| 单词 | 还价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 还价 —bargain (often used)less common: make a counter-offer when haggling Examples:讨价还价—haggle over price
|
这些 外来工人确实成为当地失业者的“敌人”，因为他们降低了后者 讨 价还价 的 能力， 会引起当地人的仇外心理，南非的情况就是如此。 daccess-ods.un.org | Such workers become “enemies”, as it were, of the local unemployed, since they reduce the bargaining power of the latter and can trigger xenophobia among the locals, as happened in South Africa. daccess-ods.un.org |
在巴克瓦.施木那村，尘土飞扬的街道上分外热闹：小贩在兜售装备、饥饿的矿工涌入餐馆、钻石商绞尽脑汁地 讨 价还价。 unicef.org | In the village of Bakwa Tshimuna, the dusty streets buzz with activity: vendors selling equipment, restaurants catering to famished miners, and diamond merchants vying for the best possible margin. unicef.org |
集市是购物的好去处，特别是可以讨 价还价 ， 大 多数城市都至少有一个常设集市，如霍巴特的 Salamanca 集市。 studyinaustralia.gov.au | Markets are a great place to shop, especially for a bargain, and most cities have at least one permanent bazaar, such as Hobart's Salamanca Market. studyinaustralia.gov.au |
讨价还价现象 在澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小的折扣可能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm [...] in Australia, unless you're at a second-hand market or buy a whole new wardrobe from one store, [...]in which case it probably wouldn't hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
4）行政处罚的 条件具有“可协商的弹性”，这样就给执法者和犯法者之间留出 讨 价还价 的 空间，其结果是， 要么打击不狠，要么滋生腐败行为。 uschina.org | This lowers the efficiency of administrative enforcement and creates conditions for pirates to find loopholes and circumvent the law; 4) The conditions for administrative penalties have some “negotiable flexibilities”, leaving room for enforcers and violators to bargain, which either results in insufficient or off-target crackdowns, or breeds corruption. uschina.org |
不管是在著名夜市讨价还价购买 心仪的商品，还是跳上大象之背游览一番，清迈每次都会给您带来惊喜。 shangri-la.com | Whether you bargain your way to the best finds in the famous Night Bazaar or hop on an elephant’s back, Chiang Mai will entice you every time. shangri-la.com |
还有与会者表示，在多边层面谈判的问题有的在就其他 问题谈判时被当作计价还价的筹 码，造成在多边层面谈判的议程与国家层面的实 际经济利益完全分开。 daccess-ods.un.org | There were also suggestions that certain issues negotiated at the multilateral level were treated as bargaining tips in the negotiations on other issues, which resulted in making the negotiated agenda in the former being totally separated from the real economic interests at the national level. daccess-ods.un.org |
同意与否常常是双方 讨价还价的实 力确定的事情，实力较强的一方常常可 以不予同意，因为它可以承受不让实力较弱的一方就 诉争问题的适用法获得司法裁定所造成的代价。 daccess-ods.un.org | Giving consent is too often a matter of bargaining power between the parties, and the stronger party will often withhold consent because it can bear the cost of denying the weaker party access to a judicial determination of the law applying to the contentious issue. daccess-ods.un.org |
根据与喀土穆的激烈争论，朱巴也与中方极 力讨价还价，以包含能够将石油公司利益与自身利 益保持一致的措施，以及保证在石油行业被关闭的 情况下具备相当大的法律权利和代偿性保护的措 施。 crisisgroup.org | In light of the heated row with Khartoum, Juba also bargained hard to include measures that would bring oil company interests in line with its own and secure considerable legal rights and compensatory protections in the event of an oil-sector shutdown. crisisgroup.org |
不过，另一位参加者说，代表团经常可以通过“ 讨 价还 价的交 易”来实现目的，可以在向其他成员、特别是五常提供支持时开条件。 daccess-ods.un.org | Yet, another participant observed, delegations [...] could often obtain their objectives by “horse-trading” and conditioning their [...]support to other members, particularly to the permanent five. daccess-ods.un.org |
