of Foreign Relations of the Assembly, the Plenary decides to send a delegation abroad to promote our national interests properly and to make contact with foreign parliamentarians to provide the necessary support in the matters pertaining to the foreign policy of Turkey upon the opinion and proposal of the Bureau of the Assembly in case the Ministry of Foreign Affairs deems it necessary. global.tbmm.gov.tr |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent [...] management system [...] (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), [...]enterprise content management [...]and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
重要的是非政府组织日益进 一步参与技术合作活动。 daccess-ods.un.org | Importantly, non-governmental organizations are increasingly involved in technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
(c) 在希腊商法协会会议上就金融危机时的担保 权 益进 行 发 言（2009 年 10 月 22 日至 26 日，希腊伊拉克利翁）。 daccess-ods.un.org | (c) Speaking on security interests at a time of financial [...] crisis at the Greek Commercial Law Association Conference (Heraklion, Greece, 22-26 October 2009). daccess-ods.un.org |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为 重要的现实意义，因此对近海的土著产权和利益而言值得研究，原因如下：主要 的法规：1993 [...] 年《土著产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 [...] 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产 权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and [...] academic commentary contrasting the common law concept of [...] communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
必须将这些成本与知识产权制度带 来的利益进行权衡。 iprcommission.org | These costs too need to be weighed [...] against the benefits arising from [...]the IP system. iprcommission.org |
在实 施分 算 分摊 会费 安排 之前 和 之后 ，本 组织 对汇 兑 损益 的会 [...] 计方 法是 对 所有与汇兑相关的损益进行计 算并转到特别储备金帐户，这符合有关特别储备金 [...]帐户的大会决议所提供的总方针。 fao.org | The Organization’s accounting treatment for exchange gains and losses both prior to and after the implementation of the split assessment arrangement has [...] been to calculate and transfer all foreign [...] exchange related gains and losses to [...]the SRA, consistent with the general direction [...]provided by the related SRA Conference Resolutions. fao.org |
(c) 对现有保健方案的效益进行系统的评价和影响评估，尤其是对正在遭 [...] 受贫穷影响地区实施的方案进行评价和影响评估 daccess-ods.un.org | (c) Conduct systematic evaluation [...] and impact assessment of the effect of the health programmes in place, particularly those [...]programmes that are being implemented in areas affected by poverty daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会从拟议预算中注意到，所有实施 实体均已建立监测机制，这有助于对有关各国实施的活动、所取得的成果以及累计 获得的效益进行更 好的评估和报告(A/66/6，第 23.21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes from the proposed budget that a monitoring mechanism has been established by all [...] implementing entities, [...] which facilitates better assessment and reporting on activities implemented, results achieved and benefits accrued by the [...]countries concerned (A/66/6, para. 23.21). daccess-ods.un.org |
一旦对（产品或服务的）效益进 行评 估，所获得的信息可用于推广地方产品或服 [...] 务；这类例子包括对农业产品或可持续旅游业贴 上地方标签。 teebweb.org | Once benefits are assessed this information [...] can be used to promote local products or services; examples include local labels [...]for agricultural produce or sustainable tourism. teebweb.org |
然而，审计 委员会认为，关于项目欲取得什么结果和是否能够按时并在预算资源内交付，现 [...] 在有足够的不确定性，需要重新对项目范围、可能费用、时间表和预期 效 益进行 基本评估。 daccess-ods.un.org | The Board considers, however, that there is now sufficient uncertainty over what the project is seeking to achieve and whether it can be delivered on [...] time and within budget as to require a fundamental reassessment of the project scope, probable [...] cost, timetable and intended benefits. daccess-ods.un.org |
我还敦促政治 领导人为所有谋求和平和更加美好未来的科特迪瓦人的 利 益进 行 对 话。 daccess-ods.un.org | I also urge political leaders to engage in [...] dialogue in the interest of all Ivorians [...]seeking peace and a better future. daccess-ods.un.org |
还应当对拉丁美洲及加勒比地区教育领域重大项目政府间地区委员 会（PROMELAC）在实现有关千年发展目标方面的成绩和 效 益进 行 评 估，并应在今后对全 民教育活动进行战略性审查时予以考虑。 unesdoc.unesco.org | The achievements and effectiveness of PROMELAC with respect to the attainment of relevant MDGs should also be assessed and should be taken into account during the forthcoming strategic review of the EFA activities. unesdoc.unesco.org |
3.3 首先，在未对 Fatoumata 的最大利益进行评 估的问题上，错误主要出现在就 [...] 遣返前风险评估和人道主义考虑作出裁决的过程中。 daccess-ods.un.org | 3.3 Firstly, concerning the failure to assess [...] Fatoumata’s best interests, the main problem [...]is said to have occurred during the PRRA and H&C procedures. daccess-ods.un.org |
尽管加沙内外的局势依然复杂——今天的事件 只是其中一个例子——正如有人提到，我们应当继续 [...] 维护过去几周取得的积极发展，使我们和巴勒斯坦权 力机构能够坐到一起，为了我们人民和整个区域的利 益进行直接会谈。 daccess-ods.un.org | While the complicated situation in and around Gaza persists — and today’s incident is only one example of it — we should continue to embrace, as has been mentioned, the positive developments of the past few weeks so that we [...] and the Palestinian Authority can sit together for [...] direct talks for the benefit of our people and [...]the region as a whole. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国建立跟踪系统，对各个部门的 投资如何服务于儿童最大利益进行影 响评估，确保衡量此类投资对男女儿童的不 同影响； (b) 对预算需求进行不断评估，为不断深入解决指标中存在差异的领域， 如有关儿童权利的性别、残疾和地理位置等规定明确的资源调拨；和 daccess-ods.un.org | (b) Conduct a comprehensive assessment of budget needs and establish clear allocations for those areas that progressively address the disparities in indicators such as gender, disability and geographical location related to children’s rights; and daccess-ods.un.org |
司法典》指出，第三审判庭通过人权保护程序撤销由国家部门签发的行 政决定，并且在必要的情况下，第三审判庭也可根据巴拿马共和国的有关法律， 以及巴拿马共和国已经批准并在国内生效的保护人权方面的国际条约对当事人的 权益进行保护和恢复。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Judicial Code, the established procedure for the protection of human rights falls within the jurisdiction of the Third Chamber of the Supreme Court, which is empowered to nullify administrative actions issued by national authorities and, if appropriate, to re-establish or make good the violated right, if, by such an action, human rights enforceable under the laws of the Republic (including those that enact international human rights conventions into national law) have been violated. daccess-ods.un.org |
这一便利性机制还可就可持续森林管理和关于所有类型森林的无法律约束 力文书的惠益进行有 效沟通，协助进一步增加所有来源的金融资源供应。 daccess-ods.un.org | This facilitative mechanism might also [...] use effective [...] communication regarding the benefits of sustainable forest management and the non-legally binding instrument on all types of forests to help further increase [...]the availability of financial resources from all sources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。