| 单词 | 还原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 还原 verb —vat v还原 —restore to the original state • reduction (chemistry) Examples:还原剂—reducing agent
|
若发生阻止访问信息或影响系统操作等故障，您可轻松 还原系统及丢失的数据。 seagate.com | If failures occur that block access to information or affect system operation, you will be able to restore the system and the lost data easily. seagate.com |
应使 用碎纸机或痕迹清除器彻底清除文件和文件夹，以便使其无法在硬盘驱 动器中还原或恢复。 graphics.kodak.com | A file shredder or eraser should be used to completely remove files and folders so they may not be recovered or restored from the hard drive. graphics.kodak.com |
在这一切发 [...] 生的时候，处理国际法的方式是对国家间关系采取严格 和 还原 主 义 的观点，忽视 (甚至似乎忘记)被征服人民的需要和正当期望。 daccess-ods.un.org | All this happened at a time when [...] international law was approached from [...] the strict and reductionist outlook of inter-State [...]relations, overlooking - or appearing [...]even oblivious of - the needs and legitimate aspirations of the subjugated peoples. daccess-ods.un.org |
没有根据第 1452(2002)号决议，归还原先因 与乌萨马·本·拉丹或“基地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的个人或实体有关而冻结的任何资金、金融资 产或经济资产，因为没有任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
教科文组织的 [...] 观察员提及促使文化财产送回原主国或使非法据有者 归 还原 主 的 政府间委员会 以及为在归还方面进行调解而正在拟订的规则。 daccess-ods.un.org | The observer for UNESCO made reference to the Intergovernmental Committee for Promoting the [...] Return of Cultural Property to its [...] Countries of Origin or its Restitution in Case of [...]Illicit Appropriation, as well as the [...]rules being developed for the purpose of mediation of restitution. daccess-ods.un.org |
其他一些与未来的重大计划 IV 有关的建议是：继续重视信息技术在文化领域的作用， [...] 继续支持编制非物质文化遗产名录，强调将被盗物品 归 还原 有 国 ，实施非洲解放遗产项目以 及支持把文化产业作为最不发达国家的减贫手段等。 unesdoc.unesco.org | Among the several other proposals for integration into the future MP IV were a renewed focus on the role of information technology in relation to culture, continued support to the development of inventories on intangible cultural heritage, a [...] focus on the return of stolen objects to [...] their countries of origin, implementation [...]of the African Liberation Heritage Project [...]and support to cultural industries as a means of alleviating poverty in LDCs. unesdoc.unesco.org |
若要编辑或添加注释，请单击侧栏中的 恢复，从数据还原和备 份管理屏幕中选择相应的备份，然后右击，从快捷菜单中选择编辑注 释。 seagate.com | To edit or add a comment, go to the Data recovery and backup management screen by clicking Recovery on the sidebar, choose the appropriate backup, right-click and select Edit comments in the shortcut menu. seagate.com |
本公司可通过普通决议将任何已缴足的股份转为证券，及将任何证 券 还原 为 任何 面值的已缴足股份。 cr-power.com | The Company may by ordinary resolution convert any fully paid-up shares into stock and reconvert any stock into fully paid-up shares of any denomination. cr-power.com |
就本段而言，作为被动 或托管受托人的一位董事或其联系人士所持有的任何股份（彼或彼等任何一人于其 [...] 中概无拥有实益权益）、于一项信托（当中如若及只要在其他人士有权就此收取收 [...] 入的情况下，则董事或其任何联系人士的权益 将 还原 或 为 剩余）中的任何股份，以 及于一项获授权的单位信托计划（其中董事或其联系人士仅作为一位单位持有人拥 [...]有权益）中的任何股份将不计算在内。 aactechnologies.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the [...] interest of the Director or his [...] associate(s) is/are in reversion or remainder [...]if and so long as some other person is entitled [...]to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder. aactechnologies.com |
