| 单词 | 这一季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 这一季 noun —this season nSee also:一季 n—quarter n 季—surname Ji • fourth or youngest amongst brothers • the last month of a season
|
正如巴基斯坦外长所说的那样，今年 [...] 农业生产的很大一部分已毁于一旦，而农民被淹没的 农田也无法在这一季重新耕种。 daccess-ods.un.org | As the Foreign Minister said, so much [...] of this year’s agricultural production has been wiped out, and farmers’ submerged [...] fields cannot be replanted this season. daccess-ods.un.org |
2010 年，这一季度杂 志的重点内容是妇女赋权、全球 健康和联合国的学术影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the quarterly magazine focused [...] on empowering women, global health and the United Nations Academic Impact. daccess-ods.un.org |
我们知道这 一季会欠收，因此已经决定实施紧急灌溉方案，重建 粮食储备，并就这一形势预警国际社会。 daccess-ods.un.org | As we know [...] that the harvest this season will be poor, we have [...]decided to implement an emergency irrigation programme, to [...]rebuild our food stocks and to alert the international community to the situation. daccess-ods.un.org |
导致减产的主要原因是这一季初期 降水不足。 daccess-ods.un.org | The decline was attributable mainly to prolonged [...] rainfall deficits early in the season. daccess-ods.un.org |
由Bono 和他的妻子Ali Hewson [...] 共同打造的道德品牌Edun 一改往年的民族风格，这一季大胆 的采用了带有非洲元素的印花和手工制作。 we-impact.com | While Bono and wife Ali Hewson’s ethical brand EDUN shied away from [...] being overtly ethnic in the past, the collection [...] took a bold turn this season with African-inspired [...]prints and handiwork. we-impact.com |
遵循上一季的睡衣风格套装，你可以 在 这一季 挑 一件结构更加犀利的有装饰艺术风格印花的衣服，就像我们可以在Prada秀场上看到的那些。 catwalkyourself.com | A follow on from the Pyjama [...] suit last season, wear your Deco prints on more structured pieces this season as seen at Prada. catwalkyourself.com |
可以看出，今年与以往稍有不同的是 ， 这一季 买 家 不 仅仅关注拍品质量和来源出处，同时对估价偏高或换手频繁的拍品亦表现出 [...] 谨慎的态度，进一步体现出买家对拍品性价比的要求。 imgpublic.artprice.com | As can be seen, what is different between this year and the year [...] before is that this season’s buyers are not [...]merely concerned with [...]the quality and origin of auction items, they are also cautious towards unusually high valuations or items which have frequently changed hands, which further reflects buyers’ growing demand for value for money at auctions. imgpublic.artprice.com |
同时还可以参考Rooney Mara在《龙纹身的女孩》里的装扮和她在红毯上的表现，所 有 这一季 必 须 的腔调都可以通过廓形犀利的衣服表达，当然还需要从头到脚的黑色。 catwalkyourself.com | Take the lead from film characters, think Rooney Mara on screen in ‘The Girl with the Dragon Tattoo’ and off screen on the red carpet, oozing attitude in sharply structured garments in black from head to toe. catwalkyourself.com |
c） 向有关农民发放农业生产资料，以供 下 一季 节 之 用，确 保 这一 新 的 没有甲基 溴的烟草和秧苗种植方法的可持续性。 multilateralfund.org | (c) Distribution of farm materials [...] to interested farmers for [...] application in the forthcoming seasons, to ensure the sustainability [...]of this new method of tobacco [...]seedling production without MB. multilateralfund.org |
另外，牲畜、甘蔗以及农民为下一季 种 植留 用的诸如麦种等种子受到的损失，使 得 这一 个 省 更加贫困。 daccess-ods.un.org | The additional [...] losses in livestock, sugarcane and in farmers’ seed reserves such as wheat for planting for the next harvest, [...]have increased destitution in the province. daccess-ods.un.org |
查明和消除阻碍实现无障碍的因素(包括公 [...] 营和私营部门内部存在的障碍)方面的情 [...] 况，以及规定了明确目标和最后期限的国 家无障碍计划 第 027-2007-PCM 号最高敕令将无障碍的目标(国内关于残疾事务的三大政策 之一)设定为在国内 30%的公共建筑物中实现无障碍；这一 目 标 已在 2009 年 第一季度达成。 daccess-ods.un.org | The identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility including from both within the public and the private sector, and national accessibility plans established with clear targets and deadlines Supreme Decree No. 027-2007-PCM set 30 per cent of all public buildings as the [...] target figure for [...] accessibility (one of three national policies on disability); that target was met during the first half of 2009. daccess-ods.un.org |
