| 单词 | 还款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 还款 verb —repay v还款 —pay back moneyExamples:还款期 n—repayment period n 还款单 n—demand note n 推迟还款日期 v—reschedule v
|
新收到的资金将支付拖欠非索特派团部队的特遣队所属装 备 还款 和其他支助费用。 daccess-ods.un.org | The newly received funds will pay arrears in reimbursement of contingent-owned equipment and other support to AMISOM troops. daccess-ods.un.org |
对贷方而言， 稳定收入表示借方有能力履行他们的 还款。 citibank.com.sg | A steady income reassures a lender that the borrower [...] can meet his repayments. citibank.com.sg |
这一点非常重要，因为借款人按时 还款 的 主要激励因 素是今后还有希望得到贷款，也许得到更大金额贷款并（或）按更优惠条件得 到贷款。 daccess-ods.un.org | This is important as the borrowers’ main incentive for on-time repayment is the prospect of further loans in future, perhaps for greater amounts and/or on more favourable terms. daccess-ods.un.org |
该办公室还有两个来源的预算外资源，估计数为 30 467 500 [...] 美元，一是方案支助收入，这是中央行政机构对预算外活动提供的服务的 偿还 款，二 是技术合作偿还资源，其中包括用于企业资源规划项目的 [...]27 702 100 美 元。 daccess-ods.un.org | The Office will also have at its disposal estimated extrabudgetary resources of [...] $30,467,500 from programme support income [...] received as reimbursement for services [...]provided by the central administration for [...]extrabudgetary activities and from technical cooperation reimbursement resources, of which $27,702,100 is for the enterprise resource planning project. daccess-ods.un.org |
机 器 及 设 备 融 资 ： 以 HKD 100,000 贷 款 额 、 12 个 月 还 款 期 及 2% 贷 款 手 续 费 计 算 ， 实 际 年 利 率 为 6.79% 。 bank.hangseng.com | Equipment financing: Annualised Percentage [...] Rate (APR) is 6.79% [...] (based on a loan amount of HKD100,000 and a loan tenor of 12 months including a handling [...]fee of 2%. bank.hangseng.com |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到 的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the regular budget and extrabudgetary resources (the support account for [...] peacekeeping operations and programme support income [...] received as reimbursement for services [...]provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
有待服务普及的客户具有一些重要 [...] 的需求，这些需求可纳入 5 项一条龙的“小额服务”：小额储蓄、小额 贷 款、 小额还款、小额汇款和小额保险。 daccess-ods.un.org | Unreached customers have certain critical needs which can be [...] encapsulated in a package of five “micros”: micro-savings, [...] microcredit, micro-repayments, microremittances [...]and micro-insurance. daccess-ods.un.org |
建屋发展局通过短期措施帮助经济困难 的业主，例如暂时推迟或减少按揭贷 款 的 还款 额 ， 同时还与他们一起寻求长期的 解决方案。 daccess-ods.un.org | For homeowners in financial difficulty, HDB assists them with short-term measures such as the temporary deferment or reduction of mortgage loan repayments, while working with them on longer-term solutions. daccess-ods.un.org |
分配给该组群的资源估计数中包括：供联合国审计委员会开展活动的 500 万 [...] 美元主要费用、给行政首长理事会和联合检查组联合供资安排的捐款以及因审 计、调查和法律服务而给联合国的其他 偿 还款 项。 daccess-ods.un.org | Included in the estimated resources for this cluster are central costs amounting to $5.0 million for United Nations Board of Auditors activities, contributions to jointly financed arrangements for the Chief [...] Executives Board and the Joint Inspection [...] Unit, and other reimbursements to the United [...]Nations for audit, investigations and legal services. daccess-ods.un.org |
偿还款(联合 国：共同和合办事务)：包括给与联合检查组、安全和安保部、 国际公务员制度委员会等联合国实体合办活动的捐款、给予区域办事处和国家办 事处及总部其他机构合办事务安排的捐款，例如，给联合国 偿 还款 账 户 和共同事 务的捐款。 daccess-ods.un.org | Reimbursements (United Nations: Common and shared services): Includes contributions to shared activities with the United Nations, e.g., Joint Inspection Unit, United Nations Department for Safety and Security, International Civil Service Commission, contributions to joint service arrangements with other agencies in regional and country offices and headquarters, e.g., United Nations reimbursement account and common [...] services. daccess-ods.un.org |