汞被 还原成金 属蒸气，气化进入无火焰原子吸收仪，进行汞含量测定。 cn.lubrizol.com | Mercury is reduced to the metal vapor and is aerated into the [...] flameless atomic absorption [...]unit where the mercury content can be determined. lubrizol.com |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生的堆积如山的半焦与灰 [...] 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置)，到 2008 [...] 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 1 6%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废物倾倒在路边或林中 [...]的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems include the gigantic mountains of semicoke and ash resulting from mining and use of oil-shale, which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially permitted until 15 July 2009), the reduction of organic compounds in semi-coke from 12% [...] to 16% by 2008, the low level of [...] environmental awareness among the Estonian population, [...]resulting in numerous cases of waste [...]being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
应为临时占用国内流离失所者财产并面临 在财产归还原主过 程中被赶出的人，找到替代解决办法，特别是如果他们自己也 [...] 是国内流离失所者，是好意的占用(譬如，占用者与国内流离失所者业主之间通 过谈判达成租约)。 daccess-ods.un.org | Alternative solutions should be found for temporary occupants of [...] IDP property who face eviction in the course [...] of property restitution, in particular [...]if they are displaced persons themselves [...]and occupy the property in good faith (e.g. negotiated tenancy agreements between occupants and IDP owners). daccess-ods.un.org |
在人道主义和冲突后环境中，有关土地 [...] 的问题往往避而不谈。在处理这些问题的地方，重点都是按照联合国关于难民和 流离失所者住房和财产归还原则， 为流离失所者恢复原状，尽管也有必要保障使 用权和获得住房、土地和财产。 daccess-ods.un.org | In humanitarian and post-conflict settings, land-related issues have often been avoided and, where engagement exists, efforts are focused on restitution for [...] the displaced in line with [...] the United Nations Principles on Housing and Property Restitution [...]for Refugees and Displaced [...]Persons, although it is also necessary to address tenure security and access to housing, land and property. daccess-ods.un.org |
这种还原法部分源于两位诺贝尔奖获得者所做的早期研究，他们识别出柑橘类水果中的组成成分“维生素C”具有预防坏血病的功能。 shanghai.ufh.com.cn | This reductionist approach partially [...] stems from early research done by two Nobel Prize winners who identified Vitamin C [...]as the component of citrus fruit that prevents scurvy. beijing.ufh.com.cn |
选择［OFF］时，可以将图像还原到其 原始状态（修饰之前）。 us.leica-camera.com | When [OFF] is selected, you can restore a [...] picture to its original condition (before [...]retouching). us.leica-camera.com |
自 2005 年以来，该地区的成功事例涉及在将该地区多达十个成员国的反应堆高浓 铀燃料安全地返还原产国 方面提供援助。 daccess-ods.un.org | Success stories, since 2005, in the region relate to assistance provided in the safe repatriation of high [...] enriched uranium (HEU) fuel to the [...] countries of origin from research reactors in as many as ten Member States in the region. daccess-ods.un.org |
在某些情况 下，建立归还原主和 赔偿机制(如土地索赔委员会)是适当的；在另外情况下，现 [...] 有机制，包括传统的财产纠纷解决机制，可能有能力有效公正地处理案件。 daccess-ods.un.org | In some cases it may be appropriate to [...] establish special restitution and compensation [...]mechanisms (e.g. a Land Claims Commission) [...]while in others, existing institutions, including traditional property dispute mechanisms, may have the capacity to handle the caseload effectively and impartially. daccess-ods.un.org |
只需简单地从 Navicat 导出你的连接并在新机器还原即可。 navicat.com.cn | Simply export your connections via Navicat and restore it on the new machine. navicat.de |
(iv)(iii)通过保存收藏品和改善对可移动濒危文物的保护，加强文化财产的保护； 通过出版国际《博物馆》杂志等方式来宣传保存遗产的各种作法，推动博物 馆政策的制定，重点关注发展中国家；按照 1997 年《关于采取措施禁止并 防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公约》和 1995 年《国际统一私 法协会公约》的精神，促进反对非法贩卖文物的斗争和将这类文物送回或归 还原有国 ；鼓励会员国批准 2001 年《水下文化遗产公约》；在 2001 年 《水下文化遗产公约》的范围内，加强对水下文化遗产的保护。 unesdoc.unesco.org | (iv) (iii) strengthen the protection of cultural property through the conservation of collections and improved protection of endangered movable cultural property; promote heritage conservation practices and museum policy development notably in developing countries in particular through the publication of the review MUSEUM International; promote the fight against illicit trafficking in cultural property and the return or restitution of such cultural property to its country of origin in the spirit of the 1970 Convention on illicit trafficking on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the 1995 UNIDROIT Convention; encourage Member States to consider the ratification of the 2001 Convention [promote the ratification of the 2001 Convention]; and strengthen the protection of the underwater cultural heritage in the framework of, in particular, the 2001 Convention on the underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
