| 单词 | 还俗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 还俗 —return to normal life (leaving a monastic order)See also:俗—secular • popular • vulgar • convention 俗 adj—common adj • coarse adj
|
它还表示关切一旦女生订婚、结婚或怀孕则大 部分学校拒收，询问这类拒收是依据法 律 还 是 习 俗。 daccess-ods.un.org | It also expressed concern that most schools would not accept girls as students once they had become engaged, married or pregnant, asking whether the basis for such rejection was law or practice. daccess-ods.un.org |
城市之旅还途经民俗村， 这里陈列着各种当地文化传统；在Women’s Craft中心停留时，有各种精致诱人的手工艺品任君挑选。 shangri-la.com | The tour also includes the Heritage Village that [...] exhibits local traditions and the Women’s Craft Centre where alluring handicrafts [...]are produced, while at the Dhow Yard visitors observe Arabian sailing vessels, also known as dhows. shangri-la.com |
偶尔有人提出宗教信仰作为某些有害的 习 俗 的 存在理由，有些国 家 还 把 这些 习俗纳入国内的立法。 daccess-ods.un.org | Religious convictions are occasionally put forward to justify certain harmful practices and in some States these are incorporated in domestic legislation. daccess-ods.un.org |
(c) 下列非政府组织的观察员：非洲影响妇幼健康传统 习 俗 问 题 委员 会 (还 代表 世界和平国际妇女联合会 ) 、人权国际联合会、国际大学妇女联合会。 daccess-ods.un.org | (c) Observers for the following non-governmental organizations: Inter-African Committee on [...] Traditional Practices Affecting the Health [...] of Women and Children (also on behalf of the Women’s [...]Federation for World Peace International), [...]International Federation of Human Rights Leagues, International Federation of University Women. daccess-ods.un.org |
大家顶着酷暑坐了很长时间的汽车来到陌生的城市，一定很疲惫， 但各村以青年团为主的孩子们还是通 俗 易 懂 地在大纸上总结自己的调 查结果，并在村民和 [...] VINAX 工作人员的注视下非常自信地进行了发表。 global.lixil.co.jp | In spite of the overbearing heat, the long bus rides, the unfamiliar city air, and the general exhaustion from the trip, [...] the youth groups and other children from [...] the hamlets used large, easy-to-read sheets [...]of paper and confidently presented their [...]survey results amidst the proud eyes of fellow villagers and VINAX employees alike. global.lixil.co.jp |
第二议定书》第 1(b)条和《公约》第 1 条 还是世俗社会；考古遗址；整体上具有历史和艺术价 [...] 值的建筑群；艺术作品；手稿；书籍及其他具有艺 术、历史或考古价值的物品；以及科学藏品和书籍、 档案的重要藏品或上述财产的复制品 unesdoc.unesco.org | Article 1(b) of the Second Protocol and of architecture, art or history, [...] whether religious or secular; archaeological [...]sites; groups of buildings [...]which, as a whole, are of historical or artistic interest; works of art; manuscripts, books and other objects of artistic, historical or archaeological interest; as well as scientific collections and important collections of books or archives or of reproductions of the property defined above unesdoc.unesco.org |
常见的图片雉（Phasianus colchicus）“野鸡一样俗称的”野鸡“ 还 是 ” 环尾。 zh.northrup.org | Pictures of common pheasants (Phasianus colchicus), commonly known just as the "pheasant" or "ring-tailed pheasant". northrup.org |
印度尼西亚政府计划修改 该法令，以使法令不仅包括物品与遗产地等文化的实 体与物质方面，还包括习俗与艺术等文化的非物质方 面。 daccess-ods.un.org | The Government of Indonesia plans to revise that law so as to incorporate not only the physical and material aspects of culture, such as objects and heritage sites, but also non-physical aspects, such as customs and art. daccess-ods.un.org |
通过教科文组织教席，加强了关于文化间对话和宗教 间对话问题的智力合作网；通过在总部联合召开的一 次“争取和平的伊斯兰”国际会议（2000 年 1 月）， 更好地促进了对欧洲伊斯兰教和西欧信仰与宗教自由 习俗的了解，还出版 了这次会议的记要；2001 年 1 月 在教科文组织总部举办了一期关于人权和宗教自由的 国际专题讨论会。 unesdoc.unesco.org | Strengthening of networks of intellectual cooperation on matters of intercultural and interreligious dialogue through UNESCO Chairs; Better understanding of European Islam and of practices concerning freedom of belief and religion in Western Europe through the joint organization of an international conference on For an Islam of Peace (in January 2000) at Headquarters, and publication of the proceedings; International Symposium on Human Rights and Religious Freedom, January 2001, UNESCO, Paris. unesdoc.unesco.org |
