| 单词 | 进步号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进步号 —Progress (name of Russian spaceship)See also:进步 n—progress n • advancement n • march n 进步—improvement • improve 步进 adj—stepper adj
|
除了在履行其国际义务的同时充实其 [...] 在空间站所在段的力量并在该段上开展各种科学实验外，俄罗斯联邦还使用联 盟号载人航天器和进步号货运 航天器对国际空间站进行维护并向其提供服务， [...] 确保在发生紧急情况时其工作人员的安全。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, in addition to enhancing its segment of the Station and conducting a variety of scientific experiments aboard that segment while at the same time fulfilling [...] its international obligations, uses manned Soyuz [...] spacecraft and Progress cargo spacecraft [...]to maintain and service ISS and [...]ensure the safety of the crew in the event of emergency situations. daccess-ods.un.org |
法庭发现津政府违反了条约 的义务，要求政府对提出申请的农场主进行补偿并停止 进一步的行动（2/2007 号案例）。 crisisgroup.org | It found the government in breach of [...] treaty obligations and directed it to pay [...] compensation and halt further actions against the applicants, case no.2/2007. crisisgroup.org |
特设工作组进一步回顾第1/CP.15 号决定 ，该决定延长了特设工作组的任务 期限，以期向缔约方会议第十六届会议提出工作结果供通过。 daccess-ods.un.org | The AWG-LCA further recalled decision 1/CP.15 that extended [...] the mandate of the AWG-LCA with a view to presenting the outcome [...]of its work to the COP for adoption at its sixteenth session. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 [...] 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: [...] 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 [...]55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 [...] 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned [...] spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four [...] cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, [...]54 and 55), two [...]communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
委员会还建议大会通过载有“联合国教科 [...] 文组织与有关会员国之间关于教科文组织赞助的机构或中心（第 2 类）的协定范本”的附件 II，该 [...] 范本已根据黎巴嫩和挪威的意见作了修改，并考虑了载于第 33 C/94 号文件的法律委员会的意见，作 了进一步的修改（第 33 C/90 号决议）。 unesdoc.unesco.org | Annex II containing a “Model agreement between UNESCO and the Member States concerned regarding an institute or a centre under the auspices of UNESCO (category 2)” as amended by Lebanon and Norway and further amended to take into account the observations of the Legal Committee contained [...] in document 33 C/94, was also recommended by the [...] Commission for adoption by the General Conference (33 C/Resolution 90). unesdoc.unesco.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得 了 进步 ， 主 要表现在颁 布了第 29478 号法， 规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 [...] 0269-2009 [...] 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which [...] deals with the provision of facilities [...]to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
政府所做的是制订补 充 条例，这 些条例造成了处理对受害者赔偿问题的拖延，如：第 3275 号法律，该法为提交申 请规定了一个新的限 期，但 也 使 在新限 期 之前已 经 提 出赔偿申 请 的 受害者的 赔偿 程序被拖延；第 3449 [...] 号法律，该法规定，原受总统府部领导的 CONREVIP 现在改 为受司法部领导，立法机关的两名成员成为 [...] CONREVIP 的成员，这使得向受害者 提供赔偿被进一步拖延；第 29214 号法令，其中为 CONREVIP 规定了新的限期， [...]因而造成了更多拖延。 daccess-ods.un.org | Rather, the Government enacted complementary rules that are causing delays in the processing of compensation to victims, such as: Law 3275, which determines a new deadline for the submission of requests but also determines a delay in the procedure of compensating victims who had already applied for reparation before the new deadline; Law 3449, which determines that the CONREVIP Presidency, which was under the Ministry for Presidency, is now under the Ministry for Justice, and that two members from the [...] legislative power become members of [...] CONREVIP, which involves further delays in providing the victims [...]with reparation; and Statutory [...]Decree 29214, which establishes new deadlines to CONREVIP causing further delays. daccess-ods.un.org |
