请输入您要查询的英文单词:

 

单词 还本
释义

External sources (not reviewed)

在这 方面,突尼斯欢迎与其合作伙伴签订协议,把它还 本付息变成资源。
daccess-ods.un.org
In that connection, his country would welcome agreements with its partners to convert its debt-servicing obligations into resources.
daccess-ods.un.org
还本付息额与货物和 服务出口值的百分比是 3.9%(2009 财政年度)。
daccess-ods.un.org
Debt service as a percentage of exports of goods and services is 3.9 per cent (FY 2009).
daccess-ods.un.org
一些国家还支出巨 额资金用于公共债务还本付息 ;虽然亚太国家没有发生债务危机,但仍有一 些国家需支付巨额费用还本付息
daccess-ods.un.org
Some are also spending significant sums servicing public debt; while no Asia-Pacific country has a debt crisis, some nevertheless still have sizable servicing commitments.
daccess-ods.un.org
不幸的是,目前的危机再次表明,尽管发展中国家已采用了良好做法,它们 依然易受外来冲击的影响,而且全球经济下滑已影响了这些国家继续履 还本付 息义务的能力,结果是减少了可用于资助发展和实现国际商定发展目标(包括千 年发展目标)的经费,从而为未来发生债务危机埋下了祸根。
daccess-ods.un.org
Unfortunately, the current crisis has demonstrated, once again, the vulnerability of developing countries to exogenous shocks and that the global downturn has affected the capacity of those countries to continue servicing their debt obligations, regardless of their good practices, with the result that fewer funds are available for financing development and the internationally agreed development goals, including the MDGs, laying therefore the foundation for a debt crisis in the years to come.
daccess-ods.un.org
其他杂项收入净额系指纪念币和纪念章计划出售产品,包括钱币、纪念章和礼 品所获得的收入,还本组织 代表第三方所承担的支出的款额以及为直接支持或偿 [...]
还正常计划供资的规范活动而提供的预算外捐款。
fao.org
Net Other Sundry Income represents income from the sale of products for the Money and
[...]
Medals Programme, including coins, medals and
[...] gift items, reimbursements to the Organization [...]
of expenditure incurred on behalf
[...]
of third parties, and ad-hoc extra budgetary contributions in direct support or reimbursement of Regular Programme funded normative activities.
fao.org
债务占国内生产总值的比例较低意味着能够设 还本 付 息 ,而且这 些国家中的大多数在本次金融和经济危机爆发前通过强劲的出口增长以及 审慎的外部融资保持了令人比较满意的债务状况。
daccess-ods.un.org
The lower debt-to-GDP ratio translates into manageable debt servicing and most of these countries had maintained their relatively satisfactory debt position before the onset of the financial and economic crisis through a mixture of strong export growth and prudent external financing.
daccess-ods.un.org
例如,债务被减免的国家,2001-2010 年期还本 付息额与国内生产总值的比率平均下降了约两个百分点,为非洲国家加快实施减 贫措施和减贫投资提供了亟需的财政空间。
daccess-ods.un.org
For example, for countries receiving debt relief, debt service paid, on average, declined by about two percentage points of GDP over the period 2001-2010, creating much-needed fiscal space for African countries to accelerate spending on and investment in poverty reduction measures.
daccess-ods.un.org
进入资本市
[...] 场和借入新款额可使一国能够按 还本 付 息 ,不过,如果今后基本盈余不增长, [...]