讨价还价或议 价(也称砍价)在澳大利亚并不多见。 australiachina.com.au | Bargaining or bartering (also called haggling) is not common in Australia. australiachina.com.au |
全面禁止核试验条约》(全面禁核试条约)的生 效是一个紧迫目标，也是一个不能讨 价还价 的 承诺， 南非将与有关各方合作，实现这一核裁军和不扩散制 度重要要素尽早生效。 daccess-ods.un.org | The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a pressing goal and a non-negotiable commitment, and South Africa will work with all concerned to achieve the earliest entry into force of this important element of the nuclear disarmament and non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
最好的讨价还价是在 相对未被发现的外国人，因 此 价 格 还 是 相 当便宜的，但最近在该地区的兴趣大增，价格上升有很大的的奥恩部门仍然被发现。 leapfrog-properties.com | The best property bargains are to be found in the Orne department which remains relatively undiscovered by foreigners and hence prices are still [...] fairly cheap but a recent [...]surge of interest in the area has sent prices rising quite considerably. leapfrog-properties.com |
根据环境质量法的相关规定，政府和开发者 讨 价还价 ， 让开发商在美化 公园、修路、或在坡度较缓处请一位考古学家做些考古研究中挑选一样完 成。 remminternational.com | In order to comply with environmental quality laws, the developer may be required to undertake mitigation measures such as dedicating park land, building roads, or having an archaeologist on site during grading. remminternational.com |
这包括：车库甩卖、社区市场、二手经销、电子产品商店、家具店，或者在购买机动车时，若您提出现金支付或在竞争对手店铺看到更优惠价格，都可以 讨 价还价。 australiachina.com.au | These may include: garage sales, community markets, second-hand dealerships, electrical goods’ stores, furniture shops, or when [...] purchasing a motor vehicle if you are offering to pay in cash or have seen the item at a competitor [...] store for a better price. australiachina.com.au |
为了 对公司提供切实的利益，专利需要有效 [...] 实施，且只有当专利产品在市场成功或 者提高了公司的声誉和讨价还价能力 时，专利才通常会生钱。 wipo.int | In order to provide a tangible benefit to a company, a patent needs to be exploited effectively and will generally make money [...] only if the product based on the patent is successful in the market or boosts the [...] firm’s reputation and bargaining power. wipo.int |
将资金转换到一个指定的账户中的目的之一是允许 代理人快速操作，和出售者讨价还价 ， 从 而降低购买成 本，并快速完成交易合同。 remminternational.com | One of the purposes of transferring funds to a designated account is to [...] allow the agent to act quickly and bargain with the seller to [...] lower the purchase price in trade for a [...]quick close of escrow. remminternational.com |
军事 政变后数小时，安理会就明确提出了三个不容 讨 价还 价的条件，即：立即释放临时总统、总理和所有被非 法拘禁的高层官员；全面、立即恢复宪政及合法政府； 完成选举进程。 daccess-ods.un.org | A few hours after the military coup, the Council clearly set out three conditions that are non-negotiable, namely, the immediate release of the interim President, the Prime Minister and all senior officials detained illegally; the full and immediate restoration of constitutional rule and of the legitimate Government; and the completion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
令人意外的是，大约71%的受访者指出， 他们会考虑还价。 robertwalters.cn | Interestingly, almost 71 per cent of respondents said they [...] would consider a counteroffer. robertwalters.cn |
关键词 : , 企业，事务，讨价还价，分支行业，贸易部门，企业的关注，企业，商业组织，商业组织，商业部门，配角戏，案例，客户，商业，商业企业，公司，关心，关注，公司，工艺，工艺，定制，客户，交易，责任，经济生活，就业，企业，成立以来，工业，例如，工作，线，业务线，线的工作，问题，事项，职业，乘客，实践，职业，professi, [...] [...] 汽车，出租车，电瓶车，马车，教练，交通工具，吊船，老爷车，机械，铁路机车，铁路车辆，铁路客车，rattletrap，汽车 gelono.com | Keywords : car, joomla, [...] corporate, affairs, bargaining, branch of industry, branch of [...]trade, business concern, business [...]enterprise, business organisation, business organization, business sector, byplay, case, clients, commerce, commercial enterprise, company, concern, concerns, corporation, craft, craftsmanship, custom, customers, dealings, duty, economic life, employment, enterprise, establishment, industry, instance, job, line, line of business, line of work, matter, matters, occupation, patronage, practice, profession, professi, automobile, cab, cable car, carriage, coach, conveyance, gondola, jalopy, machine, railcar, railroad car, railway car, rattletrap, auto gelono.com |
