| 单词 | 进学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进学 —enter the prefecture school under the imperial examination |
信通技术在刺激知识社会经济活动和创新方面发挥着根本性作用，具有通过 网络协作――其中在线互动发挥核心作用――而 增 进学 习 的 潜力。 daccess-ods.un.org | ICTs play a fundamental role in stimulating economic activity and innovation in the [...] knowledge-based society, through their [...] potential to augment learning through networked collaborations [...]in which online interactions play a central role. daccess-ods.un.org |
这是实现所有男女儿童的教育权的根本先决条 件，并且是促进学校与 医院在动荡局势中作为和平区 以及儿童的心理-社会支助与恢复场所的基本要求。 daccess-ods.un.org | This is a fundamental prerequisite for fulfilling the right of [...] all girls and boys to [...] education, as well as a basic requirement for promoting schools and hospitals [...]as zones of peace and [...]as vehicles for psycho-social support and recovery for children in unstable situations. daccess-ods.un.org |
全世界的教育者通过开放式教育资 源改进教学方法 ，特别是科学科目方面的教学方法，分享最佳做法，以及生成能 促进学习的引入入胜的内容。 daccess-ods.un.org | Educators worldwide collaborate [...] through open educational [...] resources to improve teaching methods, especially in science subjects, to share best practices and to generate engaging content that enables learning. daccess-ods.un.org |
建立一个任何时候都以评价去支持和 促 进学 习 的 学校评价政策， 并只在必 要时为了检查和报告进度才需要终结性评价。 aaia.org.uk | Establish a school policy for assessment that supports assessment for learning at [...] all times and requires summative assessment [...]only when necessary for checking and reporting progress. aaia.org.uk |
福克兰群岛(马尔维纳斯)对所有 5 至 16 岁儿童实行免费义务教育，从 4 岁 开始进学前(幼儿)班。 daccess-ods.un.org | Education in the Falkland Islands (Malvinas) is free and compulsory for all children between the ages of 5 and 16, with access to preschool (nursery) education from the age of 4. daccess-ods.un.org |
该计划让彼得与伊曼纽尔有机会上学，现在，他们已经进入课堂上最 上 进学 生 的 行列。 unicef.org | This initiative is how Peter and Emanuel had a chance [...] to go to school and are now among the brightest students in their classes. unicef.org |
根据执行局的决定，分配结转资金时批准了与计划优先项 [...] 目，特别是与要求国际合作预防和根除恐怖主义行为有关的建议（决议 31 C/ 39），涉及多 种领域 [...] (有关文化间和文明间对话、完成教科文组织各地区通史以及修订 / 改 进学 校 教 科书等 活动)；支持制订和实施在阿富汗开展的计划活动；重建巴勒斯坦教育和文化基础设施以及 [...] 促进以色列人与巴勒斯坦人之间的和解；开展师资培训和加强非洲高级研究中心。 unesdoc.unesco.org | As decided by the Executive Board, the carry-over allocations approved proposals pertaining to programme priorities, in particular to the call for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism (31 C/Resolution 39) on a range of subjects (activities relating to the dialogue among cultures and civilizations, the completion of [...] UNESCO’s regional histories, and the [...] revision/improvement of school textbooks); [...]supporting the development and implementation [...]of programme activities in Afghanistan; reconstruction of Palestinian educational and cultural infrastructure and promoting reconciliation between Israelis and Palestinians; teacher training and reinforcement of African centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
新书发布会通常在清真寺举行，主持人包括出 版社、作者或者译者、及一名知名演讲者或者 激 进学 者。 crisisgroup.org | The launch, which usually takes [...] place in a mosque, will involve the publisher; the author or [...] translator; and a well-known speaker or [...]radical intellectual. crisisgroup.org |
我们的关键优先工作是改进学校的 卫生教育，确 保社会保障网络覆盖更广的范围，扩大环境可持续方 案，优化学校和医院的基础设施，以及确保弱势群体 [...] 更好地融入社会。 daccess-ods.un.org | Our key priorities are [...] to improve health education in schools, ensure wider [...]coverage of the social protection network, expand [...]environmental sustainability programmes, optimize school and hospital infrastructure, and ensure better social inclusion of vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
它限制了已被证明能够提高学习成绩和缩小优生及差生之间的差距的形成性 评价（或为了促进学习的 评价）的发展。 aaia.org.uk | It inhibits the development of formative assessment (or assessment [...] for learning) which is proven to raise achievement levels and reduce the gap between [...] higher and lower achieving pupils. aaia.org.uk |
最后，知识管理系统的加强为促进学 习 和信息 共享提供了工具和平台，有助于继续改进外地特别政治任务的工作。 daccess-ods.un.org | Finally, the strengthening of the knowledge [...] management system has provided tools and [...] platforms that foster learning and informationsharing [...]for the continuous improvement [...]of the work of special political missions in the field. daccess-ods.un.org |