环糊精是一类非还原手性 糖，其分子由链接成环形的若干个葡萄糖结构单元组成。 wacker.com | Cyclodextrins are non-reducing chiral sugars, [...] whose molecules are made of several glucose building blocks linked into a ring. wacker.com |
您需要直接从CD或DVD重新安装操作系统、安装驱动程序、配置操作系统、安装推荐的重要更新、安装应用程序以 及 还原 已 备份的数据文件（如果有的话）。 support.dell.com | You will reinstall the operating system directly from the CD or DVD, install the drivers, configure the [...] OS, install critical and recommended updates, install your applications and, if [...] available, restore backed up data files. support.dell.com |
你可以使用 Navicat 备份或还原数据 库的全部表、记录、视图及函数。 navicat.com.cn | Backup/restore all tables and records, views etc for your databases using Navicat. navicat.de |
柯达公司在 1922 年听取了摄影师的建议开发了全色黑白胶片， 它可以记录所有颜色，并将其准确 还原 为 灰 阶影调。 motion.kodak.com | Kodak heeded cinematographers’ suggestions in 1922, and developed a panchromatic black-and-white film that recorded all colors and reproduced each of them in accurate gray tones. motion.kodak.com |
这种POR（细胞色素P450氧化还原酶） 条件性靶向性敲除不会在肝脏表达细胞色素 P 4 5 0 还原 酶 ， 这样，对药物体内分布起重要作用的肝脏细胞色素P450变得无效。 tipschina.gov.cn | This conditional, targeted knockout of Por does not express cytochrome P450 reductase in the liver, and thus liver cytochrome P450s, known to play a major role in drug disposition, are inactive. tipschina.gov.cn |
世界各地有不同特定的氮氧化物排放标准，这些标准都需要选择性催 化 还原 技 术和AdBlue的配合来实行。 china.air1.info | There are different emission standards around the world, setting specific NOx emission limits that require the use of SCR and AdBlue. world.air1.info |
价值无法追溯的财产归还原主或 赔偿可根据当事人的申请，从地方政府预 算、基希那乌市和巴蒂市预算、加告兹自治区预算以及国家预算中支出。 daccess-ods.un.org | The restitution of the goods, recovery of their value which cannot be retrieved, is made on the basis of the application, from the raion budgets, the budgets of the municipalities of Chisinau and Balti, the budget of the autonomous territorial unit Gagauzia, as well as from the state budget. daccess-ods.un.org |
收件人收到邮件之后，邮件客户端可将邮件正文和媒体一起解码 55 还原并显 示，而不需要从网络或者附件中查找或者下载。 nesox.com | When the recipient receives thus [...] formatted message, his/her e-mail program will find [...] the encoded pictures in it and open [...]them immediately without downloading them from the Internet first. nesox.com |
计划内故障切换的独特功能是它能够持续保持数据变 化日志，在计划内站点还原后不需要重新同步初始数 据。 sanrad.com | The unique feature of a planned failover is its ability to continue to keep a journal of data changes, eliminating the need for an initial data resynchronisation after planned fallback. sanrad.com |
它能让您通过使用一个简单但功能强大的界面以MIME格 式 还原 、 创 建、加载、处理、保存以及发送电子邮件，并且您并不需要完全了解复杂的MIME格式。 evget.com | It allows you to retrieve, create, load, process, save and send e-mail messages in MIME format using a simple yet powerful interface, with no need to understand the complexities of MIME format. evget.com |
不同种类的鱼的可食用组织内的正常汞浓度范围很广，一般从0.05到1.400 [...] mg/kg 鲜湿重，由水的 pH和氧化还原电压、鱼的种类、年龄、位置、生境、食物及大小决定。 zeromercury.org | The normal mercury concentrations in edible tissues of various species of fish cover a wide range, generally from 0.05 to 1.400 [...] mg/kg fresh wet weight depending on factors [...] such as pH and redox potential of the [...]water, species, age, location, habitat, diet and size of the fish. zeromercury.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。