一直想送给我们的好朋友一个有意义的礼物来见证我们珍贵的友谊，新颖但不 庸 俗 ， 思 前想后 ， 还 是 觉 得任何物质的东西都不足以诠释、代表我们共同走过的日子，我们一起合作完成的项目，倒不如，发挥飘飘的优势和特长，结合行学一族的特点，送给诺培一个可以永久保存的创意，所以，《让龚琳娜忐忑的河马》就在我们优秀的Flash设计师 [...] Miana的指下诞生了。 peopeo.de | Always wanted to give our friends a meaningful [...] gift to the witness of our [...] precious friendship, but not vulgar novel, after thinking [...]it over, or that any material things [...]are insufficient to interpret, we have come together on behalf of the day, we work together to complete project, it would be better to play Peopeo strengths and expertise, combined with the characteristics of a family line of study, gave Mobiledu a permanent preservation of the creative, so, “Let Gong Linna apprehension of Hippo” was born in our hands of our best Flash designers Miana. peopeo.de |
德国还表 示 ，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated [...] that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
国家政府及非政府组织，主要是尼日尔有害传统习俗问题委员会， 实施了打击这种做法的方案，有害传统 习 俗 问 题 委员 会 还 开 展了宣传和培训活 动。 daccess-ods.un.org | The State and non-governmental organizations, principally the Nigerian Committee on Harmful Traditional Practices (CONIPRAT), had implemented programmes to combat such practices, and CONIPRAT had also conducted awareness-raising and training activities. daccess-ods.un.org |
英文报道；中文报道）如果我说的太愤世 嫉 俗 ， 还 望 读 者原谅，但是中国联通的迹象表明该公司生活在中国过去的社会主义时代，那时国有单位和其员工很少或没有兴趣有效经营单位业务，反而对他们的职位和部门名称更感兴趣，也喜欢忙于无休无止的没有特定结果的会议。 youngchinabiz.com | (English [...] article; Chinese article) I hope readers [...]will excuse me if I sound too cynical, but Unicom is showing all the signs [...]of a company living in China’s socialist past, when state-controlled work units and their employees had little or no interest in running an efficient business and instead were more interested in the names of their positions and departments, and loved to hold endless meetings that produced no particular results. youngchinabiz.com |
东巡途中从皇庄征调的的粮食主要有高梁、稷米（黄米，黏米的一种）、小米、稗米、燕麦、粳米（黏米，北方 人 俗 称 “ 江米”） ， 还 有 小 豆、绿豆等。 sypm.org.cn | Huang Zhuang recruited East en route visiting food mainly sorghum, JI Xia m (proso millet, glutinous rice), millet, genus paspalum rice, oats, japonica rice (glutinous rice, people from the North, commonly known as "polished"), red beans, mung beans, and so on. sypm.org.cn |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成 的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
藏族人的游牧生活依然在继续，蕴含生态环 境保护理念的社会文化习俗还在传承；但是现在更应密切关注国家的区域发展规划、 [...] 自然保护区建设、持续增长的城镇人口以及由此带来的一系列挑战与机遇、各式各样 的发展时机以及2010玉树大地震造成的社会影响。 plateauperspectives.org | Tibetan nomadic pastoralism is still practiced, and [...] socio-cultural norms still support a conservation [...] ethic—but now there are also additional [...]layers of national development plans and [...]nature reserves to consider… together with the challenges and opportunities associated with a new town-dwelling population, a variety of development opportunities, and the continuing social aftershocks of the 2010 earthquake. plateauperspectives.org |
此外，在本报告所 述期间，有害的传统习俗还在继 续，包括采用作为毒药的“基尼格木”的神判法， 而肇事者仅受到小额罚款。 daccess-ods.un.org | In addition, during the reporting period, harmful traditional practices continued, including the administration of sassywood as a poison in trial by ordeal, with the perpetrators receiving only relatively minor fines. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和 风 俗 习 惯 影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备 世俗 的心 态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, [...] political, economic and social; peace is [...] impossible without a secular mindset and embracing [...]diversity and multi-ethnicity; peace [...]is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告 称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料 ； 还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information [...] on their practice in [...] that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance [...]of its sixty-fifth [...]session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同 时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。