对外公共债务连续第六年呈减少趋势，从 2002 年的 52.1%下降到 2008 年的 [...] 16.4%，这一方面是表现在债务余额的减少方 面 ( 还款 超 过 收到的付款)，另一方 面经济活动复苏使国内生产总值增加。 daccess-ods.un.org | External public debt declined for the sixth consecutive year, falling from 52.1 per cent of the GDP in 2002 to an estimated 16.4 per cent in [...] 2008, for two reasons: a decrease in the [...] debt balance (repayments higher than [...]the amounts received) and an increase in the [...]GDP due to a significant economic recovery. daccess-ods.un.org |
此外，由于最不发达国家的收入来 源少，还款能力 有限，经济脆弱，且过度依赖援助，因此，贸易援助应当是可预 [...] 测、可持续和有效的，并且是在现有的官方发展援助承诺基础上额外增加的。 daccess-ods.un.org | Moreover, given the low revenue [...] generation, limited repayment capacity and economic [...]vulnerability, as well as the extreme [...]aid dependence of least developed countries, Aid for Trade should be predictable, sustainable and effective and remain additional to existing ODA commitments. daccess-ods.un.org |
政府提出一系列改善免入息审查贷款计划运作的建议，共有十项，藉以（i）减轻学生 贷 款 人 的 还款 负 担 ；（ii）避免贷款人过度借贷及加强合资格申请免入息审查贷款课程的质素保证；以及（iii）更有效地打击拖 欠 还款 的 问 题。 forum.gov.hk | The Government has drawn up a package of 10 improvement measures aim to [...] (i) ease the [...] repayment burden of student loan borrowers; (ii) reduce excessive borrowing of loan borrowers and ensure the quality of eligible courses; and (iii) tackle the student loan default problem more effectively. forum.gov.hk |
鉴于一些自力更生团体现在可向小额供资 项目申请散装贷款，评估团建议，仅给予自力更生团体中有良 好 还款 纪 录的成员 团体申请资格，评估团并就自力更生团体可采取哪些步骤加强对外部资金的管理 提出了其他建议。 daccess-ods.un.org | Considering that some SRGs are now able [...] to apply for bulk loans from the Microfinance project, the assessment mission recommends that only those SRGs with good repayment records [...]among their members [...]be eligible, and has provided additional suggestions for steps SRGs can take to enhance management of external funds. daccess-ods.un.org |
(i) 在会员国私营企业无法按照合理条款获得充足的民间资金的情况下，与私人投资 者一起为私营企业的建立、改进和扩大提供无需会员国政 府 还款 担 保 的融资，从 而促进会员国的发展 www1.ifc.org | (i) in association with private investors, assist in financing the establishment, improvement and expansion of productive private enterprises which would contribute to the development of its member countries by making [...] investments, without [...] guarantee of repayment by the member government concerned, in cases where sufficient private capital is not available on reasonable terms www1.ifc.org |
虽然美国教育部最近 提出了一个基于毕业生收入状况的 还款 计 划 ，但是仍然令人忧虑 的是，很多研究生在读本科时已经负债，他们已经负担不起为了 [...] 攻读研究生而继续借贷了。 fgereport.org | While the U.S. Department of Education [...] recently offered a repayment plan based on the [...]graduate’s income, the concern still [...]remains that many graduate students cannot afford to add to the loan debt acquired as part of their undergraduate degree attainment in order to pursue graduate school. fgereport.org |
因此，这笔款项将不仅来自公共资金，而且，协议也未提及这些资金 将采取赠款还是贷款形式还是两 种形式。 daccess-ods.un.org | Thus, the amount would come not just from public funds [...] plus there is no mention of whether the financing would be in the form of grants or loans, or both. daccess-ods.un.org |
此外，新手册的条款还将要 求教科文组织的所有机构在整个采购过程 中必须按最高的道德操守标准办事，还将列出有违道德操守的事例。 unesdoc.unesco.org | Beyond these considerations, the [...] new Manual provisions will also require [...]that all UNESCO entities observe the highest standard [...]of ethics throughout the procurement process, and examples of unethical behaviour will be provided. unesdoc.unesco.org |
因为生态系统服务补偿旨在提供一个明确的商品， 所以包括生态系统服务的认真识别和服务提供情况 都需要量化，此外还需确定是直接付 款还 是 需 要进 行委托（例如针对特殊的土地使用要求）。 teebweb.org | Because the aim of PES is to deliver a well-defined commodity, both a careful identification of ecosystem services and consideration of the degree to which service provisions are measurable, determines whether payments can be made directly or require proxies (such as particular land-use requirements). teebweb.org |
摊款还将用 于新部队的战略部署、现有部队的轮调、装备和用品的运输以及负责 [...] 管理交付一揽子支助的其他工作人员的聘用。 daccess-ods.un.org | Assessed funding will also be used [...] to pay for the strategic deployment of new forces, the rotation of existing forces, the [...]movement of equipment and supplies and additional staff to manage the delivery of the package. daccess-ods.un.org |
