| 单词 | 还债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 还债 —settle a debtExamples:血债要用血来还—A debt of blood must be paid in blood. • Blood calls for blood. See also:债 n—debt n
|
结束重债穷国计划的努力也是同一设想的一部分，用于 偿 还债 务 的 资源将改用于 减贫方案，力争消除贫困。 daccess-ods.un.org | Efforts to bring an end to the initiative for [...] heavily indebted poor countries were part of the same vision, and resources allocated to debt servicing would [...]be reoriented to programmes [...]to fight poverty with a view to eradicating it. daccess-ods.un.org |
4.9 在上述第 4.8 条规定的 12 个月期限结束时,偿还债务后剩下的余款应转入下述第 5.1 条 所提及的普通帐户。 unesdoc.unesco.org | 4.9 At the end of the 12-month period provided for in regulation 4.8 above, the then remaining unspent balance of appropriations shall revert to the General Account mentioned in Article 5.1 below. unesdoc.unesco.org |
关于外债问题，宣言呼吁建立一个新的 偿 还债 务 安 排，这种安排需要具有包 容性、参与性和对有关国家的人民责任。 daccess-ods.un.org | As to external debt, the declaration called for a new debt architecture [...] that would be inclusive, participatory and democratically [...]accountable to the peoples it aimed to serve. daccess-ods.un.org |
从这个意义上讲，成果文件第 15 [...] 段确认了因这场危机而外汇储备严重不足 的发展中国家有权通过谈判达成债务人和债权人之间关于暂时停止 偿 还债 务的 协议，以帮助缓解危机的不利影响，稳定宏观经济发展。 daccess-ods.un.org | In that sense, the outcome document recognized, in its paragraph 15, the right of developing countries facing an acute and severe shortage of foreign reserves because of the fallout of the crisis to seek [...] to negotiate agreements on [...] temporary debt standstills between debtors and creditors in order [...]to help mitigate the adverse [...]impacts of the crisis and stabilize macroeconomic developments. daccess-ods.un.org |
这一现 象 [...] 最 常 见 的原因是她 们 为 了 偿 还 债 务 或者帮助养 家。 daccess-ods.un.org | Most common reason is [...] to pay off the debt or help support [...]the family. daccess-ods.un.org |
也许是政策上的失败，包括宏观经济政策和社会保护 [...] 政策，但也是因为可以用于社会保护的公共资源受到制约，原因是要 偿 还债 务， 加上贪污腐败和资源管理不当，还有捐助机构所起的用意良好但是往往导向错 [...]误的作用。 daccess-ods.un.org | Perhaps it was the failed policies — macroeconomic and for social protection — but also the [...] constraints on public resources for social [...] protection due to debt repayment obligations, [...]corruption and the mismanagement of [...]resources, and the well-intended but often misguided role of donor agencies. daccess-ods.un.org |
人权委员会在第2004/18 号决议中请国家的外债和其他有关国际金融义务对 [...] 充分享有各项人权，尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家在执行其 任务过程中拟订一般性准则，由各国及私营、国营、国家和国际的金融机构在决 策及实施还债和债务重 组方案，包括债务减免方案时执行，以确保履行外债义务 不致破坏国际人权文书规定的有关实现基本经济、社会和文化权利的义务，并向 [...] 委员会第六十一届会议提交准则初稿，向委员会第六十二届会议提交准则定稿。 daccess-ods.un.org | In resolution 2004/18, the Commission on Human Rights requested the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in [...] the decision-making and [...] execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to [...]ensure that compliance [...]with the commitments derived from foreign debt would not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on the matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixtysecond session of the Commission. daccess-ods.un.org |
(4) 倘破产或接获接管令或暂停还债或与 债权人达成还款安排协议 aactechnologies.com | (4) becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors aactechnologies.com |
在世界金融和经济危机问题会议的谈判进程中，77 国集团加中国重申了这一 提议，方式是建立独立的国际债务仲裁制度，例如可能的话设立有可能遭遇债务 困扰的国家可向其申请暂停偿还债务 的 国际破产法庭，建立分摊负担的债务解决 机制，并根据拖欠后贷款计划建立对一国持续贷款机制。 daccess-ods.un.org | The Group of 77 and China reiterated this proposal during the negotiation process for the Conference on the World Financial and Economic Crisis, through the establishment of an independent international system of debt arbitration, such as a possible international bankruptcy court, in which countries facing risks of debt distress can have recourse to a debt standstill, a debt work-out with a burden-sharing procedure to be established and a continued lending facility to the country under a scheme of lending in arrears. daccess-ods.un.org |
