| 单词 | 进球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进球 —score a goalgoal (sport)进球 verb—score vExamples:进球得分 n—goal n
|
在他们的上一场联赛比赛中，最后几分钟的两个关 键 进球 让 他们战胜了塞维利亚，随后他们又在周三晚上的欧冠小组赛中2-0战胜了本菲卡。 sportsbook.dafa-bet.net | The required two goals in the final [...] minutes to overcome Sevilla in their last league game, and they followed that performance [...]up with a 2-0 win against Benfica in the Champions League on Wednesday night. sportsbook.dafa-bet.net |
当球传至她们时候，她们都会小心翼翼的把球传到特殊奥运会运动员那里，让他们最后 将 球 射 进球 门。 specialolympics.org | When they did get the ball, the Unified partners were careful to pass to the Special Olympics athletes for the final push to the goal and the shot. specialolympics.org |
除非托雷斯奇迹般地开始进球（路易斯很快会戒酒），也许他们最好的希望是最后的比分是2-1。 sportsbook.dfzuqiu.com | Unless Torres [...] magically starts scoring goals (Louis [...]would sooner quit drinking), best they could hope for is maybe a 2-1 [...]final score to even things out for Stamford Bridge. sportsbook.dfzuqiu.com |
他们的第一次比赛是在自由体育场，斯旺西3-1完胜灯笼裤，米楚和劳特利奇都 有 进球。 sportsbook.dfzuqiu.com | In their first fixture at the Liberty Stadium, the Swans thrashed the Baggies 3-1 with goals from Michu and Wayne Routledge. sportsbook.dfzuqiu.com |
通过赛程表我们可以看到，博尔顿主场对阵埃弗顿，赔率为5.0,考虑到埃弗顿已经两场比赛没 有 进球 ， 而且在过去的几年时间里已经几次降级到低级联赛俱乐部，这可能会吸引一些人。 sportsbook.dafa-bet.net | Going through the fixture list, Bolton home to Everton @ 5.0 may be attractive to some considering Everton have gone two games without a goal and have gone out to lower League clubs a few times over the last few years. sportsbook.dafa-bet.net |
在与中国队对决的第88分钟，新队员梅丽莎·比亚索伊（Melissa Bjåesøy）在一次反击中的进球，决 定了这场比赛的胜负，并且同时成为她进入国家队后的首 粒 进球。 norway.org.cn | Fresh player Melissa Bjåesøy became the matchwinner against China scoring in the 88th minute after a counter attack, making it her first goal in a national match. norway.cn |
有关用卫星对地球进行遥感的事项，包括对发展中国家的各种应用和 对地球环境的监测。 daccess-ods.un.org | Matters relating to remote [...] sensing of the Earth by satellite, [...]including applications for developing countries and monitoring of the Earth’s environment. daccess-ods.un.org |
这意味着，全球三分之一的农业研发活动是在发展中国家进行的，而与之形成鲜明对比的 是，全球进行的 健康研究中，发展中国家最多仅占 5%。 iprcommission.org | First, global R&D10 on agriculture is only a little more than half that estimated for health R&D. Secondly, there is almost twice as much agricultural R&D in the public sector as the private sector. iprcommission.org |
他着重指出了进 一步使最不发达国家融入全球进程的 重要性，包括增强最不发达国家在全球经济 [...] 架构中的发言权和所得裨益。 daccess-ods.un.org | He underscored the importance of greater inclusion of least [...] developed countries in global processes, including [...]a greater voice and benefits for least [...]developed countries with regard to the global economic architecture. daccess-ods.un.org |
将第二句改成：“要特别重视通过提高经济增长来推动扩大区域一体化和提 高复原力，通过在国家内部和各国减少经济和社会差异的方式实现千年发展目 标，并对两性平等问题予以应有的注意 , 促 进 各 全 球进 程 对 发展问题和挑战以及 金融问题、包括二十国集团峰会的成果发出区域协调一致的声音，并探索创新办 法，在促进可持续农业和粮食安全方面加强合作，并确定区域协同增效作用/相 [...] 辅相成关系。 daccess-ods.un.org | Replace the second sentence with: “Special emphasis will be placed on efforts to promote greater regional integration and resiliency through increased economic growth, achieve Millennium Development Goals in ways that reduce economic and [...] social disparities both [...] within as well as across countries, with due attention given to the gender dimension, foster a regional coordinated voice on various global processes on development [...]issues and challenges [...]and financial issues, including the outcomes of G-20 summits, and explore innovations at strengthening collaboration and identifying regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入 全 球进 程 和 有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...] 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to [...] generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the [...]relevant multilateral [...]institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得 全球 进展作 出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
