| 单词 | 还给 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 还给 —return sth to sb
|
在前往奥尔沙 的途中，卫兵没收了他每天必须服用两次的所有医药，再 未 还给 他。 daccess-ods.un.org | During the trip to Orsha, the guards confiscated all the medications he had to take twice a day and did not give them back. daccess-ods.un.org |
中国的领导人逐渐认识到，中国国有企 业的海外投资不仅仅增加了企业的利润 ， 还给国 家的能源安全带来很多其他影响。 crisisgroup.org | Chinese leaders are coming to understand that their state companies’ investments abroad have contributed far more to those companies’ profits than to improving the country’s energy security. crisisgroup.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的 祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
在被搁置了几十年以后，现在已经开始挖掘以往军事独裁政权期间 实施的强迫失踪行为的受害者的遗体，并将这些人的遗体 归 还给 其 亲 属。 daccess-ods.un.org | After decades of neglect, work has begun to exhume the remains of victims of enforced disappearances committed during the past military dictatorship, and to return the remains of those persons to their families. daccess-ods.un.org |
决定，在本次会议的委员会委员选举中，根据《议事规则》第 15（2）条提到的特殊情况，按照 [...] 如下特殊协议，在各选举组之间分配有关的 24 个席位：第一组：7 个；第二组：4 个；第三组：4 [...] 个；第四组：2 个；第五（a）组：5 个；第五（b）组：2 个，当然，在缔约方大会下一届常会 上，第一组将归还给第四 组一个席位，第五（a）组将 归 还给 第 五 （b）组一个席位。 unesdoc.unesco.org | Decides that, for the purposes of the election of the members of the Committee at the present session, and given the special circumstances as provided for by Rule 15.2 of the Rules of Procedure, the 24 seats will be distributed among the electoral groups in accordance with the following exceptional arrangement: Group I (7); Group II (4); Group III (4); Group IV (2); Group V(a) (5); Group V(b) (2), it being understood that at the next [...] ordinary session of the [...] Conference of Parties one seat will be returned by Group I to Group IV, and one seat by [...]group V(a) to Group V(b). unesdoc.unesco.org |
议程上仍然列有净化和将土地归还给 波多 黎各人民的要求。 daccess-ods.un.org | Demands for decontamination and the return of the land to the people of Puerto Rico remained on the agenda. daccess-ods.un.org |
粮农组织的代表告知食典委，不可能将结余经费从一个两年度转入下一个两年度， 根据粮农组织财政规定，两年度末结余经费都 返 还给 成 员 国；每个两年度都要制定新的 预算。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission that it was not possible to carry over funds from one biennium to the next, as remaining funds at the end of the biennium were returned to member countries in accordance with FAO’s financial rules; and a new budget was prepared for each biennium. codexalimentarius.org |
此外，出自国家预算的额外资源已经转给了养恤金保险基金，以补偿 退还 给已经 加入强制注资养恤金保险计划的人的部分社会保险税。 daccess-ods.un.org | In addition, additional resources from the state budget have been transferred to the pension insurance fund in order to compensate for the repayment of part of social insurance tax to persons who have joined the 2nd pillar of the mandatory funded pensions insurance scheme. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾其报告 A/65/775 第 9 段载列的意见，即需要平衡以下两个 相互竞争的要求：一方面是支付有现金赤字的特派团的部队和警察派遣国提出的 索偿；另一方面是把结余资金退还给 按 规 定支付了摊款的会员国。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls its earlier comments contained in paragraph 9 of its report A/65/775 regarding the need to balance the competing requirements of the payment of claims from the troop- and police-contributing countries in cash deficit missions and the return of surplus funds to the Member States that have duly paid their assessed contributions. daccess-ods.un.org |
