| 单词 | 还款期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 还款期 noun —repayment period nExamples:推迟还款日期 v—reschedule v See also:还款 v—repay v 还款—pay back money
|
机 器 及 设 备 融 资 ： 以 HKD 100,000 贷 款 额 、 12 个 月 还 款 期 及 2% 贷 款 手 续 费 计 算 ， 实 际 年 利 率 为 6.79% 。 bank.hangseng.com | Equipment financing: Annualised Percentage Rate (APR) is 6.79% [...] (based on a loan amount of HKD100,000 and a loan tenor of 12 months including a handling [...]fee of 2%. bank.hangseng.com |
安哥拉周报《O País》引述国际信贷评级机构穆迪的信息，安哥拉接受了俄罗斯银行VTB资本（“VTB”）为数10亿美元 贷 款 ， 还款期 为 七 年。 angolahub.com | Angola has taken on a loan of US$1 billion with a payment period of seven years from [...] Russian bank VTB Capital, according to [...] international credit rating agency Moody’s cited by Angolan weekly newspaper O País. angolahub.com |
从根本上说，债务国的财政部长就不低于 2000 万元人民币（240 万美元）的贷款进行谈判，贷款 利率和免息期单独进行谈判，在安哥拉案例中，根据谈 判结果，还款期为每年的 3 月 21 日和 9 月 21 日。 crisisgroup.org | Essentially, the debtor country’s finance minister negotiates a minimum RMB 20 million ($2.4 million) loan. crisisgroup.org |
建屋发展局通过短期措施帮助经济困难 的业主，例如暂时推迟或减少按揭贷 款 的 还款 额 ，同 时 还 与 他 们一起寻求 长 期的 解决方案。 daccess-ods.un.org | For homeowners in financial difficulty, HDB assists them with short-term measures [...] such as the temporary deferment or [...] reduction of mortgage loan repayments, while working with them on longer-term solutions. daccess-ods.un.org |
其中，850 万美元属于 2004 年以及往年的分期 还款计划，1,580 万美元为新会员国的应缴会费。 unesdoc.unesco.org | Of this amount, $8.5 [...] million relate to instalments due on payment plans for [...]2004 and previous years and $15.8 million due by new Member States. unesdoc.unesco.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的 付 款 时 间是 在 期 初 还 是 期 末 ，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, [...] type for the number of 0 or 1, for [...] the designated time period for payment in the beginning or [...]end, if omitted from t, then the [...]assumption that its value is zero. oapdf.com |
与 32 C/5 预算相比，目前的 33 C/5 预算是名义零增长的结 果，这使本组织不得不补偿 [...] 5,700 万美元来支付不可避免的法定因素增长，包括贝尔蒙计划 贷款的第一期还款，还要放 慢计划的实施来为改革提供财政支持。 unesdoc.unesco.org | The present 33 C/5 budget is a result of a zero nominal growth compared with the previous 32 C/5 budget, which obliged the Organization to compensate for $57 million to accommodate the unavoidable [...] statutory cost increases including [...] the first repayment of the Belmont Plan loan, and to slow down [...]its programme implementation [...]in order to finance the reform process. unesdoc.unesco.org |
预计根据 2011-2012 两年期预算方案第 23 款， 还将需要以下额外资金：㈠ 委员会成员同增开会议 有关的每日生活补贴，预计每届会议达 [...] 34 700 美元， 或 2011 年和 2012 年分别为 69 400 美元；以及㈡ P-2 [...]级员工每工作 12 个月的员工支助费用，预计 2011 年 和 2012 年分别达 146 200 美元。 daccess-ods.un.org | It was also anticipated that the following additional resources [...] would be required under section 23 of the programme budget [...]for the biennium 20112012: (i) daily subsistence allowance costs for the members of the Committee in relation to the additional meetings, estimated at $34,700 per session or $69,400 each in 2011 and 2012; and (ii) staff support at the P-2 level for 12 work months each, estimated at $146,200 each in 2011 and in 2012. daccess-ods.un.org |
报告还应包 括相对于以往提交 的年度付款计划的任何变化的资料以及调整的理由，例如拖延、按照本协定 第 7 款之规定在执行付款期间运用资金重新分配方面的灵活性，或其他变 化。 multilateralfund.org | The report should also include information on and justification for any changes vis-à-vis the previously submitted Annual Implementation Plan(s), such as delays, uses of the flexibility for reallocation of funds during implementation [...] of a tranche, as provided for in paragraph 7 of this Agreement, or other changes. multilateralfund.org |
为了减轻有子女家庭的贫困，增加了给予有贫困风险的家庭的补助，延长 了父母补助发放时期，还增加 了给多子女家庭的补助金额。 daccess-ods.un.org | To reduce the poverty of families with children, the benefits for families in [...] risk of poverty have [...] been increased, the period of payment of parental [...]benefit has been extended, and the amounts of benefits for families with many children have been increased. daccess-ods.un.org |
63 但由于法院被普遍视作 反对他信的权力机构的一部分，而且在这一特殊时 期变得 格外政治化，因此与其说法院仅仅忽略了公 报中这一条款，还不如说是对被认为是前任领导人 代理机构的现任政府刻意进行了不利裁决。 crisisgroup.org | But court rulings were political victo ries by conservative activist judges that also emboldened his opponents.62 Foreign ministry officials still dispute the court’s reasoning, arguing the judges ignored a provision in the communiqué that said it did not affect border talks.63 Given that the courts are widely regarded as part of the anti-Thaksin establishment and were politicised in this period, it may have been less mere oversight than deliberate intent to rule against a government seen as a proxy for the former leader. crisisgroup.org |