另一个例子是 Nsamenang(2009:31)对少数世界了解多数世界中“早期保育 和教育”项目的讨论；这些做法在一些文化中被认为是教条的和过于僵化的，而且儿童是被 “通过干预推进学习” 而不是经历“自我引发的活动，在参加一般性游戏和自我动机中。 ipaworld.org | Another is Nsamenang’s ( 2009: 31 ) discussion of minority world-informed ‘Early Childcare and Education’ programmes in majority worlds; these are experienced as didactic and overly rigid in some [...] cultures, and children are [...] ‘prodded into learning by intervention’ rather than undertaking ‘self-generated activities, therein engaging in generous [...]play and self-motivation’. ipaworld.org |
委员会注意到缔约国采取了措施，以便培训特殊教育教师，调整正规教育 系统的课程以及为残疾儿童改进学校 基 础设施，但是，委员会还是对以下情况感 到关注：残疾儿童与青少年仍然很难进入公立和私立的教育机构。 daccess-ods.un.org | While taking note of the measures taken by the State party to train special education teachers, adjust curricula in the regular school system and improve the school infrastructure for children with disabilities, the Committee is nevertheless concerned about the limited accessibility of both public and private educational institutions for children and adolescents with disabilities. daccess-ods.un.org |
增加接受学前教育的人数，采取措施 促 进学 前 教育( 特别是在低收入家 庭中) ，使得家长认识到儿童早期发展和教育的重要性；鼓励在这一方面的非正 规社区教育计划并且制定全面的儿童早期发展计划 daccess-ods.un.org | (f) Increase [...] access to pre-school education and take measures to promote pre-school education, [...]especially among low-income [...]households, making parents aware of the importance of early childhood development and education; encourage informal community schemes in this regard and develop comprehensive early childhood development plan daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当鼓励国际组织同各国建立合作，进一步开发和推广空间 法教育方案，以便增进学生在 空间法领域的兴趣、技能和知识及其实施，特别 [...] 是争议解决机制方面。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that international organizations should be encouraged to establish cooperation with States to further develop and promote educational [...] programmes in space law in order to [...] increase the interest of students and enhance their [...]skills and knowledge in the area of space [...]law and its implementation, in particular with regard to dispute settlement mechanisms. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在这 两种体系之间有一种微妙平衡的共生关系42 。大专院校不仅提供了推动科学进步 的 学 问，而且还为私人机构提供了它们所需要的技术人才。 iprcommission.org | There was a symbiotic and finely balanced relationship [...] between these two [...] systems.42 The university sector provided not only the scholarship to advance the progress of science [...]but also the skilled people [...]required by the private sector. iprcommission.org |
Martin Ravn和Mads Madsen在丹麦科技大学进修工 程学学士学位，专攻设计和创新。 foss.cn | Martin Ravn and Mads Madsen both studied their Bachelor of Science in Engineering; design and innovation, at Denmark Technical University (DTU). foss.nl |
Andreas Emborg目前正在丹麦科技大学进行电子工程的学士学位。 foss.cn | Andreas Emborg is currently undertaking [...] his Bachelor in Electronic Engineering at the Technical University of Denmark (DTU). foss.nl |
的确，为研究目的而使用现存数据库并对其进行 摘录和重组的能力已经成为科学进程 的一个关键部分。 iprcommission.org | Indeed, the ability to access existing [...] databases and to extract and recombine selected portions of them for research has become a [...] key part of the scientific process. iprcommission.org |
通过利用该设备的家庭监控系统获得的数据，MATRIX研究不仅能为单腔Lumax [...] DX系统的功效和安全性提供实证数据支持，而且有助于对当前房颤研究的未决问题作出贡献，从而促进这一重要领域的 科 学进 步。 tipschina.gov.cn | By utilizing data available from the device's home monitoring downloads, the MATRIX study will not only provide empirical data to support the efficacy and safety of the single-chamber Lumax DX system, but [...] will also contribute to open questions in current AF research [...] and thus promote scientific progress in this important area. tipschina.gov.cn |
还与阿拉伯语国 家、非洲国家、西班牙和拉丁美洲国家的 大 学进 行了 接触，并通过法语国家国际组织与法语世界的 大 学进 行了接触。 daccess-ods.un.org | Contacts were also being pursued with universities in Arabic-speaking countries, in Africa, in Spain and Latin [...] America, and in the French-speaking community through the International [...]Organization of La Francophonie. daccess-ods.un.org |
