| 单词 | 进球得分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进球得分 noun—goal nSee also:进球—score a goal • goal (sport) 进球 v—score v 得分 n—score n • scores pl 得分 v—score v
|
他不仅在第19分钟进球得分，还 精心策划了Evra，或者更确切的说，策划了维迪奇在第54分中的头球。 sportsbook.dafa-bet.net | Not only did he open the score in the 19th minute, he also orchestrated Evra’s – or rather Vidic’s header- in the 54th. sportsbook.dafa-bet.net |
他们对进球得分无甚 兴趣，表现非常自我，无法认识到其他队员也有份参加。 cpsc.gov | Four-year-olds have [...] little interest in scoring, and are egocentric [...]or unaware of the participation of other players. cpsc.gov |
上述的许多球员在上周末就已经为自己的新俱乐部踢足总杯的比赛了，登巴•巴和斯图里奇的都在得分名单里，在他们的首场比赛 就 进球得分。 sportsbook.dafa-bet.net | Many of the above players have already played for [...] their new clubs in the FA Cup last weekend, with Demba Ba and [...] Sturridge both on the scoresheet and scoring on their debuts. sportsbook.dafa-bet.net |
与监测和报告有关的部分得到了进一 步 开发，强调 监测和从包括目标受益群体在内的各种渠道定期收集数据的重要性。 unesdoc.unesco.org | The sections related to monitoring and reporting have been further developed [...] emphasizing the importance of monitoring and [...]regular data collection from various sources, including from the targeted beneficiary groups. unesdoc.unesco.org |
上述所有问题在《教育和人力资源战略计划(2008-2020 年)》中获得了充分解 决，《战略计划》针对教育部门设想了以下愿景：“打造优质全民教育和人力资源发 展基础，力将毛里求斯建设成一个有智慧的国家，走在 全 球进 步 与 创新的前沿。 daccess-ods.un.org | All these [...] above-mentioned issues are fully addressed in the Education and Human Resource Strategy Plan (2008-2020), which constructs the following vision for the sector: “A quality education for all and a human resource development base to transform Mauritius into an intelligent nation State in the vanguard of global progress and innovation. daccess-ods.un.org |
鉴于大会作出的决定和提供的指导，并注意到大会 十 分 重 视 保护国际人口与 发展会议的成就，应对人口与发展方面的新挑战和不断变化的发展环境，以及进 一步将人口与发展议程纳入与发展有关的 全 球进 程 ，主席团建议，项目 5 下的一 般性辩论应重点关注如何支持会议所 取 得 的 成 就，其总体主题是人口、经济持续 增长和可持续发展之间的相互关系，以及确保将人口与发展议程纳入全球主要发 展进程，特别是即将在 2012 年举行的联合国可持续发展大会的方式。 daccess-ods.un.org | In view of the decisions taken and the guidance provided by the General Assembly, and noting the stress that the General Assembly placed on the importance of protecting the achievements of the International Conference on Population and Development, responding to new challenges relevant to population and development and [...] to the [...] changing development environment, and reinforcing the integration of the population and development agenda in global processes related to development, the Bureau suggested that the general debate under item 5 focus on how to buttress the achievements of the Conference, whose overall theme was the interrelationship of population, sustained [...]economic growth and [...]sustainable development, as well as on ways of ensuring that the population and development agenda would be integrated into key global processes related to development, in particular the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in 2012. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中 代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
正在编制在数字环境中使用非拉 [...] 丁语文/安符所需的软件工具和支持字库，以及用户/开发商文件和基于网络的提供机制，以 促进在全球分发和更新这些资源。 unesdoc.unesco.org | Software tools and supporting fonts needed to use non-Latin languages/scripts in digital environments are under preparation along with [...] user/developer documentation and web-based delivery [...] mechanisms to promote worldwide distribution and uptake of these [...]resources. unesdoc.unesco.org |
教科文组织是科学政策领域，尤其是科技与创新计划领域及科技、创新和工程领域中 关键的国际性参与者，它的这种地位通过精简 和 进 一 步 完善本部门有关科学政策的工作以及 启动和不断发展科技与创新全球评估计划（STIG AP ） 得 到 加 强。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s position as a key international player in the field of science policy, in general, and in the field of STI programmes and the assessment of science, technology, innovation and engineering in particular, was [...] reinforced through [...] streamlining and further developing of the Sector’s work on science policy with the initiation and ongoing development of the Science, Technology and Innovation Global Assessment Programme [...](STIGAP). unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议强调指出，会员国必须重视人力资源开发，并将之纳 入消除贫穷的国家发展战略，包括国家发展政策及消除贫穷和实现千年发展目 标的战略；并且请秘书长向大会第六十六届会议提交一份报告，探讨从 全 球金 融 和经济危机中吸取的关于人力资源开发方面需求的经验教训，以帮助各国预 防和克服危机的不利影响，在迈向更可持续的发展道路上 取 得进 展 (第 64/218 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly stressed the need for Member States to emphasize and integrate human resources development into national development strategies, including national development policies and strategies to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session [...] a report [...] reviewing lessons learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries to prevent and overcome the negative effects of crises and progress towards a more sustainable [...]path of development (resolution 64/218). daccess-ods.un.org |