税前亏损降低的原因是，首次抵押及国 [...] 际产品的贷款拖欠率降低，现有首次抵押和国际贷款的 逾 期还款 率 上 升，首次抵押索赔的撤 销率增加以及确认若干二次抵押保单的止损限额，但这些因素由于私人学生贷款的拖欠率增 [...]加而被部分抵消。 aiginsurance.com.cn | The improvement reflects lower levels of newly reported delinquencies in first-lien and international products, higher mortgage [...] cure rates on existing first-lien and [...] international delinquent loans, higher rescission [...]rates on first-lien claims and the [...]recognition of stop loss limits on certain second-lien policies, partially offset by increased delinquencies in private student loans. aiginsurance.com.cn |
规约》第六条第 2 款还规定，法庭法官当选接替任期未 满 的法官者，应任职至 其前任法官任期届满时为止。 daccess-ods.un.org | Article 6, [...] paragraph 2, of the Statute further provides that a member of the Tribunal elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold [...]office for the remainder of his predecessor’s term. daccess-ods.un.org |
我还期 待着采用以太网进行创新将变成可能；我们很快就能够 [...] 取消对附加的I/O卡作为以太网的需要，这对我们未来的 发展奠定了敦实的基础”。 cn.rockwellautomation.com | I also look forward to the [...] innovations that adopting Ethernet will make possible; we will soon be able to remove the need [...]for additional I/O cards as Ethernet gives us a solid foundation for future developments. literature.rock...lautomation.com |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到 的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the regular budget and extrabudgetary resources (the support account for [...] peacekeeping operations and programme support income [...] received as reimbursement for services [...]provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
进入资本市 场和借入新款额可使一国能够按期还 本 付息，不过，如果今后基本盈余不增长， 新的借款将导致债务存量累积，并且可能意味着不久的将来就会产生债务问题。 daccess-ods.un.org | Access to capital markets and new borrowing can enable a country to remain current on its debt service obligations, but in the absence of an increase in primary surpluses in the future, new borrowing will build up the stock of debt and may portend debt problems in the not so distant horizon. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁 判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料 ； 还请 秘 书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基 础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, [...] tribunals and other bodies [...] referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working [...]group of the Sixth [...]Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的 條 款 ， 就 授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準） 止 期 間 內 任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue [...] Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, [...]and adding [...]to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
增加“全民信息计划”的 拨款还可以 使它在加强教科文组织各领域内使用网络信息交流服务技术方面发挥其应有的作 用。 unesdoc.unesco.org | Such increased financial provision would also enable it to play its assigned role in promoting the application of networked communication and information technology services in all of UNESCO’s domains. unesdoc.unesco.org |
此外，新手册的条款还将要 求教科文组织的所有机构在整个采购过程 中必须按最高的道德操守标准办事，还将列出有违道德操守的事例。 unesdoc.unesco.org | Beyond these considerations, the [...] new Manual provisions will also require [...]that all UNESCO entities observe the highest standard [...]of ethics throughout the procurement process, and examples of unethical behaviour will be provided. unesdoc.unesco.org |
除非及直至股東（無論單獨或聯同任何其他人士）應已支付就其所持每 股股份而於當時到期及應付的所有催繳 股 款 或 分 期款 項 （ 連同利息及開支（如有）） 為止，該股東概無權收取任何股息或紅利或無論親自或（除非作為另一股東的受委代 表）委任代表出席任何股東大會及於會上投票（除非作為另一股東的受委代表）或計 入法定人數或行使作為股東的任何其他特權。 asiasat.com | No member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another member) at any general meeting, either personally or (save as proxy for another member) by proxy, or be reckoned in a quorum, or to exercise any other privilege as a member unless and until he shall have paid all calls or instalments for the time being due and payable on every share held by him, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any). asiasat.com |
2 款还规定 ：“应保障老年人要求尊重其尊严的 权利，应向他们提供法律规定的必要保健和医疗服务。 daccess-ods.un.org | Paragraph 2 of the same article also provides that: [...] “Older persons shall be guaranteed the right of respect for their dignity [...]and they shall be provided with the necessary care and medical services, as regulated by law. daccess-ods.un.org |
教科文组织的世界报告-“未来世界：我们正在造就的未来”除已有法文、英文、西班牙文、波兰文和卡塔卢尼亚文 版本之外，在本财务期还新出 了越南文和阿拉伯文版本。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO World Report The World Ahead: Our Future in the Making, which had already been published in [...] French, English, Spanish, Polish and Catalan, was also published, during [...] the course of the biennium, in Vietnamese and Arabic. unesdoc.unesco.org |