新的借款将导致债务存量累积,并且可能意味着不久的将来就会产生债务问题。
daccess-ods.un.org
Access to capital markets and new
[...]
borrowing can enable a country to remain
[...] current on its debt service obligations, [...]
but in the absence of an increase in primary
[...]
surpluses in the future, new borrowing will build up the stock of debt and may portend debt problems in the not so distant horizon.
daccess-ods.un.org
拟议预算的其余经费用于其 他机构和其他用途,其中包括 9%用还本付息、2%用于削减赤字以及 2%用于落 实全政府薪资研究的结果。
daccess-ods.un.org
The remainder of the proposed budget goes to other agencies and for other purposes, including 9 per cent for debt service, 2 per cent towards deficit reduction and 2 per cent for the implementation of the findings of a Government-wide pay study.
daccess-ods.un.org
此外,PEI 在收到学生有关依照第
[...] 2.2 条申请退学的通知后,应尽快(务必在收到此等 通知后七 (7) 个工作日内)向学生退还本条款(第 2.3 条)所述的款项。
insworldsch.com
The PEI shall also, as soon as practicable after receiving the Student’s notice of withdrawal under Clause 2.2 (and in any event no
[...]
later than seven (7) working days after receiving such
[...] notice) refund to the Student the amounts stated in this Clause 2.3.
insworldsch.com
这一过程不可避免地将很大一部分外债,特别是商业债务宣布为非法债务,并据 以削减了 30 亿的债务存量,使每年需支付的外 还本 付 息 总额减少了 3.312 亿。
daccess-ods.un.org
The audit uncovered the illegitimacy of large tranches of the external debt, especially the commercial debt, which made it possible to
[...]
extinguish approximately US$ 3
[...] billion of the principal and eliminate annual debt service payments [...]
of US$ 331.2 million.
daccess-ods.un.org
本还呼吁 第二委员会在大 会本届会议上通过生物多样性和生态系统服务政府 [...]
间科学政策平台。
daccess-ods.un.org
Japan also called on the [...]
Second Committee to adopt a resolution on the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity
[...]
and Ecosystem Services (IPBES) during the current session of the General Assembly.
daccess-ods.un.org
不仅 要节省能看到的财务本,还要齐心、 专注,从而节省看不见的成本,这才是 非常规经营的核心。
doosan.com
This means not only cutting recognized financial costs, but also pooling together and getting involved in the work to cut even hidden costs.
doosan.com
本还强调 审议国际抗旱行动计划的结构,以利于有效开展国 [...]
际合作。
unesdoc.unesco.org
Japan also emphasized the [...]
need to consider the programme structure of IDI in order to bring about effective international cooperation.
unesdoc.unesco.org
本还报告 说,该国计划将杀伤人员地雷用于地雷探测和清除地雷的教育和培 训。
daccess-ods.un.org
It also reported that it [...]
plans to use anti-personnel mines for education and training in mine detection and mine clearance.
daccess-ods.un.org
该传动箱最新本还允许 发动机停机后被反拖。
voith.com
The current version also allows towing while the engine is switched off.
voith.com
专利保护机制的最佳程度(社会收益大于社会 本 ) 还 会 因 产品和领域的不同而大不相同, 而且与需求、市场结构、研发成本以及革新进程的性质相关联。
iprcommission.org
The optimal degree of protection (where the
[...]
social benefits are judged to exceed the
[...] social costs) will also vary widely by product [...]
and sector and will be linked to variations
[...]
in demand, market structures, R&D costs and the nature of the innovative process.
iprcommission.org
本还自愿 向粮农组织捐款,以发展和加强国际渔业管理能力。
daccess-ods.un.org
Japan also made voluntary contributions to FAO to develop and strengthen international fisheries management capacity.
daccess-ods.un.org
本还执行 各种方案,以便协助发展中国家建设 出入境管制、航空和海港管制与海关方面的能力,其 中包括举办一系列研讨会,派遣日本专家,在有关国 家执行培训计划和提供设备,如 X 射线检查设备。
daccess-ods.un.org
Those programmes include organizing a series of seminars, dispatching experts from Japan, organizing training programmes in the respective countries and providing equipment, such as X-ray inspection tools.
daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关 本 国 在 这方面的实践的资料 还请 秘 书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 [...]
组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取
[...]
其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information
[...]
on their practice in
[...] that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance [...]
of its sixty-fifth
[...]
session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).
daccess-ods.un.org
本还可以侧重于适用所有类别知识财产和工业部门的共同订约规则, [...]