世界资 源学会进行的全球分析显 示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 [...] 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 [...] 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources [...] Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines [...]and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快捷的行为及事情，令按照本条 (a)段的规定进行的 任何资本化生效，董事会并有全权在股份可零 碎分派时作出其认为合适的规定（包括将零碎所有权全部或部分集 合一起并且出售而出售所得款则分派 给 有权 获 得分 派 的 人，或予以 摒弃或向上或向下整数调整的规定，或让零碎所有权的利益归于本 公司而非有关的成员的规定）。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming [...] distributable in [...] fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues [...]to the Company rather [...]than to the Members concerned). cr-power.com |
考虑到观察团报告中得出的结论，在研究了自阿 盟开始处理这场危机以来叙利亚实地的事态发展之 [...] 后，为了配合解决叙利亚危机的各种努力，同时不寻 [...] 求外国干涉，避免陷入内战，而且尊重叙利亚的独立、 主权和领土完整，并考虑到观察团取 得 的 部 分进 展， 阿拉伯国家联盟理事会于 1 月 22 日举行了一次部长 [...]级会议，通过了一项决议，在其中强调了几点意见。 daccess-ods.un.org | In view of the conclusions presented in the mission’s report, having studied developments on the ground in Syria since the League began to address the crisis — and with a view to complementing the efforts to resolve the Syrian crisis without resort to foreign intervention or lapsing into civil war and in respect for the independence, [...] sovereignty and territorial integrity of [...] Syria, and the partial progress that was achieved [...]by the mission — on 22 January the Council [...]of the League, meeting at the ministerial level, adopted a resolution in which it stressed several points. daccess-ods.un.org |
本次会议将使我们有机会确认通过打击核恐怖主义全球倡议和防止武器和 关于防止大规模毁灭性武器和材料扩散的 全 球 伙 伴 关系倡议所 取 得进 展 ， 并支持 国际原子能机构(原子能机构)关于在 2013 年举办一次国际会议加强各项核安全 活动之间的协调和互补的建议。 daccess-ods.un.org | This meeting will also be an opportunity to recognize the progress made through the Global [...] Initiative to Combat Nuclear [...] Terrorism and the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and support the proposal of the International Atomic Energy Agency (IAEA) [...]to organize an international [...]conference in 2013 to strengthen coordination and complementarity among nuclear security activities. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面 取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全 球 导航卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the [...] eastern and western [...] borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation [...]Satellite System [...](GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
在万通遍布全球的强 大业务以及万通致力于制药和化学行业的情况下，加上万通对近红外光谱技术的投资，这一战略联盟将会让我们的业务在这些领域 获 得进 一 步 的成长，并为我们的客户稳定地提供革新性的近红外光谱产品以及高水平的技术支持“，福斯-近红外系统公司董事长Philip Irving博士说到。 foss.cn | With Metrohm’s strong worldwide presence, commitment to the pharmaceutical and chemical industries, and with this investment in NIR the alliance allows us to further grow our business within these sectors and provide [...] our customers with a steady [...]stream of new innovative NIR products and the highest level of support”, said Dr. Philip Irving, President of FOSS NIRSystems. foss.us |
19.8 伴随实现千年发展目标的总体目标，这些次级方案将致力于实现以下发展成果：(a) 会员国政 [...] [...] 府有更有成效、普惠性和可持续的发展政策，从多学科的角度处理发展问题，以缩小发展差距 并建立复原力；(b) 以更强有力的协调的区域声音塑造全 球进 程 ， 各国在履行国际承诺方 面得 到支 持；(c) 制定区域合作机制和体制框架，以促进区域一体化和普惠性发展。 daccess-ods.un.org | 19.8 With the overall objective of achieving the Millennium Development Goals, the subprogrammes will aim to achieve the following development results: (a) Governments of member States have more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary [...] perspective, to narrow [...] development gaps and build resiliency; (b) global processes are shaped by a stronger coordinated [...]regional voice [...]and countries are supported in implementing international commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks are in place to promote regional integration and inclusive development. daccess-ods.un.org |
通过全球气 候 观测系统，框架公约秘书处定期收到关于在大气、地面和海洋领域系统观测 气候的报告，包括作为一个跨领域部 分进 行 天基观测的报告。 daccess-ods.un.org | Through the Global Climate Observing System, the Framework Convention secretariat regularly receives reports on systematic observation of the climate in the atmospheric, terrestrial and oceanic domains, including space-based observations as a cross-cutting component. daccess-ods.un.org |