回顾 2008 年 4 月 20 日至 25 日在阿克拉举行的主题为“应对全球化给发展 带来的机遇和挑战”的联合国贸易和发展会议第十二届大会的成果，5 又回顾关于发展权的大会以往各项决议、人权理事会 2008 年 9 月 24 日第 9/3 号决议、6 [...] [...] 理事会以往各项决议和人权委员会决议，特别是委员会 1998 年 4 月 22 日关于迫切需要在实现《发展权利宣言》阐明的发展权方面取得进 一 步进 展 的第 1998/72 号决议，7 欣见人权理事会发展权工作组报告8 所载并在秘书长关于发展权的报告9中 提及的 [...] 2008 年 8 月 18 日至 22 日在日内瓦举行的工作组第九届会议的成果 daccess-ods.un.org | Recalling the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008, on the theme “Addressing the opportunities and challenges of globalization for development”,5 Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 9/3 of 24 September 2008,6 previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to [...] development, in particular [...] Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998,7 on the urgent need to make further progress towards the [...]realization of the [...]right to development as set out in the Declaration on the Right to Development daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会将继续寻找使 [...] 现有和潜在的捐助者/提供者与受援者相匹配的机会，以便加强捐助界与受援国 之间的对话，并推动进一步执行第 1373(2001)号决议。 daccess-ods.un.org | In this context, the Committee will continue to look for opportunities to match current and potential donors/providers with recipients in order to enhance the [...] dialogue between the donor community and recipient [...] countries and to further the implementation of resolution 1373 (2001). daccess-ods.un.org |
正如我关于菲律宾儿童与武装冲突问题的第一次报告(S/2008/272)所强调 的，应进一步关注对《第 7610 号共和 国法令》的修正，以确保与武装团体和部 [...] 队有关系的儿童不被起诉，并按照《对待和处理卷入武装冲突的儿童的协定备忘 录》的规定对待。 daccess-ods.un.org | Further attention on the amendment of [...] Republic Act No. 7610 should be given as highlighted in my first [...]report on children and armed [...]conflict in the Philippines (S/2008/272), to ensure that children associated with armed groups and forces are not prosecuted and are treated in accordance with the memorandum of agreement on the treatment and handling of children involved in armed conflict. daccess-ods.un.org |
履行机构欢迎附属科学技术咨询机构向履行机构第二十九届会议提供的关 [...] 于气候变化影响、脆弱性和适应的内罗毕工作方案第一阶段执行中产生的有关信 息和建议，11 并商定在进一步执行第1/CP.10 号决定的过程中酌情审议这些信息 和建议。 daccess-ods.un.org | The SBI welcomed the information and advice emerging from the implementation of the first phase of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, which was provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to the SBI at its twenty-ninth [...] session,11 and agreed to consider this information and advice, as [...] appropriate, in the further implementation of decision 1/CP.10. daccess-ods.un.org |
第 63/213 号和第 64/199 号决议还进一步 明确 了会员国的期望和五年期审查有关的程序。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolutions [...] 63/213 and 64/199 further clarified the expectations of Member States and the processes involved [...]in the five-year review. daccess-ods.un.org |
俄联邦签署《公约》，即是响应秘书长对所有会 员国进一步保障人权的号召， 并把实施《2006-2010 年关于对残疾人的社会保护的联邦方案》中规定的 [...] 措施当作重中之重，主要目标是实现医院现代化， 以及使残疾人能获得住房或工作，以便他们将来能 过上名符其实的生活。 daccess-ods.un.org | It had given priority to the implementation of measures under the Federal Social Protection Plan [...] 2006-2010 for persons with [...] disabilities, which included modernizing hospitals and ensuring [...]access for persons with disabilities [...]to accommodation or employment, among other benefits, so that in the future they would be able to lead a life worthy of the name. daccess-ods.un.org |
这 些提案应与执行局核准的妇女署战略计划相协调，并遵循大会 [...] 1993 年 12 月 20 日关于联合国经济、社会及有关领域的改革与恢复活力 的 进 一 步 措 施 的第 48/162 号决议附件一。 daccess-ods.un.org | Such proposals are to be aligned with the strategic plan of UN-Women as approved by the Executive Board and in compliance with annex 1 of General Assembly [...] resolution [...] 48/162 of 20 December 1993 on further measures for the restructuring [...]and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields. daccess-ods.un.org |