古拉：当陶醉奖学金的可能性， 初学者的贪婪的钱包里所有的钱投资包括用什么来 偿 还债 务 ， 或 还 清 房 贷。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Greediness: When is enchanted with the possibilities of [...] scholarship, The greedy beginner purse invests all your moneyIncluding what [...] to use to pay down debt or pay off the mortgage. en.iniciantenabolsa.com |
此外，他恳请所有国家参与国际行动，(尤其是 联合国贸易和发展会议发起的行动)以解决不正当债 [...] 务的问题，确保无条件免除债务、建立负责任的筹 资框架，并因此重申《蒙特雷共识》中无法 偿 还债 务责任共担的原则。 daccess-ods.un.org | In addition, he urged all States to support the global efforts being undertaken — by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in particular — to find a solution to the problem of illegitimate debt, as a way of ensuring unconditional debt cancellation, and establishing a framework for responsible financing, [...] thereby reaffirming the principle of shared [...] responsibility for unsustainable debt enshrined in the [...]Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
如果您面临破产，意味着您实在无力 偿 还债 权 人。 citibank.com.sg | if you are facing bankruptcy, it means that you are [...] unable to pay your creditors back. citibank.com.sg |
总督在暂缓执行《宪法》某些部分之后的第一次季度报告中列举了其工作的 优先事项，以减少开支，增加财政收入，控制债务，并确保在 偿 还债 务 方 面获得 可能的最佳条款。 daccess-ods.un.org | In his first quarterly report following the suspension of parts of the Constitution, the Governor listed his [...] priorities to reduce expenditure, increase revenue, [...] contain the debt and secure the best terms available for debt repayment. daccess-ods.un.org |
一位读者最近问我，这将是一个好主意，如果借钱投资股票，赚取高额 偿 还债 务。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | A reader recently asked me if it would be a good idea to borrow money and to invest in the stock, [...] earning a hefty pay debts. en.iniciantenabolsa.com |
根据 工发组织提交给第五十二次会议的进度报告，总共拨款是 25,000 美元，截止 2006 年 12 月 31 日已经支付了 14,816 美元，已经指定用于还债的 10,184 美元仍有 9,935 美元未还。 multilateralfund.org | Based on UNIDO’s progress report submitted to the 52nd Meeting, US $14,816 of the US $25,000 had been disbursed as at 31 December 2006 with funds of US $9,935 remaining out of US $10,184 already obligated. multilateralfund.org |
贸发会议还向债务国 提供支助，协助它们准备关于在巴黎俱乐部框架内双 边官方债务重新安排还债时间 或债务重组的谈判。 daccess-ods.un.org | UNCTAD also provided support to debtor countries in their preparations for negotiations on rescheduling or restructuring of bilateral official debt within the framework [...] of the Paris Club. daccess-ods.un.org |
在事件实现的收益不足以支付的交易由于AXISCapital的所有负债，根据本授权经营者应当及时支付的需求，欠款，所有未 偿 还债 务 时，连同利息等于三（3）个百分点AXISCapital的主要银行或法律所允许的最高利率高于当时的最优惠利率，两者是较低的，收取的所有费用，包括律师费，证人费，差旅费和等。 axiscapitalcorp.com | In the event the proceeds realized pursuant to this authorization are insufficient for the payment of all liabilities of Trader due to AXISCapital, trader shall promptly pay upon demand, the deficit and all unpaid liabilities, together with interest thereon equal to three (3) percentage points above the then prevailing prime rate at AXISCapital's principal bank or the maximum interest rate allowed by law, whichever is lower, and all costs of collection, including attorney's fees, witness fees, travel expenses and the like. axiscapitalcorp.com |
在持续性歉收和无力 还债的情 况下，农民被迫出卖土地，将赖以为生的 土地出售给卖给他们种子、化肥和农药的中国商人。 crisisgroup.org | After successive bad harvests and without the funds to [...] service their debts, many farmers [...]have been forced to sell their land, in many [...]instances to the same businessmen who sold them the seeds, fertilisers and pesticides.395 crisisgroup.org |
Vantage Drilling公司（以下称“Vantage”或“公司”）（NYSE [...] MKT：VTG）报告了截至2012年12月31日的第四季度业绩，不计约1.221亿美元的提 前 还债 费 用，第四季度公司净亏损为1150万美元，摊薄后每股亏损0.04美元，相比之下，公司在截至2011年12月31日的第四季度净亏损为930万美元，摊薄后每股亏损0.03美元。 tipschina.gov.cn | Vantage Drilling Company ("Vantage" or the [...] "Company") (NYSE MKT: VTG) reports a [...]net loss for the three months ended December [...]31, 2012 of $11.5 million or ($0.04) per diluted share excluding approximately $122.1 million of charges for the early retirement of debt, as compared to a net loss of $9.3 million or ($0.03) per diluted share for the three months ended December 31, 2011. tipschina.gov.cn |
您的国家有多少未履行的未偿还债务? undpcc.org | fuel payers would be responsible for remitting allowances for the CO undpcc.org |