而爱德华·科科伊季这一臭名 昭著的罪犯迅速结束了任何旨在与格鲁吉亚 当局开展建设性对话的努力。隶属俄罗斯军队和“特殊”机构的官员迅速伙同科 科伊季先生，担任了茨欣瓦利政府的要职，上任后向其控制下的非法武装单位供 应了武器，并大肆向茨欣瓦利和阿布哈兹地区的民众分发俄罗斯护照。 daccess-ods.un.org | Officials belonging to the Russian military and “special” agencies rapidly assumed leading positions in the Tskhinvali government alongside Mr. Kokoity, and their arrival was followed by the supply of weapons to illegal armed units under their control and the mass distribution of Russian passports to the populations of the regions of Tskhinvali and Abkhazia. daccess-ods.un.org |
在这个季节最后几天经历火爆 的狂欢节将是一次特殊的文化体验。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | A special cultural experience in this region is the fantastic carnival days at the end of the season. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产 品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏 季 气 温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information [...] was provided on similar [...]experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
近东救济工程处表示，后来拟定包括风险评估方法的概念文件，之后还聘 [...] 用一名咨询人，支助总部部门和外地办事处拟定各自的风险登记册初稿 ， 这一工 作的第一阶段将在 2010 年第一季度后不久完成，并将在 2010 年下半年开始启用 登记册进程，其中包括降低风险措施。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that a concept paper had since been developed, including a risk assessment methodology, following which a consultant was recruited to support headquarters departments and field offices to develop their own first drafts of risk registers, with the initial phase of the [...] exercise expected to [...] be completed shortly after the first quarter of 2010, and that the process of incorporating [...]the use of [...]the registers, inclusive of risk mitigation measures, would commence during the second half of 2010. daccess-ods.un.org |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自 下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the Director-General would submit to the Executive Board in spring 2005, thus ensuring that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
2010 年秋季，有助于实现这一预期 成果的活动涉及三个主要行动领域：宣传和国际协 作；为制订和执行扫盲规划及计划提供技术援助；以及创造知识。 unesdoc.unesco.org | Activities contributing to the realization of this expected result in 2010 fall into three main areas of action: advocacy and international coordination; technical assistance to the preparation and implementation of literacy plans and programmes; and knowledge generation. unesdoc.unesco.org |
在不丹、印度（拉达克）、伊朗伊斯 兰共国和、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（湖姆拉）、巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什 山谷）和塔吉克斯坦这八个国家开展的项目活动始于 2004 年春季；这些活 动的重点是：通 过对当地人进行培训，使当地人有就业和从事经济活动的机会，建立社区家庭旅社，并作为 通过旅游创造可持续就业机会战略的 一 部 分 ，进行高质量手工艺品的生产和销售。 unesdoc.unesco.org | Project activities in eight countries, Bhutan, India (Ladakh), the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan, started in Spring 2004 focusing on providing local employment and economic initiatives through training activities for local people, setting up community-run accommodation and the production and sale of high-quality craft items, as part of a strategy for the development of sustainable employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
由昂山素季这样的 民族领袖掌舵，民盟定能 应对这一挑战。 crisisgroup.org | With a national leader of the [...] calibre of Aung San Suu Kyi at the helm, it can certainly rise to this challenge. crisisgroup.org |
董事会增调 2013 财年第一季度红 利的决议表明了我们对股东的坚定承诺， 而 这一 承 诺 将继续成为我们管理团队的核心信念。 emerson.com | The Board of Directors’ decision to increase the first quarter 2013 dividend reflects this firm commitment to our [...] shareholders, which will [...]remain a core belief of this management team. emerson.com |