副秘书长/执行主任应向秘书长提供有关妇女署方 案编制的提案，作为拟议战略框架的一部分，以待根据《方案规划、预算内方案 [...] 部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》(ST/SGB/2000/8)加以审议，并参 照根据大会 1993 年 12 月 [...] 20 日关于联合国经济、社会及有关领域的改革与恢复 活力的进一步措施的第 48/162 号决议附件一，特别是第 22 段制定的战略计划进 行调整。 unwomen.org | The Under-Secretary-General/Executive Director shall provide to the Secretary-General proposals for the preparation of the programme related to UN-Women as part of the proposed Strategic Framework to be considered according to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (SG/SGB/2008/8) and to be aligned with the strategic plan in [...] compliance with Annex 1 of General [...] Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 on further measures for the restructuring [...]and revitalization [...]of the United Nations in the economic, social and related fields, in particular paragraph 22. unwomen.org |
执行委员会在第五十五次会议上请秘书处与其他机构进行联系，目的是查明作为可 [...] 能的适合和协调的资源的单独、区域或多边筹资机制，以便为完成多边基金的臭氧筹资以 实现额外的气候惠益处，并向未来一次会议做 出 进 一 步 的 报 告（第 55/43 号决定 i 段）。 multilateralfund.org | At its 55th Meeting, the Executive Committee requested the Secretariat to approach other institutions with the objective of identifying individual, regional or multilateral funding mechanisms that might be suitable and compatible as sources for timely co-financing to top up Multilateral Fund ozone funding in order [...] to achieve additional [...] climate benefits and to provide a further report to a future Meeting [...](decision 55/43, paragraph i). multilateralfund.org |
美军进一步对M1各型号进行升级改造，其中包括采用了贫铀装甲，将M1改造成 M1A1AIM ，数字化增强包(M1A1D)，将陆军和海军陆战队型(M1A1HC) 的零部件标准化，M1A2已被改进为M1A2SEP（系统增强组件）主战坦克。 trumpeter-china.com | Further upgrades include depleted uranium armor [...] for all variants, a system overhaul that returns all A1s to like-new condition [...](M1A1 AIM), a digital enhancement package for the A1 (M1A1D), a commonality program to standardize parts between the U.S. Army and the Marine Corps (M1A1HC) and an electronic upgrade for the A2 (M1A2 SEP). trumpeter-china.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关 于 进 一 步 执 行 小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and the Mauritius [...] Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
第 1894(2009)号决议为进一步加强对最弱势群 体的保护提供了牢固的基础。 daccess-ods.un.org | Resolution 1894 (2009) provides a solid basis for further enhancing the protection [...] of the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区 和国际上就必须持续支持谈判和同 步进 行 的 巴勒斯 坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》所设想的公正、 持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关 决议，特别是第 242(1967)号、第 338(1973)号和第 425(1978)号决议 ；支持土地换和平原则；支持马德 里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 巴勒斯坦领土，恢复 1967 年 6 月 4 日的边界；支持 路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案 的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that [...] direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva [...]Convention; the [...]relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories to the 4 June 1967 line; the Road Map and the Arab Peace Initiative, which are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
控制系统进一步引申出这样的音乐隐喻：网络服务器将合奏组联系到一起，向四台办公室打印机发出 同 步 打 印 信 号 ， 控制其各自开展打印任务，演奏各自的打印设备。 shanghaibiennale.org | The control system further extrapolates the musical metaphor: a network server conducts the ensemble, synchronizing and dispatching print jobs to the four office computers [...] that play their printer instruments. shanghaibiennale.org |
此外，大会部还开发了一个经过简化 的网上查阅功能，使用户可以在网址 http://undocs.org 之后加上联合国正式文件 的文号进行检索。例如，用户在网络浏览器上输入“undocs.org/A/62/793”，就 能 绕过与正式文件系统有关的其它一系 列 步 骤 ， 直接查到这份大会文件。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department has developed simplified online access by making it possible to [...] add a United Nations [...] official document symbol to the URL http://undocs.org. For example, typing “undocs.org/A/62/793” in a Web browser will allow a user to bypass the additional ODS-related search steps, permitting immediate [...]access to the specific General Assembly document. daccess-ods.un.org |
