请输入您要查询的英文单词:

 

单词 这下
释义

这下 adverb

now adv

Examples:

这下子

this time

External sources (not reviewed)

在这方面,我们对于这些团伙的行动目前受到奇 怪的漠视感到严重关切,这恰逢有人通过颠倒是非发 动一场系统化的政治误导运动,诬蔑叙利亚当局和叙 利亚军队,指控叙利亚国家下这些 团 伙所犯的罪 行,同时只字不提这些团伙犯下的罪行。
daccess-ods.un.org
In that regard, we are gravely concerned about the curious ongoing disregard for the actions of those groups, which coincides with a systemic political misinformation campaign demonizing the Syrian authorities and the Syrian army and accusing the Syrian State of the crimes perpetrated by those groups by turning the facts on their heads while saying nothing about the crimes perpetrated by them.
daccess-ods.un.org
在许多情下,这些行 动的目标就是迫使受害者的工作无 效,这些受害者因被视为是政府政策的潜在反对者而成为了“合法目标”。
daccess-ods.un.org
These actions, in many cases, had the objective [...]
of invalidating the work of the victims, who were considered as “legitimate
[...]
targets” for being potential opponents to Government policies.
daccess-ods.un.org
因为根据解释它所参与缔 结的条约的主权,任何国家有权作出解释性声明,其他缔约方也有权对这些解释 性声明作出反应似乎毫无疑问,而且,在适当情 下 , 这 些 反 应取决于与他们对 之作出反应的那些声明同样的允许性条件。
daccess-ods.un.org
Since any State, on the basis of its sovereign right to interpret the treaties to which it is a party, has the right to make interpretative declarations, there seems little doubt that the other contracting parties also have the right to react to these interpretative declarations and that, where appropriate, these reactions are subject to the same conditions for permissibility as those for the declaration to which they are a reaction.
daccess-ods.un.org
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应,但其他许多成员表达了下列 关注:在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒,尤其对发展中国家制造了难度;
[...]
遵守这些标准要求私立机构的多重认证,对小规模生产者成本不菲;在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据;私立标准的制
[...] 定过程缺乏透明度和包容性;在某些情 下 , 这 些 标准不符合《卫生及植物检疫措施协 [...]
定》的要求。
codexalimentarius.org
While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards
[...]
were set lacked transparency and
[...] inclusiveness; and in some cases such standards [...]
did not meet the requirements of the SPS Agreement.
codexalimentarius.org
不过,由于启动这种诉讼的权利对于保护债务人资产的完整 性至关重要,而且常常是实现这种保护的唯一现实的途径,它被认为对于确保下这一点 很重要:不会仅仅以外国破产管理人不是本国任命的理由拒不给予 他(或她)这种权利。
daccess-ods.un.org
However, since the right to commence such actions is essential to protect the integrity of the assets of the debtor and is often the only realistic way to achieve such protection, it has been considered important to ensure that such right would not be denied to a foreign representative on the sole ground that he or she has not been locally appointed.
daccess-ods.un.org
这意味着(二),即成年,相反,其中他假设,并没有在各方面等相同性质,马萨,美国新闻署,physis之,其中有被(1)从一情 下 , 这 只 是 一个附加或补充什么,他已经不是一个被自己完成;(2)行为,因为在它的假设,他改变了它在素质。
mb-soft.com
It means (b), that the manhood, on the contrary, which He assumed, was not in all respects the same nature as that massa, usia, physis, etc., out of which it was taken; (1) from the very circumstance that it was only an addition or supplement to what He was already, not a being complete in itself; (2) because in the act of assuming it, He changed it in its qualities.
mb-soft.com
这些器件具有非常优秀的性能,特别适合 下这 些 应 用: 智能能源、多路开关、无线局域网 (WLAN)、蜂窝电话网络、有线电视 (CATV)、汽车、 测试和测量设备、陆地移动无线电系统等。
skyworksinc.com
These devices provide excellent performance and even better value for applications including smart energy, multiswitches, wireless local area networks (WLAN), cellular telephone networks, cable television (CATV), automotive, test and measurement equipment, land mobile radio, and more.
skyworksinc.com
小组委员会注意到,在目前警察拘留初期没有法 律援助的情下这项权 利显得更加重要。
daccess-ods.un.org
The SPT notes that this right is all the more important in the current situation in which legal aid is not available at the initial stage of police custody.
daccess-ods.un.org
这 12 个员额包括行政领导和管理下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 [...]
P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个
[...]
P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive [...]
direction and management; one
[...]
P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support.
daccess-ods.un.org
他承认,他在报告中使用“绝对”一词并 不完全恰当,因为即使在属人豁免的情 下 , 这 种 豁 免也在时间和实质内容方面 有限制。
daccess-ods.un.org
He conceded that his use of “absolute” in the report was not entirely felicitous because even in case of immunity ratione personae, such immunity was limited in time and substance.
daccess-ods.un.org
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注 下 战 略支助领域,所这 些都 直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 [...]
《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门
[...]
以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。
unesdoc.unesco.org
It is noteworthy that programmes
[...]