这一工具 还使得管理人员能够审查数据 质量、处理方面的问题、人员配置水平、合同何时到期、现金结存和收费情况， 项目中心、业务中心、区域办事处以及总部每月和 每 季 度 对 这 些 情 况进 行 一 次审 查。 daccess-ods.un.org | It also makes it possible for managers to review data quality, processing issues, staffing levels, contract expiry, cash balances and fees, which are reviewed on a monthly and quarterly basis at the project centre, operations centre, regional office and headquarters levels. daccess-ods.un.org |
当我们进入冬季，这一问题 就会引起更多的关注，尤其在中国对于吸烟的限制还很低，有67%的成年男性吸烟。 beijing.ufh.com.cn | As we move into winter, this becomes an even bigger [...] concern, especially in China where the restrictions on smoking are very [...]low and 67 percent of men smoke. beijing.ufh.com.cn |
这是我参加的第四个赛季，也是我第二次得奖，这真的令人难以置信，特别 是 这 个 赛 季 对 我 而言 是 一 次 巨 大的考验，比赛非常非常困难，而这也是我如此渴望为自己、为团队和 Michel 赢得比赛的原因。 lamborghini.com | This is my fourth season and my second title, which is unbelievable, especially as this season has been a big test, very very difficult and that's why I wanted to win so much for myself, the team and Michel. lamborghini.com |
不过，随着东帝汶政府的支出从 2007 年最后一季度开 始增加，非石油国内生产总值已 显著增加，这将扭 转东帝汶生活水平普查反映出的人 均总产值下跌的情况，因此也应开始降低贫困水平。 daccess-ods.un.org | However, with [...] increased Government expenditures since the last quarter of 2007, non-oil GDP has increased dramatically, [...]which will reverse the [...]decline in per capita terms as shown in the Timor-Leste survey of living standards and hence should begin to reduce poverty levels. daccess-ods.un.org |
这季的「 游牧」季刊中，我们诚意邀请 您 一 同 探 索南非的资源，包括经济、金融、文化、文学和运动等各方面，并探讨玛泽在这国家的设立和发展前景。 chi.mazars.cn | We take a look at the South African economy and financial arena, Mazars’ presence and growth prospects in the country, as well as its culture, literature and sport. mazars.cn |
各自俱乐部的球迷将温布利当做是在外之旅，当你认为本 赛 季这一 决 定 确保了低级别的俱乐部能得到这个“外出”的机会，可以很公平的说，这个决定让更多的球迷有机会看到他们的俱乐部在这样顶级的球场踢球，这种机会可能一生只有一次。 sportsbook.dfzuqiu.com | The respective club fans see a [...] trip to Wembley as a day out and when you [...] consider that this season it’s assured a [...]lower division club will get this ‘day-out’ [...]it’s fair to say that the decision will give more fans the chance of a once in a life-time opportunity to see their club play at the stadium. sportsbook.dfzuqiu.com |
这些风 险和不确定性包括但不限于预期的新产品发布时机和特色；以及在Callidus呈报美国证券交易委员会（SEC）的包括2011年10-K表年报和20 12 年 一季 度 10-Q表季报中详细介绍的其他风险，上述报告副本可致电925-251-2248联系Callidus Software投资者关系部获取，或从Callidus Software网站（www.calliduscloud.com）的投资者关系栏目下载。实际结果可能与上述前瞻性表述中所描述的结果存在实质性差异。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties include, but are not limited to, the expected timing and features of our new product release; and other risks detailed in Callidus' reports filed with the Securities and Exchange Commission (SEC), including its Form 10-K for 2011 and Form 10-Q for the first quarter of 2012, copies [...] of which may be obtained [...]by contacting Callidus Software's Investor Relations department at 925-251-2248, or from the Investor Relations section of Callidus Software's website (www.calliduscloud.com). Actual results may differ materially from those described in the forward looking statements. tipschina.gov.cn |
(b) 还决定，该工作组应在委员会各自常会前至少举行两次正式会议，即 2012 年第一季度举行一次，2013 年第一季度举行一次，这些会 议以及可能额外 举行的非正式会议的会期应由该工作组联席主席经与秘书处协商后确定 daccess-ods.un.org | (b) Further decides that the working group shall hold at least [...] two formal meetings, one [...] in the first quarter of 2012 and one in the first quarter of 2013, in [...]advance of the respective [...]regular sessions of the Commission, and that the dates of those and possible additional informal meetings shall be determined by the co-chairpersons of the working group in consultation with the Secretariat daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险 ， 这 些 报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10 -Q 表 季 报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities [...] and Exchange [...] Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。