(i) 借入资金并因此提供它所决定的抵押或其他担保；但是在会员国市场公开出售公 [...] 司债券前，公司应获得该会员国以及债券以其货币计价发行的会员国的批准；如 [...] 果且只要公司身负来自银行或经银行担保获得的贷款，那么当公司承受的所有未 尝还债务总 额（包括所有的债务担保）高于公司未动用的认购资本及盈余的四倍 [...] 时，公司承受的未尝还贷款总额或担保总额不得再行提高5； [...] (ii) 将融资业务所需之外的资金投资于债券以及将资金投资于证券市场上的养老基金 www1.ifc.org | (i) borrow funds, and in that connection to furnish such collateral or other security therefor as it shall determine; provided, however, that before making a public sale of its obligations in the markets of a member, the Corporation shall have obtained the approval of that member and of the member in whose currency the obligations are to be denominated; if and so long as the Corporation shall [...] be indebted on loans from or [...] guaranteed by the Bank, the total amount outstanding of borrowings [...]incurred or guarantees given [...]by the Corporation shall not be increased if, at the time or as a result thereof, the aggregate amount of debt (including the guarantee of any debt) incurred by the Corporation from any source and then outstanding shall exceed an amount equal to four times its unimpaired subscribed capital and surplus5; (ii) invest funds not needed in its financing operations in such obligations as it may www1.ifc.org |
这些公司的一个大问题是投资者往往犹豫购买运营历史这么短的公司的债券，因为不能保证这些公司能存活这么久来 偿 还债 务。 youngchinabiz.com | A big part of the problem for these companies is that investors are often hesitant to buy bonds from companies with [...] such a short operating [...] history, since there’s no guarantee those companies will survive long enough to repay their debt. youngchinabiz.com |
根据《波兰破产与重组法》的规定，当债务 人无力偿还债务时 ，应当进行破产宣告。 paiz.gov.pl | According to the Polish Bankruptcy and Restructuring Law Act, a declaration of bankruptcy should be issued in respect of a debtor who has become insolvent. paiz.gov.pl |
2001年，14岁的 Mohammed Al-Baadani 因其父无力偿还债务被部落首领绑架，据报他至今仍被关 押在一座政府监狱内，尚未确定审判日期(第12和第16条)。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Committee notes with particular concern the case of Mohammed Al-Baadani, who was abducted in 2001, at age 14, by a tribal chief because of his father’s failure to pay back debts, and who reportedly remains in a State prison without a set trial date (arts. 12 and 16). daccess-ods.un.org |
便宜的旅行社可能会失去流动性和不 偿 还债 务 的 克罗地亚一方，其中波兰的游客可以有一个巨大的问题回到这个国家。 chorwacjawczasy.com | Cheap travel agencies may lose liquidity and do [...] not repay the debts the Croatian side, [...]which Polish tourists can have a huge problem back to the country. chorwacjawczasy.com |
(a) 我们欢迎 8 国集团最近提议，百分之百地勾销符合条件的重债穷国欠国 际货币基金组织、国际开发协会和非洲开发基金的未 偿 还债 务 ，并提供额外资源， 确保国际金融机构的融资能力不受影响 pseataskforce.org | ( a ) We welcome the recent proposals of the Group of Eight to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and African Development Fund and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced pseataskforce.org |
在截至2012年12月31日的财年里，不计约1.246亿美元的提 前 还债 费 用 ，公司净亏损为2070万美元，摊薄后每股亏损0.07美元，相比之下，在上财年，不计约2520万美元的再融资费用，公司的亏损为5480万美元，每股亏损0.19美元。 tipschina.gov.cn | Net loss for the fiscal year ended December 31, 2012 was $20.7 million or ($0.07) per share excluding [...] approximately $124.6 million of charges for the [...] early retirement of debt as compared to a [...]loss of $54.8 million or ($.19) per share [...]in the prior year period, excluding approximately $25.2 million of refinancing charges. tipschina.gov.cn |
公司的任何投资如发生实际或可能的拖欠、所投资的企业确实或可能无力 偿 还债 务 ， 或发 生公司认为可能危及此种投资的其他情况时，本《协定》不得阻止公司采取其认为必要的 行动和行使必要的权利以保护公司权益。 www1.ifc.org | Subject to the foregoing, the Corporation may make investments of its funds in such form or forms as it may deem appropriate in the circumstances, including (but without limitation) investments according to the holder thereof the right to participate in earnings and the right to subscribe to, or to convert the investment into, capital stock. www1.ifc.org |
最近一系列的资产出售暗示盛大挣扎于私有化的巨额债务中，它从银行和金融市场寻找新资金 偿 还债 务 遇 到了麻烦。 youngchinabiz.com | This recent string of asset sales indicate that Shanda is struggling under a pile of debt from its privatization, and that it’s having trouble finding new funds from lenders and financial markets to pay off that money. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。