implemented by the Office in the area
[...] education focused on the following strategic areas of support, [...]
all directly responding to
[...]
strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning.
unesdoc.unesco.org
斯特鲁加尔审判厅判定,在以下情 下, 这种犯 罪要素成立:(1)对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏;(2)在做出这种行 为时该财产未用于军事目的,且绝不在军 事目标周围;以及(3)肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。
unesdoc.unesco.org
The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of the acts and must not have been in the immediate vicinity of military objectives; and (3) the perpetrator acted with the intent to destroy the property.
unesdoc.unesco.org
公约》第 8 条规定,在符合某些条件的 情况下,“可将一定数量的准备在武装冲突情 况下用以掩护可移动文化财产的保藏所、纪念
[...] 物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” 置于特别保护下,这种保护方式是将此类财 产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。
unesdoc.unesco.org
Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges intended to shelter movable cultural property in the event of armed conflict, of centres containing monuments and other immovable
[...]
cultural property of very great
[...] importance” may be placed under special protection [...]
and that such protection is granted by
[...]
their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”.
unesdoc.unesco.org
在资源需求持续增长的情下,这一 框 架可有助于推动实行更 好的资源管理和资源共享,有助于相关国家克服在应对气候变化和自然灾害 [...]
时面对的共同脆弱性,进而促进它们实现可持续的经济发展。
daccess-ods.un.org
Such frameworks fostered better resource [...]
management and resource sharing to deal with increasing resource constraints, helped
[...]
countries manage common vulnerabilities to climate change and natural disasters, and fostered sustained economic growth.
daccess-ods.un.org
有证据 表明,经济趋势与侵占性犯罪有着密切的联系,在经济紧张的情 下 , 这 类犯 罪的犯罪率可能会上升。
daccess-ods.un.org
There is evidence suggesting that economic trends have a close link with acquisitive crimes, whose levels can increase in situations of economic stress.
daccess-ods.un.org
此 外,他提出,他被控罪行的严重性、越狱之时 下这 些 罪行的罪犯此时尚未被捕 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性,将使他面临可预见的、真实的、 个人的酷刑风险。
daccess-ods.un.org
Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico.
daccess-ods.un.org
只有在“过剩 产量”确实是在燃料部门消费,而且实行了严格的监督与核查,保证没有私下转作 受控用途的风险的情下,这才不 成为一个问题。
multilateralfund.org
It is not an issue only if the “over-production” is indeed consumed in the feedstock sector and if strict monitoring and verification ensures that there is no risk of leakage to controlled uses.
multilateralfund.org
他在回顾在委员会 上次会议上他对一般性意见草案提出的措辞时说, 本段第一句“未经审查的”一词应替换为“不受阻 碍的”,并把“在民主社会里”短语替换为“在任何
[...] 社会”;在该短语之后,应插入一个新句子,内容下:“这构成了民主社会的基础”。
daccess-ods.un.org
Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous meeting on the draft general comment, he said that in the first sentence of the paragraph, the word “uncensored” should be replaced with the word “unhindered” and the phrase “in a
[...]
democratic society”, with the phrase “in
[...] any society”; following the latter phrase, [...]
a new sentence should be inserted which
[...]
would read: “It constitutes a foundation of democratic society”.
daccess-ods.un.org
委员会敦促缔约国立即采取有效措施,调查、起诉和惩治所有酷刑行为,包 括明确重申坚决禁止酷刑,并公开谴责酷刑做法,尤其是警方、典狱官和埃 塞俄比亚国防军的此类做法,同时明确警告,凡是 下这 种 行为的人,或与 之同谋或参与实施酷刑的个人,将为此类行为承担法律责任,并且受到刑事 起诉和适当处罚。
daccess-ods.un.org
The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to investigate, prosecute and punish all acts of torture and to ensure that torture is not used by law enforcement personnel, including by unambiguously reaffirming the absolute prohibition of torture and publicly condemning practices of torture, especially by the police, prison officers and members of the Ethiopian National Defense Force (ENDF), accompanied by a clear warning that anyone committing such acts or otherwise complicit or participating in torture will be held personally responsible before the law for such acts and will be subject to criminal prosecution and appropriate penalties.
daccess-ods.un.org
交战方下这些行径,包 括袭击人道主义和媒体工作人员却完全不受惩罚,并 [...]
把它们用作施加最大政治压力的工具,以便达到他们 在冲突地区的目标,其代价是无辜平民的安全保障。
daccess-ods.un.org
These acts, which include attacks [...]
on humanitarian and media personnel with complete impunity, are committed and used by
[...]
warring parties as a tool for exerting maximum political pressure to achieve their goals in areas of conflict at the expense of the security and safety of innocent civilians.
daccess-ods.un.org
马来西亚代表团作为油脂规范委员会主席发言,忆及各国已获得充分机会讨论该
[...] 问题,指出美国提出的观点已得到充分讨论,而且许多代表团支持推进清单工作,原 因下:这将特别使发展中国家受益,因为他们缺乏制定本国清单的技术能力和资源; [...]
这些物质目前均为油脂贸易中可接受的曾运货物,被认为是安全的;各国要对照国际
[...]
食典清单根据本国情况确定本国清单;缺乏国际一致性可能导致贸易壁垒。
codexalimentarius.org
The Delegation of Malaysia, speaking as Chair of the Committee on Fats and Oils, recalled that there had been ample opportunity for countries to discuss this issue, that the points raised by the United States were thoroughly discussed and that many