而不是试图制定针对特定资产或行业的特别规则,这可能使问题更加复杂化。
daccess-ods.un.org
The text could also focus on [...]
common contracting rules that would apply across all types of intellectual property and industry
[...]
sector, rather than try to devise asset- or sector-specific rules, which may add to complexity.
daccess-ods.un.org
本还对那些受苦受难者表 示关注。
daccess-ods.un.org
Japan was also concerned [...]
about those who are suffering.
daccess-ods.un.org
中国、印度和本还同意通过设立护航协调工作组,作为提高警觉消除 冲突机制一部分,进行更有效的协调。
daccess-ods.un.org
China, India and Japan have also agreed to carry [...]
out more effective coordination by establishing a convoy coordination working
[...]
group as part of the Shared Awareness and Deconfliction mechanism.
daccess-ods.un.org
秘书处着重指出,南南贸易有潜力进一步自由化,对中间投入 征收的关税有可能降低,需要正确处理非关税措施,需要一个健全的商业环境和 有效的政府,以营造有利的环境以提高本国公司对全球网络的吸引力,需要开发 人力本,还强调 了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。
daccess-ods.un.org
The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of South–South trade and the reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to properly address non-tariff measures, the need for a sound business environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive to global networks, the necessity for human capital development, and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs.
daccess-ods.un.org
如果重新确定本组织在 国际社会中的作用需要越来越多的由“多面手”组成的长期人员,那么,新的人员配备战略 就不应该仅仅是编写漂亮的本,还 应 该 切实地落实到人力资源的管理当中。
unesdoc.unesco.org
If the redefinition of the Organization’s role in the international community increasingly calls for a permanent staff of “generalists”, the new staffing policy must not be an exercise in drafting good texts, but a real exercise in human resources management.
unesdoc.unesco.org
这款高性能笔本还安装了强大的NVIDIA(英伟达)独立显卡、15.6英寸高清宽屏显示器、杜比(R)家庭影院环绕音响和联想独有的工具如SlideNav--一个位于键盘上部的触控感应条,可使浏览程序、搜索文档和使用快捷键更快速和简单,也可更快地更换系统的桌面墙纸。
tipschina.gov.cn
This high-performance laptop also features powerful [...]
NVIDIA discrete graphics, a 15.6inch HD widescreen display, Dolby(R)
[...]
Home Theater(TM) surround sound, and unique Lenovo tools like SlideNav -- a touch-sensitive bar above the keyboard that makes it faster and easier to navigate programs, documents and shortcuts, or even quickly change the desktop wallpaper on users' systems.
tipschina.gov.cn
除设定方面的问题外,这一本还可 处 理担保交易法留待当事人意思自治 解决的其他问题(例如,排序居次协议、违约的定义和强制执行时权利的放 弃;见建议 94 和 133)。
daccess-ods.un.org
In addition to creation issues, such a text could address other issues left by secured transactions law to party autonomy (for example, subordination agreements, definition of default and waiver of rights in the context of enforcement; see recommendations 94 and 133).
daccess-ods.un.org
一般而言,不论是《京都议定书》的 本还 是 之 后由《公约》缔约方会议 作出的决定38 [...]
和《议定书》/ 《公约》缔约方会议作出的决定39 ,都没有明确将 清洁发展机制与《京都议定书》的第一个承诺期挂钩。
daccess-ods.un.org
As a general rule,
[...] neither the text of the Kyoto Protocol, [...]
nor the subsequent decisions of the COP38 and the CMP39 explicitly
[...]
link the clean development mechanism (CDM) to the first commitment period of the Kyoto Protocol.
daccess-ods.un.org
尽管这里是三个大陆的重要贸易交叉路口,但欧洲制图师对阿拉伯的地理 本还 一 无 所知,直到 15 世纪欧洲探险和扩张时代这一情况才有所改变。
wdl.org
Despite its importance as a crossroads of trade between three continents, the geography of Arabia remained largely unknown to European cartographers until the era of European exploration and expansion in the 15th century.
wdl.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/19 17:04:59