鉴于大会作出的决定和提供的指导，并注意到大会十分重视保护国际人口与 [...] 发展会议的成就，应对人口与发展方面的新挑战和不断变化的发展环境，以及进 一步将人口与发展议程纳入与发展有关的 全 球进 程 ， 主席团建议，项目 5 下的一 般性辩论应重点关注如何支持会议所取得的成就，其总体主题是人口、经济持续 [...] 增长和可持续发展之间的相互关系，以及确保将人口与发展议程纳入全球主要发 [...] 展进程，特别是即将在 2012 年举行的联合国可持续发展大会的方式。 daccess-ods.un.org | In view of the decisions taken and the guidance provided by the General Assembly, and noting the stress that the General Assembly placed on the importance of protecting the achievements of the International Conference on Population and Development, responding to new challenges relevant to population and development and to the changing development environment, and reinforcing the [...] integration of the population and [...] development agenda in global processes related to [...]development, the Bureau suggested that [...]the general debate under item 5 focus on how to buttress the achievements of the Conference, whose overall theme was the interrelationship of population, sustained economic growth and sustainable development, as well as on ways of ensuring that the population and development agenda would be integrated into key global processes related to development, in particular the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in 2012. daccess-ods.un.org |
全球进程对 社区赋予城区及其环境的价值、对居 民和用户的看法和他们的现实生活有着深刻的影响。 unesdoc.unesco.org | Global processes have a deep impact [...] on the values attributed by communities to urban areas and their settings, and on the [...]perceptions and realities of their inhabitants and users. unesdoc.unesco.org |
为此将特别着重在以下领域做出的努力：通过加速实 现经济增长，促进在本区域实现更大程度的一体化和增强抵御各种危机的能 力；在各国国内以及各国之间以有利于减少各种经济和社会差距和适宜地关 [...] 注两性平等问题的方式方法实现各项千年发展目标；在针对各项相关的发展 议题和挑战、以及针对包括 20 [...] 国峰会各次会议的成果在内的相关金融问题所 涉全球进程中 形成一个协调划一的区域立场和声音；探索各种创新办法，以 [...] 期增强协作，并努力确定本区域在促进可持续的农业和粮食安全方面实现区 [...]域协同增效和互补性的机会和潜力。 daccess-ods.un.org | Special emphasis would be placed on efforts to promote greater regional integration and resilience through accelerated economic growth, to achieve the Millennium Development Goals in ways that reduce economic and social disparities both within and across countries, with due attention [...] given to the gender dimension, to foster a coordinated regional [...] voice on various global processes related [...]to development issues [...]and challenges and on financial issues, including outcomes of G20 summits, and to explore innovations aimed at strengthening collaboration and identifying regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
解决各国内 [...] 部及国与国之间的收入和机遇不平等现象，对于 全 球进 步 来 说非常重要，性 别平等、尊重人权、环境可持续也同样如此。 fao.org | Redressing inequalities of income and [...] opportunity within and between [...] countries is crucial to global progress, as is gender [...]equality, respect for human rights and environmental sustainability. fao.org |
邀请世界卫生组织和联合国各区域委员会在联合国道路安全协作机制 [...] 框架内协调对实现行动计划所载目标方面 全 球进 展 情况的定期监测，并编写全球 道路安全状况报告以及开发其他适当监测工具 daccess-ods.un.org | Invites the World Health Organization and the United Nations regional commissions to coordinate regular monitoring, within the framework [...] of the United Nations Road Safety [...] Collaboration, of global progress towards meeting [...]the targets identified in the plan of [...]action and to develop global status reports on road safet y and other appropriate monitoring tools daccess-ods.un.org |
您可以快速地在全球进行可 扩展的部署，同时保持 Equinix 在性能可靠性、安全性及网络选择性的高标准。 equinix.cn | You can rapidly [...] deploy a scalable, global footprint while maintaining [...]Equinix's premium standards of performance reliability, security and network choice. equinix.com |
主席团考虑到这一目 [...] 标，决定邀请参与将人口与发展议程纳入发展 全 球进 程 相 关活动的联合国实体的 高级官员，以开展辩论。 daccess-ods.un.org | With that objective in mind, the Bureau decided to invite high-level officials of United Nations entities involved in activities [...] relevant to the integration of the population and [...] development agenda into global processes in order to [...]launch the debate. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在 促 进 国 际 公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的 全 球 问 题 表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political [...] and technical agendas in [...] the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields [...]of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在重新调整教育方向，并通过下列重要行动在联合国可持续发展教育十年的框架内支持国家政 策和教育系统可持续发展的全球进程 中 ，教科文组织继续发挥主导作用：建立一个参考资料组，为 [...] 可持续发展教育十年的实施提供建议；建立一个监测和评价专家小组；通过为会员国进行各种能力 [...] 建设和技术援助活动，加强利益相关方的教育促进可持续发展能力（包括教师培训、社区领导、国 家讲习班或论坛以及各种教育促进可持续发展的资料）；广泛传播教育促进可持续发展的师范教育 准则；将教科文组织可持续发展教育十年行动计划定稿；制订太平洋地区教育促进可持续发展框 架，并提交给建议实施该框架的太平洋地区各国教育部长。