| 单词 | 进场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进场 —go intoenter an arena (e.g. sporting)
|
当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密风云》伦敦欧洲首映礼上，迈克尔•曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计—— 黑色表盘的Overseas纵横四海系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席洛杉机首映礼，与片中的女配角，英国女演员尼奥梅•哈里斯（Naomie Harris）进场时所选擇佩戴的腕表。 vacheron-constantin.com | For the evening, on the Leicester Square red carpet for the London European Premiere of Miami Vice, Michael Mann was wearing an another Vacheron Constantin timepiece: the Overseas black dial chronograph, the same as he was wearing on the red carpet of the Miami Vice Premiere in Los Angeles - Michael Mann had got Naomie Harris, British actress who plays a supporting role in Miami Vice, to go with him. vacheron-constantin.com |
同时必须 大力促进发展中国家的市场准入和市 场进 入 ， 并且 保障他们的合法生计。 daccess-ods.un.org | At the same time, substantial market access and market entry in agriculture must be promoted for developing countries, while safeguarding their legitimate livelihoods. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased [...] participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
考虑到发展中国家的情况，两项分析都是针对几个 市 场进 行 的， 包括谷物、铁矿石以及集装箱和油轮等各行业市场。 daccess-ods.un.org | With the perspective of developing countries in mind, both analyses were conducted for several markets, including grain, iron ore, and the container and tanker trades. daccess-ods.un.org |
警方并且引进 “行动清单”，协助前线人员在家庭暴力案件的 现 场进 行 初 步调查工作。 daccess-ods.un.org | An action checklist has also been introduced to assist frontline officers in conducting initial [...] investigation at the scene of a domestic [...]violence case. daccess-ods.un.org |
根据第 [...] 1925(2010)号决议第 12 段(r)分段的规定，联刚稳定团应分配相关 资源，用于陪同和支持刚果民主共和国主管官员进行抽查和监测或对矿场、交易 线路以及试点交易中心附近市场进行 “ 验证”视察。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 12 (r) of resolution 1925 (2010), MONUSCO should allocate resources to accompany and support competent officials of the Democratic Republic of the Congo in [...] carrying out spot checks [...] and monitoring or “validation” visits to mining sites, trade routes and markets in the vicinity [...]of pilot daccess-ods.un.org |
该国已采取了所有的必要步骤来保 护平民和军人避免受到地雷伤害，尤其是在以下方面：向武装部队成员提供有关 议定书各项规定的资料并向平民大众提供地雷所造成危险的资料，标示雷场、监 测雷场及在和平时期对雷场进行防护，对居住在雷场附近的平民进行教育，并向 遭到地雷伤害的阿富汗难民提供援助，必要时向他们提供赔偿和义肢器材。 daccess-ods.un.org | All the necessary steps had been taken to protect civilians and military personnel from mines, including informing members of the armed forces about the Protocol and the risks posed by mines to civilians; marking, monitoring and fencing minefields in peacetime; raising awareness among civilians living near minefields; and providing mine victims, Afghan refugees, with assistance and, as appropriate, with compensation and prosthetics. daccess-ods.un.org |
许莹副厅长首次对二十一局一公司承建的奇木高速公路第QM-1标段的项目部工作进行了督导，对水稳层、沥青路面、桥面系铺装的施工 现 场进 行 了 检查，并对现场施工控制有序，标准化建设等方面给予了高度的评价，同时也对奇木项目部即将面临的工期压力和冬季施工问题提出几点要求：第一，施工建设要以安全为前提，项目部全体人员要时刻提高安全意识，杜绝事故发生，创建 “零伤亡”工地，更好的提升奇木高速全线整体安全管理水平。 sdgxsz.com | Xu Ying deputy director for the first time twenty-one bureau to build the Qimu the motorway QM-1 section project of the Department of supervision of work, on the water layer in bridge deck pavement, asphalt pavement, the construction site was examined, and the site construction control and orderly, standardized construction and other aspects to a high degree of evaluation, but also on the Qimu project department will soon face the time pressure and winter construction this paper puts forward some requirements: first, the construction to the premise of safety, project department staff should enhance the consciousness of safety, prevent accidents, to create a " zero casualty " site, the better promotion Qimu high-speed all the overall safety management level. sdgxsz.com |