请经社理事会按照第 1988/77 号决议第 2(f)㈡段和大会第 50/206 A 号决议， 进一步审议 附属机构每两年举行一届会议的问题。 daccess-ods.un.org | The Council is [...] invited to consider further the biennialization of the sessions of its subsidiary bodies, in accordance with paragraph 2 (f) (ii) of its resolution 1988/77 and [...]General Assembly resolution 50/206 A. daccess-ods.un.org |
大会在该决议中支持安全理事会第 1754(2007)号发起并得到安理会第 1783(2007)、第 1813(2008)和第 1871(2009)号决议进一步支持 的谈判进程，以 期达成公正、持久和相互可以接受的政治解决办法，这将为西撒哈拉人民自决预 [...] 作准备，并赞扬秘书长和他的个人特使在这方面所做的努力。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the General Assembly [...] supported the process of negotiations initiated by Security Council resolution 1754 (2007) and further sustained by Council [...]resolutions 1783 [...](2007), 1813 (2008) and 1871 (2009), with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and commended the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy in that respect. daccess-ods.un.org |
在《北京宣言和行动纲要》和大会第二十三届特别会议成果以及安全理事会 [...] 及其他立法机构有关和平与安全的工作的基础上，第 1325（2000）号决议进一步 要求 男女平等参加以及妇女充分参与维持和促进和平与安全的一切努力。 un.org | Building on the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the work of the Security Council and [...] other legislative bodies on peace and [...] security, resolution 1325 (2000) called for women’s [...]equal participation with men and [...]their full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security. un.org |
作为加强协调一致和提高透明度的第 一 步 ， 所有涉及预算外资金的信息现正在从中央 主机转到 SISTER（战略、任务、结果评估信息系统）和 FABS（教科文组织、行政管理与 预算系统）上，另外还要给一个指定预算 编 号 ， 进 行 一次详细的审核和更新基本资料与数 据。 unesdoc.unesco.org | As a first step towards greater consistency and transparency, all information pertaining to extrabudgetary resources is now being transferred from the mainframe to SISTER, the central programme planning and monitoring tool of UNESCO, and FABS, accompanied by the assignment of a budget code, and a detailed review and [...] update of basic information and data. unesdoc.unesco.org |
大会其后又在其第 63/213 号决议中进一步强调指出， 对《毛里求斯战略》的审查工作应能向国际社会提供以下机会：(a) 评估 在执行《毛里求斯战略》过程中所取得的进展、汲取的教训和遇到的制 [...] 约因素；(b) 就进一步解决小岛屿发展中国家脆弱性问题尚需开展哪些工 作达成共识。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/213, the General Assembly further stressed that the [...] review of the Mauritius Strategy should provide [...]the international community with an opportunity to (a) conduct an assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Mauritius Strategy and (b) agree on what needs to be done to further address the vulnerabilities of small island developing States. daccess-ods.un.org |
回顾机构间打击贩运人口协调小组系依据经济及社会理事会关于加强国际 合作防止和打击贩运人口和保护贩运受害人的 2006 年 7 月 27 日第 2006/27 号决 议的要求，并经大会关于改进工作协调打击贩运人口的第 61/180 号决议的进一 步要求 而成立的，其目的是为了促进参与打击人口贩运的联合国各有关机构和其 他国际组织的协调与合作 daccess-ods.un.org | Recalling that, pursuant to the request of the Economic and Social Council in resolution 2006/27 of 27 July 2006 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, reinforced by the General Assembly in resolution 61/180, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons was established to foster coordination and cooperation among relevant United Nations agencies and other international organizations involved in combating human trafficking daccess-ods.un.org |
预防犯罪和刑事司法委员会注意到经济及社会理事会第 2009/25 号决议，进 一步请毒品和犯罪问题办公室加强关于世界犯罪趋势和格局的准确、可靠和可 比较的数据的收集、分析和报告并在该办公室的任务范围内对会员国确定的优 先问题进行研究。 daccess-ods.un.org | Taking note of Economic and [...] Social Council resolution 2009/25, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice further requested UNODC to [...]strengthen the collection, [...]analysis and reporting of accurate, reliable and comparable data on world crime trends and patterns, as well as to conduct studies on priority issues identified by Member States within the mandate of the Office. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。