35 考虑到在以色列似乎认为 是最好的报盘与巴勒斯坦人要争取的可接受的结果之间的巨大差距，这种暂停除 了谈判前的讨价还价之外还有多大意义是值得怀疑的。 daccess-ods.un.org | Finally, there have been hints by Mr. Netanyahu that if the Palestinian Authority does not soon reciprocate to the extent of agreeing to start peace talks, Israel may suspend the partial freeze.35 Whether such a suspension would be significant beyond the atmospherics of pre-negotiation give and take is questionable, considering the large gap between what Israel seems to regard as its best offer and what the Palestinians are seeking as an acceptable outcome. daccess-ods.un.org |
检察官还指出，苏丹总统将其刑事责任变成了 讨 价还价 的 筹 码，特别是阻碍 人道主义机构和将犯罪行为归咎于部落冲突的做法。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor also noted that the President of the Sudan had transformed his criminal liability into a bargaining tool, in particular by blocking humanitarian agencies and attributing the crimes to tribal clashes. daccess-ods.un.org |
根据本保证条款，CITRIX 及 其供应商的全部责任以及您能获得的唯一补救措施（以您将协议软件退还给 CITRIX 或一家授 [...] 权经销商为条件）为，在适用法律允许的范围内，由 CITRIX 自行选择更换介质和/或协议软件， 或者退还价款并终止本协议。 citrix.com | CITRIX and its suppliers’ entire liability and your exclusive remedy under this warranty (which is subject to you returning the SOFTWARE to CITRIX or an authorized reseller) will be, at the sole option of CITRIX and [...] subject to applicable law, to replace the media and/or SOFTWARE or [...] to refund the purchase price and terminate this [...]AGREEMENT. citrix.com |
问: 该平台的图表上的价格是买价还是卖 价？ activtrades.cn | Q: The platform [...] charts, which price are they set up as? activtrades.co.uk |
了评价？ 若是，则是过程评价 还是影响/结果评价？ daccess-ods.un.org | If yes, was it a process evaluation or an impact/outcome evaluation? daccess-ods.un.org |
没有对顾问进行明确的评价，还有些 部门/处没有对聘用类似的专门人员进行评 价。 unesdoc.unesco.org | consultant evaluations which are vague and unavailable to other sectors/divisions which might require similar expertise. unesdoc.unesco.org |
一些国家指出，实行差别定价还应考 虑到，一些国家不是公认的最不发达 国家，但这些国家如果因气候或其他特殊原因而某种疾病高发，也应享受差别定 价。 daccess-ods.un.org | Several countries noted that price differentiation should [...] also take into account that some countries that were not considered [...]least developed should nevertheless enjoy price differentiation, owing to the high prevalence of a disease tied to their climate or other unique factors. daccess-ods.un.org |
另外，这次评价还涉及 到第 二十三次蒙特利尔议定书缔约方会议的第 XXIII/14 号决定，其中请执行蒙特利尔议定书 [...] 多边基金执行委员会“……考虑请其高级监测和评价干事，在对非洲甲基溴项目进行其第 六十五次所核准的评价时，为有关在非洲实现可持续利用有效的甲基溴替代品战略考虑备 选办法。 multilateralfund.org | In addition, the evaluation addresses decision XXIII/14 [...] of the Twenty-Third Meeting of the Parties the Montreal Protocol, [...]which requests the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol “…to consider requesting its Senior Monitoring and Evaluation Officer, when carrying out the evaluation approved at its sixty-fifth meeting on methyl bromide projects in Africa, to consider options for a strategy to achieve the sustainable use of effective alternatives to methyl bromide in Africa. multilateralfund.org |
但是，还可以 采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other [...] actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct [...]identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。