当保留不仅影响各方对直接所涉条款的同意，而且损害在谈判所有相互关联 条款期间达 成的平衡时，也属于这种情况。 daccess-ods.un.org | This applies when the reservation not only undermines the consent of the parties to the provision to which the [...] reservation directly refers, but also upsets the [...] balance achieved during negotiations on a set of interrelated provisions. daccess-ods.un.org |
除政 府的保證外，實際決定息率時，貸款機構會按相關因素而對每間借款 [...] 企業進行個別評估，包括借款企業的商業、營運及財政能力；信貸類 別及性質；貸款金額及還款期；銀行的資金成本；抵押品的類別質素 [...] 和可銷售性及是否有個人擔保，以及借貸人與銀行的關係等。 legco.gov.hk | Government guarantee aside, in practice, in determining the interest levels, each borrower would be assessed individually against various relevant factors, including the borrower’s business, its operational and financial strength, the type [...] and nature of credit facility, the loan [...] amount and repayment tenor, the cost of [...]funds to the bank, the type, quality and marketability [...]of any security pledged and availability of personal guarantees, the borrower’s relationship with the bank, etc. legco.gov.hk |
2012-2013 两年期还有以 下若干持续开展的 任务需要执行：非洲经委会总部和各个次区域办事处的综管系统基础设施的维护、运行和 支持；为非洲经委会的综管系统用户、包括次区域办事处提供功能和技术支持；数据安全 [...] 的强化、升级和维护，包括应急规划、灾后恢复和业务连续性；开发和加强企业资源规划 [...] 系统中的能力，主要重点是技术、信息管理技能和做法；非洲经委会工作流程和文件管理 系统的分析、设计、开发、交付、维护和支持。 daccess-ods.un.org | There are a number of ongoing tasks to be carried out in the 2012-2013 biennium: maintenance, operation [...] and support of the [...]IMIS infrastructure at ECA headquarters and the subregional offices; provision of functional and technical support for IMIS users at ECA, including at the subregional offices; enhancement, upgrade and maintenance of data security, including contingency planning, disaster recovery and business continuity; development and enhancement of competencies in the enterprise resource planning system, with a key focus on technologies, information management skills and practices; and analysis, design, development, delivery, maintenance and support of the ECA workflow and document management systems. daccess-ods.un.org |
该办公室还有两个来源的预算外资源，估计数为 30 467 500 [...] 美元，一是方案支助收入，这是中央行政机构对预算外活动提供的服务的 偿还 款，二 是技术合作偿还资源，其中包括用于企业资源规划项目的 [...]27 702 100 美 元。 daccess-ods.un.org | The Office will also have at its disposal estimated extrabudgetary resources of [...] $30,467,500 from programme support income [...] received as reimbursement for services [...]provided by the central administration for [...]extrabudgetary activities and from technical cooperation reimbursement resources, of which $27,702,100 is for the enterprise resource planning project. daccess-ods.un.org |
倘就任何催繳股款須支付的全部款項或 分 期款 項 於 其指定 付 款 日 期或 之前未獲支付，應付該款項的該名或多名人士應支付本公司因其未能付款而可能引致 的所有費用、收費及開支，連同由指定 付 款 日 期 至 實際 付 款 日 期 的 未 支付款項的利息 （按董事會所釐定的利率（不超過每年 20%）計算），惟董事會可豁免支付全部或部 份有關費用、收費、開支或利息。 asiasat.com | If the whole of the sum payable in respect of any call or instalment is not paid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay all costs, charges and expenses that the Company may have incurred by reason of such non-payment together with interest on the unpaid amount at such rate not exceeding twenty per cent. per annum as the Board shall fix from the day appointed for the payment thereof to the time of the actual payment, but the Board may waive payment of such costs, charges, expenses or interest wholly or in part. asiasat.com |
於有關收回任何催繳到期款項的 任何訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊中，根據 [...] 本細則，作為應計負債股份的持有人或其中一名持有人記錄於登記冊，作出催繳的決議正式記 錄於會議記錄，以及催繳通知已正式發給被起訴的成員，即屬證明被起訴成員名稱的足夠證據； [...] 且毋須證明作出催繳的董事的委任，亦毋須證明任何其他事項，惟上述事項的證明應為該負債 具決定性的證據。 cre8ir.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the [...] recovery of any money due for any call, [...]it shall be sufficient to prove that the [...]name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Bye-laws; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. cre8ir.com |
这有助于加深理解保留对条 约关系的效果，包括审议具有排他效果的保留以及这种保留的反规律性效果，规 定保留不得修改条约中除法律效果之外的条款，以及确认这些效果不仅适用于条 约的某些条款，还在某 些方面适用于整个条约。 daccess-ods.un.org | This helps to improve understanding of the effects of reservations on treaty relations, including consideration of reservations with exclusionary effects and their corresponding contraregularity effect; the stipulation that a reservation does not modify the provisions of a treaty, except its legal effects; and recognition that these effects could apply not only to certain provisions of the treaty, but also to the treaty as a whole in respect of certain aspects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。