[...]
delegations supported the advancement of
[...] the lists for the following reasons: they would [...]
benefit especially developing countries
[...]
as they lack the technical competence and resources to develop their own lists; these substances were currently used as acceptable previous cargoes in fats and oils trade and recognised as safe; national trade lists are developed only with input at national level as compared to a Codex list developed at the international level; and the absence of international harmonisation could result in barriers to trade.
codexalimentarius.org
埃塞俄比亚宣布,该国不打算将部队置于非索特派团的指 下 , 这 意 味 着 该国目前在索马里的行动违反了武器禁运。
daccess-ods.un.org
Ethiopia has announced that it does not intend to
[...] place its troops under AMISOM command, [...]
meaning that its operations in Somalia currently
[...]
constitute a violation of the arms embargo.
daccess-ods.un.org
一般性意见的内容也许很有意思,但可讨论如何将它们变换为 一种文书:主席应代表特设委员会询问 下这 方 面 的专家。
daccess-ods.un.org
The content of general comments might be interesting, but a discussion could be held on how they could be transposed into an instrument: the Chairperson should refer to appropriate experts in that regard on behalf of the Ad Hoc Committee.
daccess-ods.un.org
请想象下这有多么强大:您可以定义多个属性,然后将它们绑定至一个单一操 作,从而减少设计时间,并且可以更好地使用之前设计的项。
redlion.net
Think for a second about how powerful this is: You can define multiple properties and bind them in a single operation, reducing design time and allowing better reuse of previously designed items.
redlion.net
存在若干挑战,继续妨碍在该国形成持久的稳定,包 括武装团体在南北基伍省和东方省持续存在;对平民实施严重的暴力行为;在设
[...] 立专业和有效的国家安全及法治机构方面进展有限;以及争相非法开采自然资 源,在没有有效的国家体制的情下 , 这 助 长了冲突和不稳定。
daccess-ods.un.org
A number of challenges continue to hinder efforts to establish durable stability in the country, including the continued presence of armed groups in North and South Kivu and Orientale provinces; serious acts of violence against civilians; limited progress in building professional and effective national security and rule of law institutions; and competition over the
[...]
illegal exploitation of natural resources, which fuels conflict and
[...] instability in the absence of an effective [...]
State presence.
daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国修改为了应付目前经济和金融危机而采取的改革,以保证所有
[...] 的紧缩措施能保持在经济,社会和文化权利领域里达到的保护水平;而且,不论 在什么情下,这些措 施都是临时和相称的,不会危害到经济,社会和文化权 利。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the State party review the reforms adopted in the context of the current economic and financial crisis to ensure that all the austerity measures introduced uphold the level of the protection attained in the
[...]
realm of economic social and cultural rights
[...] and that, in all cases, such measures [...]
are temporary and proportionate and do not
[...]
negatively impinge on economic, social and cultural rights.
daccess-ods.un.org
在使用实例的情下,这个模 式提请注 意一系列工作人员可能面临的实际存在、明显存在和潜在的利益冲突形势,这可 能是因为他们自身的行动(或不作为)或其他人的行动;与这些情形有关的组织风 险;以及披露和解决这类利益冲突的重要性。
daccess-ods.un.org
Using examples, the module draws attention to a range of actual, apparent and potential conflict of interest situations that staff members could be faced with either as a result of their own actions (or inaction) or the actions of others; the organizational risks associated with these situations; and the importance of disclosing and resolving such conflicts of interest.
daccess-ods.un.org
通常情况下,针孔 的一头应被线缆插座占据,面对被占据针孔的针尖则应从主板插座上 下 , 这 样 就 不会将线缆 插错了。
seagate.com
Usually, one of the pinholes is filled on the cable plug, and one of the pins facing the filled hole is removed from the motherboard socket, so it becomes impossible to plug the cable in the wrong way.
seagate.com
但是各种身份的属性聚集在一起应当具有其独特性,至少在其所使用的具 体情下,这样才 能对该身份加以安全地认证,并确保用户合法使用某项服 务。
daccess-ods.un.org
However, the aggregation of the
[...]
attributes in each identity should be unique,
[...] at least in the context in which it is [...]
used, to allow secure authentication of that
[...]
identity and legitimate access to a service by the user.
daccess-ods.un.org
在经 济及社会理事会关于执行蒙特雷共识的报告(E/2004/50)、大会第 56/201 号、第 59/250 号和第 62/208 号决议以及执行局各项决定的背下 , 这 些 预 测反映了将 增加必要的经常资源作为优先事项,以确保本组织开展多边工作。
daccess-ods.un.org
Against the background of the report to the Economic and Social Council on the implementation of the Monterrey Consensus (E/2004/50), General Assembly resolutions 56/201, 59/250 and 62/208, and decisions of the Executive Board, the projections reflected the prioritization of increasing regular resources necessary to ensuring the multilateral work of the organization.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/1 8:32:40