多边办法可在不扭曲市场 的情况下对现有的市场进行补 充，从而为发展和平 核计划的国家提供核燃料供应安全。 daccess-ods.un.org | They would complement the existing market without distorting it, thereby providing nuclear fuel supply security for States developing peaceful nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
中国 依然是鱼粉的主要市场，进口了 30%以上的鱼粉总量，而秘鲁和智利是主要出口国。 fao.org | China remains the main market for [...] fishmeal, importing more than 30 percent of the fishmeal [...]quantity, while Peru and Chile are the major exporters. fao.org |
这场冲突对南方共同市场进程带 来了 负面影响，并已提交海牙国际法庭，但尚未达成最终结果。 unesdoc.unesco.org | This conflict, which had a negative [...] impact on the MERCOSUR process, has been [...]put before the International Court of Justice [...]in The Hague, but a final resolution is yet to be reached. unesdoc.unesco.org |
(d) 根据 [...] 2006 年技术需要评估结果改进技术需要评估及其利用；扩大技术 需要评估的范围，以便深入评估相关技术创新制度的运作障碍；并对 技术能力和市场进行详细评估。 daccess-ods.un.org | (d) Improving TNAs and their use on the basis of the 2006 technology needs assessment review; expanding their scope to cover in-depth assessments of obstacles to the [...] functioning of relevant technology innovation [...] systems; and carry out detailed assessment of technology capacity and markets. daccess-ods.un.org |
江阴市欧雷斯阀门设备检修有限公司拥有一支三十几年专业从事管道阀门维修、阀门维修设备制造的工作团队；同时欧雷斯阀门维修公司有一套完善的维修管理体制；采用了当今世界上最先进的阀门维修、检测设备.足以以此确保欧雷斯阀门维修质量，阀门维修后均能达到国家正常密封检测标准，阀门维修后使用性能与新阀门完全相同，也可对在管道上不能拆卸的 现 场进 行 阀 门维修，免除阀门维修拆卸、安装之苦。 olschina.com | Jiangyin Ouleishi valve repair has a thirty years, Ltd. specializes in pipeline valve repair, valve repair equipment manufacturing team; Ouleishi valve repair at the same time the company has a comprehensive maintenance management system; used the world''''s most advanced valve repair and testing equipment Ouleishi sufficient to ensure the quality of valve repair, valve repair have been able to meet after the country sealed Detect normal standards, the use of performance after valve repair with the [...] new valve completely [...] the same can also be in the pipeline can not be demolished on site valve repair, [...]valve repair exempt dismantling, installing them. olschina.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进 入 刑 警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the [...] Fixed Interpol Network [...] Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to [...]prevent terrorists from [...]entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
但 主要市场进口量 相对稳定，价格上涨（图29）。 fao.org | Import volumes in the main markets, however, were [...] relatively stable, with growing price levels (Figure 29). fao.org |
然而，在试点项目期间，在收到的涉及维持和平行动的所有报告中，有 26%是在 监督厅人员在现场进行调 查期间收到的。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, 26 per cent of all reports received in respect of peacekeeping operations [...] during the course of the pilot [...] project were generated through OIOS personnel during the conduct of investigations on site. daccess-ods.un.org |
(e) 区域贸易――体化――协助确定并制定与邻近的市场和区域 市 场进 行贸 易的真正的备选办法，改善贸易条件和在进出口依赖以色列方面争取实现多样化 或减少其程度。 daccess-ods.un.org | (e) Regional Trade Integration – to assist in the identification and creation of veritable alternatives for trade to neighbouring and regional markets, to improve the terms of trade and diversify/reduce the dependence on Israel for imports and exports. daccess-ods.un.org |