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to lead the global process to reorient education in support of sustainable development in national policies and education systems under the [...] framework of the United Nations DESD through the [...] following key actions: creation of [...]a reference group to provide advice on DESD [...]implementation; establishment of a Monitoring and Evaluation Expert Group (MEEG); strengthening of stakeholders’ ESD capacities through various capacity-building and technical assistance activities to Member States (including training of teachers, community leaders, national workshops or forums and production of different ESD materials); wide distribution of the ESD Teacher Education Guidelines; finalization of the draft of the UNESCO Action Plan for DESD; and a Pacific ESD Framework developed and presented to Pacific education ministers who recommended its implementation. unesdoc.unesco.org |
定于 2014 年发 射的 [...] KOMPSAT-3A 号将携载一个红外传感器和电子光学仪器，用于对 地 球进行 观测。 oosa.unvienna.org | KOMPSAT-3A, to be launched in 2014, will carry an infrared sensor and electro-optical [...] instrument for Earth observation. oosa.unvienna.org |
(iii) 区域主义作为一种目标 其价值本身独立于其与更大的全球进 程的 联系；(iv) 区域一体化进程与世贸组织和 [...] 多边贸易体系的结合点。 regionalcommissions.org | (iii) the value of regionalism as a goal in [...] itself independent of its [...] links to larger global processes; and (iv) [...]the interface of regional integration processes with the WTO and the multilateral trading system. regionalcommissions.org |
19.8 伴随实现千年发展目标的总体目标，这些次级方案将致力于实现以下发展成果：(a) 会员国政 [...] 府有更有成效、普惠性和可持续的发展政策，从多学科的角度处理发展问题，以缩小发展差距 [...] 并建立复原力；(b) 以更强有力的协调的区域声音塑造全 球进 程 ， 各国在履行国际承诺方面得 到支持；(c) [...] 制定区域合作机制和体制框架，以促进区域一体化和普惠性发展。 daccess-ods.un.org | 19.8 With the overall objective of achieving the Millennium Development Goals, the subprogrammes will aim to achieve the following development results: (a) Governments of member States have more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary [...] perspective, to narrow development gaps and build [...] resiliency; (b) global processes are shaped [...]by a stronger coordinated regional voice [...]and countries are supported in implementing international commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks are in place to promote regional integration and inclusive development. daccess-ods.un.org |
工作组注意到 2012 年是大会通过《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》二十 [...] 周年，鼓励各国翻译《宣言》，不分语言和方言之间的差别，因为所有这些都有 助于帮助其在全球进行传 播，有助于实现防止被强迫失踪这一最终目标。 daccess-ods.un.org | Noting that 2012 marks the 20th anniversary of the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, the Working Group encourages all States to translate it with no distinction between languages and [...] dialects since all serve the purpose of [...] assisting in its global dissemination and the ultimate [...]goal of prevention of enforced disappearances. daccess-ods.un.org |
方案还将介绍深化区域经济和金融合作以及南 [...] 南合作的政策经验教训，并协助本区域在联合国和 20 国集团(G – 20)等各 种论坛上形成一个有关全球进程的 视角。 daccess-ods.un.org | It will also cover policy lessons for deepening regional economic and financial cooperation and South-South cooperation, in addition [...] to assisting the region to develop [...] its perspective on global processes in various forums, [...]including the United Nations and the Group of 20 (G-20). daccess-ods.un.org |
墨西哥期 [...] 待着“人居三”的召开，它将为审理“人居二”以来 的全球进展情 况、分析国际社会在都市发展方面所面 临的新的挑战，并探索创新的战略和政策以跟上全世 [...]界快速的都市化脚步而提供机会。 daccess-ods.un.org | Mexico looked forward to Habitat [...] III, which would provide an opportunity [...] to take stock of global progress since Habitat [...]II, analyse the new challenges facing [...]the international community in respect of urban development and explore innovative strategies and policies to address the rapid pace of urbanization worldwide. daccess-ods.un.org |
上述所有问题在《教育和人力资源战略计划(2008-2020 年)》中获得了充分解 [...] 决，《战略计划》针对教育部门设想了以下愿景：“打造优质全民教育和人力资源发 展基础，力将毛里求斯建设成一个有智慧的国家，走在 全 球进 步 与 创新的前沿。 daccess-ods.un.org | All these above-mentioned issues are fully addressed in the Education and Human Resource Strategy Plan (2008-2020), which constructs the following vision for the sector: “A quality education for all and a human resource [...] development base to transform Mauritius into an intelligent nation State [...] in the vanguard of global progress and innovation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。