克拉科夫已成为欧洲的外包之都，而 这里的城市当局与大学进行合 作，他们在投资人和学术机构 之间扮演中间人的角色。 paiz.gov.pl | Kraków says it already is the European capital of [...] outsourcing, while city authorities [...] cooperate with universities, acting as an intermediary between investors and academic units. paiz.gov.pl |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层 面 进 行 政 策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment [...] of networks and platforms for [...] policy dialogue and peer learning among Member States at [...]the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班 （2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 [...] 名女新闻工作者，培训内容 [...] 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何 利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的 科 学进 展 讲 习班（2003 年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了 讲习班；(iv) [...] 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop [...] for 16 African women [...] journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source [...]and report on scientific [...]developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
在应用国际人权条约 [...] 条款确保妇女行使安全终止怀孕的权利方面也取得了进展，除其他外，妇女行使 这项权利所依据的是：保健权、隐私权和保密权、获益于 科 学进 步 的 权利以及不 受歧视的自由。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made applying the provisions of international human rights treaties to ensure that women are able to exercise their right to terminate a pregnancy safely, based among others on their [...] rights to health care, privacy and confidentiality, [...] the benefits of scientific progress, and freedom from [...]discrimination. daccess-ods.un.org |
阿拉伯人权宪章》第42 条承认每个人“参加文化生活和享受 科 学进 步及 其应用利益的权利”，以及下述国家义务：“尊重科学研究和创造活动自由”， [...] “确保由科学、文学和艺术作品产生的精神和物质利益受到保护”，加强“有知 识分子和发明者及其组织充分参加的各级”合作，“以制订和实施娱乐、文化、 艺术和科学方案”。 daccess-ods.un.org | Article 42 of the Arab Charter on Human Rights recognizes the right of everyone “to take [...] part in cultural life and to enjoy [...] the benefits of scientific progress and its application”, [...]together with the obligations [...]of States to “respect the freedom of scientific research and creative activity”, to “ensure the protection of moral and material interests resulting from scientific, literary and artistic production” and to enhance cooperation “at all levels, with the full participation of intellectuals and inventors and their organizations, in order to develop and implement recreational, cultural, artistic and scientific programmes. daccess-ods.un.org |
该组织准备通过其植物 园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 中心，鼓励对基础和应用热带植物 学进 行 研 究；(b)促进并鼓励对基础热带植物生 命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 用；(c)通过出版物和其他媒体，分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 有助于开展教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage and conduct research in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical botany through publications and other media; (d) collect and cultivate tropical flora and to preserve species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
美国代表团表示强烈支持科学建议工作并注意到这方面需要更多短期资金。该代 表团向食典委通报农药残留规范委员会已审议与资金、会议频次以及农药残留联席会 [...] 议专家参与情况有关问题以便在不影响 科 学进 程 完整性的情况下增加其产出，敦促食 [...]典各成员使其派往粮农组织和世卫组织的代表了解为科学建议工作提供充足资金的必 要性。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States of America expressed its strong support for scientific advice and, while noting the need for more funding on a short term basis, informed the Commission that the Committee on Pesticide Residues had considered various issues related to the funding, [...] frequency of meetings, availability of [...] expertise in JPMR in order to find means [...]of increasing its outputs without compromising [...]the integrity of the scientific process, and urged Codex members to inform their representatives to FAO and WHO about the need for adequate funding for scientific advice. codexalimentarius.org |
为了使这项调查更为完整，亚洲及太平洋发展筹 资机构协会委托其他机构进行了两项研究：一项 是对内部环境管理体系的研究，由德国的联合国 [...] 环境规划署伍珀塔尔可持续消费与生产合作中心 (CSCP) 进行；另一项是对环境风险的扫描，由英 国的利兹大学和圣安德鲁斯大学进行。 banktrack.org | As a follow-through to this initiative, ADFIAP commissioned two research studies – one on internal environmental management systems by Germany’s UNEP/Wuppertal Institute Collaborating Center on Sustainable Consumption [...] and Production (CSCP) and another on environmental risk scanning [...] by UK’s University of Leeds and University of St.Andrews. banktrack.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。