机器人配有雷达与火炮，选手在躲避对 手 进 攻 的 同时攻击对手，以此来较 量 得分 的 多 少。 javakaiyuan.com | Robot is equipped with radar and guns , players avoid attacking opponents while attacking the opponent , in order toTo contest the amount of points . javakaiyuan.com |
该倡议提供了文件和工具，以通报立法改革努力和 促 进分 享全球经验 ，包括在宪法改革中尊重儿童权利以及为法律执行制订扶持性政策 [...] 和做法方面的经验。 daccess-ods.un.org | The initiative provides papers and tools to [...] inform legislative reform efforts and [...] promote the sharing of global experiences, including [...]in respect of child rights in [...]constitutional reform, and supportive policies and practices for the implementation of laws. daccess-ods.un.org |
他们必须竞争对本场比赛的最伟大的 球 员 盖 瑞特鲍比·弗格森（GBF），一个巨大的那张胡子拉碴的脸，保卫他的 高 得分 （ ＃1在宇宙中）到达另一个世界。 zh-cn.seekcartoon.com | They must compete against the game’s [...] greatest player— Garrett Bobby Ferguson (GBF), a giant bearded face who arrives from another world to defend his high score (#1 in the universe). en.seekcartoon.com |
兹附上墨西哥关于在落实国际商定目标，包括千年发展目标方面 取 得 的 进展 的国家报告，以供经济及社会理事会 2011 年实质性会议在高级别部分进行的年 度部长级审查之用(见附件)。 daccess-ods.un.org | Attached herewith is the national report of [...] Mexico on progress towards the achievement of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, for the annual ministerial review to be held during the highlevel segment of the 2011 [...]substantive session of [...]the Economic and Social Council (see annex). daccess-ods.un.org |
缔约方第十六次会议第 XVI/36 号决定请执行委员会在其关于所取 得进 展 的 年度报 告中包括一个部分，并 包括在审议《蒙特利尔议定书》财务机制的 2004 年评价和审查报 [...] 告的执行摘要所载建议时遇到的问题。根据这一要求，执行委员会在本报告后随附了给缔 [...] 约方第二十三次会议的进度报告（附件二）。 multilateralfund.org | In response to decision XVI/36 of the Sixteenth Meeting of the Parties requesting [...] the Executive Committee [...] to include a component in its annual report on the progress made and the issues [...]encountered 19 in [...]its consideration of the recommendations contained in the executive summary of the 2004 evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol, the Executive Committee has annexed hereto its progress report to the Twenty-third Meeting of the Parties (Annex II). multilateralfund.org |
有序的债务解决程序应该为难以偿付债务的国家提供帮助，并在必要时提 供机制，促进公平、及时的债务重组；作为得到巩固的多边债务结构的一 部 分， 这样的程序值得进一步关注。 daccess-ods.un.org | Orderly debt workout procedures – which should help countries facing difficulties in servicing their obligations and provide mechanisms to facilitate an equitable [...] and prompt restructuring of [...] debt when required – merit further attention as part of a strengthened [...]multilateral debt architecture. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域 取 得 全球 进展作 出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
球員從一般比 賽中的落踢射門，得到落踢進門得分 。球 隊被 判給自由踢時，不可就落踢射門得到 進門得分，要等到球再次成為死球、或有 敵隊球員碰觸球或操弄球或對持球員tackle 成立以後，才可落踢射門得到進門得分。 irblaws.com | The team awarded [...] a free kick cannot score a dropped goal until the ball next becomes dead, or until an opponent has played [...]or touched it, or has tackled the ball carrier. irblaws.com |
KOMPSAT-3 的任务目标是在 KOMPSAT-1 和 KOMPSAT-2 之后对地球进行持 续的 卫星观测，并且满足国内对建立地理信息系统和环境、农业及海洋监测所需的 高分 辨率电子光学图像的需要。 oosa.unvienna.org | The mission objectives of the KOMPSAT-3 are to provide [...] continuous satellite observation of the Earth after KOMPSAT-1 and KOMPSAT-2 and to meet national needs for the high-resolution electro-optical images required [...]for the establishment [...]of a GIS and for environmental, agriculture and ocean monitoring applications. oosa.unvienna.org |
工作组注意到 2012 年是大会通过《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》二十 周年，鼓励各国翻译《宣言》，不分 语 言 和方言之间的差别，因为所有这些都有 助于帮助其在全球进行传 播，有助于实现防止被强迫失踪这一最终目标。 daccess-ods.un.org | Noting that 2012 marks the 20th anniversary of the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, the Working Group encourages all States to [...] translate it with no [...] distinction between languages and dialects since all serve the purpose of assisting in its global dissemination and the ultimate [...]goal of prevention of enforced disappearances. daccess-ods.un.org |
(e) 为残疾儿童提供的服务不充分，向 残疾儿童提供的全纳教育具有持续 的普遍局限性，从而导致残疾儿童往往无法去上学，阻碍社会对待残疾人的态度 取得进展，使他们经常面临的污名化问题进一步恶化。 daccess-ods.un.org | (e) The inadequacy of services provided to children with disabilities, and the continued widespread limitations on the availability of inclusive education for children with disabilities, which results in such children frequently being precluded from attending school, hinders progress in social [...] attitudes towards persons [...]with disabilities and exacerbates the stigmatization that they frequently face. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。