此外，还应考虑在主会场进 行无 纸系统操作的简单示范，最好是能在会议举行前提前一天进行 此种示范。 daccess-ods.un.org | In addition, consideration should be given to conducting a brief demonstration of the paperless system in the main meeting room, preferably the day before the meeting begins. daccess-ods.un.org |
困难在于根据今日的就业市场，进一 步 开发妇女技能，传播一个向 妇女授权的文化，并且落实国家方案，促进中小企业的作用，以将自行经营企业 作为女性户主家庭的一个收入来源。 daccess-ods.un.org | The challenges lie in further expanding the development of women’s skills in line with today’s job market, propagating [...] a culture of women’s [...]empowerment, and operationalizing the role of the national programme to promote small and medium enterprises with a view to self-employment as a source of income for households headed by women. daccess-ods.un.org |
联布综合办则在部队通过 布琼布拉国际机场进行轮 调期间向联刚特派团提供行政安排方面的协 助，并协助管理联刚特派团在布琼布拉的过渡营(同上，第 162 段)。 daccess-ods.un.org | In turn, BINUB provides assistance to MONUC with administrative arrangements during troop rotations through Bujumbura International Airport and in the management of the MONUC transit camp in Bujumbura (ibid., para. 162). daccess-ods.un.org |
伊拉克政府将本文作为 2010 年审议 [...] 大会的正式文件分发，因为它希望以文件方式正式阐明 立 场 ， 进 一 步 努力解除对 其实行的限制，并与国际社会一起努力，在会上提出建议，使全面有效执行《条 [...]约》的工作取得进展。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq is circulating this paper as an official document of the 2010 Review [...] Conference because it wishes to officially [...] document its position, reinforce its endeavours [...]to lift the restrictions that have [...]been imposed on it, and contribute to international efforts to make Conference recommendations that will lead to progress being made towards the effective and comprehensive implementation of the Treaty. daccess-ods.un.org |
最后，摩洛哥皇家陆军通过在限制区建 造一座新的飞机场进行战 术增援；沿护堤修筑维护性石墙，并两度增加护堤高度; 在三个不同地区使用多用途轮式 Atlas 车辆以及用中远型重型坦克(M-48 [...] 型)取 代若干轻型坦克，也违反了第一号军事协定。 daccess-ods.un.org | Finally, the tactical reinforcement of the Royal Moroccan [...] Army through the [...] construction of a new airfield in the restricted area; the building of supportive [...]stone walls along the berm, in [...]two cases raising the height of the berm; the introduction of multi-purpose wheeled Atlas vehicles in three areas; and the replacement of a number of light tanks by heavier, longer-range ones (M-48) also contravene military agreement No. 1. daccess-ods.un.org |
粮农组织全球信息和预警系统以 及粮食署弱点分析和绘图股在一个研究冲击对家庭收入和食品支出影响的组建 冲击影响模式的项目中，对孟加拉国、布基纳法索、马拉维、尼泊尔和巴基斯坦 的市场进行了分析。 daccess-ods.un.org | The Global Information and Early Warning System of FAO and the Vulnerability Analysis and Mapping Unit of WFP analysed markets in Bangladesh, Burkina Faso, Malawi, Nepal and Pakistan under a shock impact modelling project, which studies the impact of shocks on household incomes and food expenditures. daccess-ods.un.org |
一些生物圈保护区正在尝试开展与“联 [...] 合国减少毁林和森林退化造成的排放（UN-REDD）”和“REDD＋”有关的活 动，而且正在通过新兴的碳市场进行 融 资。 unesdoc.unesco.org | Several biosphere reserves are experimenting with activities linked to UN-REDD and REDD+ and [...] financing via emerging carbon markets. unesdoc.unesco.org |
但是，尽管圣文森特和格林纳丁斯将推广使用全球升 温潜能值低的碳氢化合物制冷剂，但由于该国完全依靠从国际 市 场进 口 设 备和制冷剂，因此可能 会使用所有类型的无氟氯烃的制冷剂来代替氟氯烃。 multilateralfund.org | However, although Saint Vincent and the Grenadines will promote the use of low GWP hydrocarbon refrigerants, given the fact [...] that the country [...] purely depends on imports of equipment and refrigerant from international markets, it is likely [...]that all kinds of non-HCFC [...]refrigerants would be used to replace HCFCs. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。