在此 之前，她还给安全 理事会发了一封信(S/2009/12)， 呼吁安理会承担其责任，调查以色列占领军针对巴勒 [...] 斯坦平民(包括妇女和儿童)所犯的罪行。 daccess-ods.un.org | Prior to that, Her Highness addressed a [...] letter (S/2009/12) to the Security Council calling on it to shoulder its responsibilities [...]and investigate the crimes committed by the Israeli occupation forces against Palestinian civilians, including women and children. daccess-ods.un.org |
因此，可以把会议时间从法律小组委员会划拨给委员会，但有一项 谅解，即必要时可以将该时间拨还给 小 组 委员会。 daccess-ods.un.org | The reallocation of meeting time from the Legal Subcommittee to the Committee could therefore be done with the understanding that the time could be reallocated back to the Subcommittee, when necessary. daccess-ods.un.org |
安 理会还给许多 维和特派团和政治特派团规定了支持法治的任务，包括在阿富汗、 [...] 布隆迪、中非共和国、乍得、科特迪瓦、刚果民主共和国、几内亚比绍、海地、 伊拉克、利比里亚、塞拉利昂、南苏丹、苏丹和东帝汶。 daccess-ods.un.org | The Council has also mandated support [...] for the rule of law in many peacekeeping and special political missions, including [...]in Afghanistan, Burundi, the Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Haiti, Iraq, Liberia, Sierra Leone, South Sudan, the Sudan and Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
国际社会应采取适当措施，把被盗或 欺诈手段所得资产归还给合法的主人。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures for the restitution of stolen or fraudulently acquired assets to their rightful owners should be undertaken by the international community. daccess-ods.un.org |
但它是他生命中的传奇故事，更充分地在所谓的“哈日- vansa，”后来补充史诗，并在我们这个时代的第九和第十世纪往世书有 的 还给 出 了 流行的克里希纳字符出现在它的真光。 mb-soft.com | But it is in the fuller legendary story of his life as given in the so-called "Hari-vansa," a later supplement to the epic, and also in some of the Puranas of the ninth and tenth centuries of our era, that the character of the popular Krishna appears in its true light. mb-soft.com |
临时现金盈余(1 690 086 欧元)＋2011 年收到的以往各期拖欠摊款 (251 923 欧元)＋未清偿债务备抵的节减额(108 674 欧元)－2009-2010 年 现金盈余退还额(SPLOS/203)(176 704 欧元)＝退还给缔约国的现金盈余 (1 873 979 欧元)。 daccess-ods.un.org | Provisional cash surplus (€1,690,086) + arrears of prior periods’ contributions received in 2011 (€251,923) + savings from the provisions made from unliquidated obligations (€108,674) – surrender of part of the cash surplus for the 2009-2010 financial period (SPLOS/203) (€176,704) = cash surplus to be surrendered to the States parties (€1,873,979). daccess-ods.un.org |
这些资源还用于偿还给联合 国的人力资源管 理和养恤基金及薪金服务费用，以及与工作人员离职后健康保险有关的年度费 用。 daccess-ods.un.org | The resources also [...] cover other reimbursements to the United Nations [...]for human resources management and pension fund and [...]payroll services, as well as annual costs associated with afterservice health insurance for staff. daccess-ods.un.org |
据强调指出，上述总的主题不仅反映了各地区许多成员国对该问题的重视及其 所持的严重关注，而且还给把预 防犯罪和刑事司法纳入范围更广的全球安全和 [...] 发展议程确定了方向。 daccess-ods.un.org | It was underscored that the overall theme stated above not only reflected its importance for many Member [...] States from all regions and their [...] substantial concern, but also set the trend [...]for integrating crime prevention and criminal [...]justice into a broader global security and development agenda. daccess-ods.un.org |
凯莉试图还给Merli ah的项链，但，她和Calissa决定，她应该保持，因为她帮助海洋和凯莉开始游泳了。 zh-cn.seekcartoon.com | Kylie tried to gave back Merliah the necklace [...] but she and Calissa decided that she should kept it because she helped the [...]ocean and Kylie began to swim away. seekcartoon.com |
如果账单显示您（不是您的家庭）支付的 共付额超过了六个月的最高限额，我们会 把超额的部分返还给您。 amerihealthmercyhp.com | If the bills show that you (not your household) paid more than the maximum in co-pays in that six-month period, we will send you a refund for the amount over the maximum. amerihealthmercyhp.com |