该条款还规定 ，除了上述罚款之外，乌克兰国家出口管制局可撤销或暂停给 [...] 予这类经济实体进行国际转让产品的许可证、授权书或国际进口证，或撤销该经 济实体作为授权进行国际转让产品实体与该当局所作的登记，从而暂停颁发给该 实体的、截至撤销登记之日仍有效的所有许可文件和保证文件。 daccess-ods.un.org | imposing the [...] aforementioned fines, may revoke or [...]suspend the licence, authorization or international import certificate [...]for the conduct of international transfers of goods which it granted to such economic entity or revoke its registration with the authority as an entity authorized to conduct international transfers of goods, thereby suspending all licensing documents and documents of guarantee issued to that entity which were current on the date of the revocation of registration. daccess-ods.un.org |
关于各国同该条约非缔约国之间关系的 条 款还 应 该 处理缔约国同非缔约国 之间的贸易问题。 daccess-ods.un.org | The provisions on relations with States not party to the treaty should also address the matter of trade between States parties and non-States parties. daccess-ods.un.org |
除了第 23 款的拨 款，拨款还列入了第 2 款项下（大会和经济及社会 理事会以及会议管理）和第 28（e）款项下（行政费 用），以便向工作组和工作队提供所需的会议服务。 daccess-ods.un.org | In addition to the provisions of section 23, provisions had been included under section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management, and section 28 (e), Administration, to provide the required conference servicing to the Working Group and the Task Force. daccess-ods.un.org |
如果您是出于商业目的使用您的账户，除了以上使用 条 款 ， 还受 商家使用条款约束，同时您将依据商户收费标准支付费用，请参看商户收费标准页面。 moneybookers.com | If you are using your Skrill (Moneybookers) Account for commercial purposes, in addition to these Terms of Use, you shall be bound by our Merchant Terms and Conditions and you shall pay fees as shown on our Merchant Fee Page. moneybookers.com |
规章》第 23 条第 5 款还规定 ，“如 果委员会根据第 3 款作出确定，并确定提议的勘探工作计划符合第 [...] 4 款的要求， 委员会应建议理事会核准勘探工作计划。 daccess-ods.un.org | Regulation [...] 23 (5) of the Regulations goes on to provide [...]that “If the Commission makes the determinations specified in paragraph [...]3 and determines that the proposed plan of work for exploration meets the requirements of paragraph 4, the Commission shall recommend approval of the plan of work for exploration to the Council”. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁 判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料 ； 还请 秘 书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基 础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, [...] tribunals and other bodies [...] referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working [...]group of the Sixth [...]Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
增加“全民信息计划”的 拨款还可以 使它在加强教科文组织各领域内使用网络信息交流服务技术方面发挥其应有的作 用。 unesdoc.unesco.org | Such increased financial provision would also enable it to play its assigned role in promoting the application of networked communication and information technology services in all of UNESCO’s domains. unesdoc.unesco.org |
这有助于加深理解保留对条 约关系的效果，包括审议具有排他效果的保留以及这种保留的反规律性效果，规 定保留不得修改条约中除法律效果之外的条款，以及确认这些效果不仅适用于条 约的某些条款，还在某 些方面适用于整个条约。 daccess-ods.un.org | This helps to improve understanding of the effects of reservations on treaty relations, including consideration of reservations with exclusionary effects and their corresponding contraregularity effect; the stipulation that a reservation does not modify the provisions of a treaty, except its legal effects; and recognition that these effects could apply not only to certain provisions of the treaty, but also to the treaty as a whole in respect of certain aspects. daccess-ods.un.org |
新增条款还进一 步授权国家基 础设施部长，可在与社会事务和社会服务部长协商后，决定还有哪些人可享受这 种缩减开支的福利。 daccess-ods.un.org | The new section further invests the Minister of National Infrastructure with the authority to determine, in consultation with the Minister of Social Affairs and Social Services, other populations who may also be entitled to the reduced payment benefit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。