据与专家组在杰奈纳面谈的该部队指挥官称，由于该 部队采取的行动，达尔富尔一些被劫车辆在乍得被收回并 交 还给 一 些 车辆所有 者。 daccess-ods.un.org | According to commanders of this force who were interviewed by the Panel in El Geneina, its activities have enabled vehicles hijacked in Darfur to be recovered in Chad and to be sent back to their owners in some instances. daccess-ods.un.org |
大多数行动“新人”失去IBOVESPA - 金融市场的时候，还给在近年来的首次公开募股（IPO，其英文缩写）的国家，这些操作的分析表明，中小投资者在进入交易之前，应谨慎流派。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Most actions of 'newcomers' loses Ibovespa - At a time when the [...] financial market gives back as some of [...]the IPOs (IPO, its acronym in English) in [...]the country, an analysis of these operations in recent years shows that small investors should be cautious before entering into a transaction the genre. en.iniciantenabolsa.com |
将争端解决权返还 给东盟 的决定也因此获得更多人的信心。 crisisgroup.org | This boosted confidence in the decision to return the dispute to the region. crisisgroup.org |
其中包括，EMR以及2EMD规定：授权电子货币发行商须为客户发来的电子货币资金提供安全保障，一旦出现不能偿付的情况，应防止已发行的电子货币赔偿给其他债权人，而是 偿 还给 客 户。 moneybookers.com | In particular the EMR and 2EMD require authorised e-money issuers to safeguard funds received from customers for e-money so that, if there is [...] an insolvency event, the e-money issued would be protected from other creditors’ claims [...] and can be repaid to customers. moneybookers.com |
欧洲联盟认 为，按照本组织的《财务条例和细则》，将已经结束 的维持和平账户中的资金返还给会员国是重中之重。 daccess-ods.un.org | The European Union considered it a priority to have funds in closed peacekeeping accounts returned to Member States in accordance with the Organization’s Financial Regulations and Rules. daccess-ods.un.org |
秘书处代 [...] 表解释说，在移交这一项目时，比利时向开发计划作了现金转帐，执行机构曾将这笔资金 暂存于一生息账户，根据它们的协议，其所生利息将 归 还给 基 金。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat explained that, upon transfer of the project, Belgium had made a cash transfer to UNDP, which the implementing agency [...] had placed in an interest-bearing account and that, based on their agreement, the [...] interest should be returned to the Fund. multilateralfund.org |
如果我们在这里无法解答您的问题，且您持有的产品为保修条款（见下文）项下的产品，请按照适用于您所在地区的退货指示或联系当地 Jabra 支持团队将问题产品退还给我们。 jabra.cn | In case we are unable to resolve your query here and you have a product covered by our Warranty terms (see below), please follow the instructions applicable for your region, or contact your local Jabra Support for guidance how to return your product. jabra.com |
我们坚信，只有全行业秉持经济与环保协同可持续发展的 理念，积极主动的履行长期承诺，才能确保未来可持续的食品 生产，还给地球 一个绿色、可持续的未来。 tetrapak.com | We believe there is no better way to safeguard our planet and future food production than to make a lasting and voluntary commitment to the economic and environmental sustainability of our industry. tetrapak.com |
委员会核准了埃及制造计量吸入器淘汰使用氟氯化碳项目，为此给工发组织拨款 5,899,000 美元，外加 442,425 [...] 美元的机构支助费用，包括 300 万美元的技术转让费和机构 支助费用，条件是工发组织要在执行委员会第五十二次会议之前与可能的供应商进行谈 [...] 判，谈判过程中可能节约所有款项都在执行委员会第五十二次会议上 退 还给 多 边 基金（第 50/28 号决定）。 multilateralfund.org | The Committee approved the project for the phase-out of CFC consumption in the manufacture of metered-dose inhalers in Egypt, at a total cost of US $5,899,000 plus agency support costs of US $442,425 for UNIDO, including US $3 million plus agency support costs for technology transfer, on the understanding that UNIDO would negotiate with potential providers prior to the 52nd Meeting of the Executive Committee, and that any [...] savings that might be realized during the process [...] would be returned to the Multilateral [...]Fund at the 52nd Meeting of the Executive Committee (decision 50/28). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。