| 单词 | 还不如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 还不如 adverb—as well adv还不如 —might as well ... • be better off ... See also:不如—inferior to • not as good as • it would be better to • not equal to
|
一位中国分析家 [...] 这样说：“[中国目前的外交部长 ]杨洁篪手中的权力甚至 还不如[国务委员]戴秉国的助手。 crisisgroup.org | A Chinese analyst put it this way: “Yang [...] Jiechi [China’s current foreign minister], isn’t even as powerful as [State Councillor] Dai Bingguo’s assistant”. crisisgroup.org |
他说，妈妈曾是个酒鬼，因此，当时他觉得，与其经常挨打 ， 还不如 到 清迈的大街上生活。 unicef.org | She was an alcoholic, he said, and he thought life on the streets of Chiang Mai would be preferable to her regular beatings. unicef.org |
据报道，佤邦联军告诉掸东民族 [...] 民主同盟军，如果它打算向缅甸全国和平与发展委员会 投降， 那还不如向佤邦联军投降。 crisisgroup.org | Reportedly, UWSA told NDAA that if they were [...] to surrender to SPDC, they may as well just surrender to UWSA. crisisgroup.org |
一些代表团强调，与其缩短特别委员会会期或改为双年度会议 ， 还不如 对特别委员会的工作方法进行全面审查，这会有利于特别委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Some delegations stressed that conducting an overall review of the working methods [...] of the Special [...] Committee, rather than shortening the duration of its sessions or making them biennial, [...]would benefit its work. daccess-ods.un.org |
与其设立一个计划或部门评估协调 人，还不如设立一个工作进度协调人。 unesdoc.unesco.org | Rather than an evaluation focal point in the programmes and sectors, a performance focal point might be more appropriate. unesdoc.unesco.org |
人们越来 [...] 越担心，商业压力未受到对公共利益考虑的足够限制，在其影响下，延长专利保护与其说 是为了刺激发明创造，还不如说是为了保护投资价值。 iprcommission.org | Increasingly there is concern that protection, under the influence of commercial pressures insufficiently circumscribed by considerations of public [...] interest, is being extended more for the purpose of protecting the [...] value of investments than to stimulate invention [...]or creation. iprcommission.org |
除了对几项合同提出了看法以外，审计员还对举办全洲研讨会是否明智表示质疑，因 为开支太大，还不如将经费用于有待开发的实地活动，比如帮助受艾滋病感染的教师。 unesdoc.unesco.org | Apart from comments made on some contracts, the auditors questioned the advisability of holding continent-wide seminars that were [...] perforce very costly in view of the amounts allocated for fledgling field [...] activities on, for example, teachers with AIDS. unesdoc.unesco.org |
我们认为，与其说某些缺陷是由于一些行为失误造成的 ， 还不如 说 是由于制度本身的 缺陷造成的。 unesdoc.unesco.org | There are serious shortcomings here that are due, in our opinion, more to behavioural faults than to flaws [...] in the system itself. unesdoc.unesco.org |
与其追求无懈可击的完美、以期实现经久不衰 ， 还不如 关 注 事物互联、互动和适应性的内在层面，这样我们也许可以在作品中表达更高形式的智慧。 shanghaibiennale.org | By moving away from the idea of longevity through unassailability, toward finding it in interconnection, interaction, and adaptability, perhaps we can express a higher form of intelligence in our own creations. shanghaibiennale.org |
与其屈服于这样的事实，还不如把这 看做是 人生最宝贵的，去学习和交朋友的黄金时 期。 cdn.c3a.com.sg | Instead of worrying over the fact that you are left with less people now and lots of time on hand, it would be worth considering this is probably the best time of your life for learning new things and making new friends! cdn.c3a.com.sg |
因此，与其在毕业时不得不而且必须找到一份工作 ， 还不如 在 就学期间就开办自己的企业并创建自己的就业岗位。 china.blackstone.com | So rather than having to go and necessarily find a job when you graduate, you can start you own business and create your own job while you’re still in school. blackstone.com |
在中国，社会及人文科学的资金一方面资助了中国社科院47 撰写一篇 15 [...] 页的报告（对 活动范围的界定十分笼统，与其说是科学著作 ， 还不如 说 是 政治著作），在此报告的基础上 又组织了一场研讨会，另一方面又资助了一个更倾向于文化部门48 [...]而不是社会及人文科学部 门管辖的项目。 unesdoc.unesco.org | In China, SHS funds have financed, first, a 15-page report by the Academy of Social Sciences42 (setting out fairly [...] general lines of action that are more [...] political than scientific) which provided the basis for [...]a symposium, and, secondly, an [...]operation that was very much a one-off event and might have been more appropriately handled by the Culture Section.43 These projects implemented in China do not form part of any clear strategic approach. unesdoc.unesco.org |
与其说是补充方式，还不如说是对会 计局人员支出与活动经费的重新分类。 unesdoc.unesco.org | Instead of additional funds being provided, this is consequently a new breakdown of the BOC budget between staff and activity costs. unesdoc.unesco.org |
特别报告员在委员会辩论后提出的解决方 案还 不如原准则草案那么令人满意。 daccess-ods.un.org | The solution which the Special Rapporteur had proposed following the Commission’s debate was even less satisfactory than the original draft guideline. daccess-ods.un.org |
显然，今天的表决结果所反映的与其说是一个措 词是否可接受的问题，还不如说是一个政治方针存在 冲突的问题。 daccess-ods.un.org | It is clear that the result of [...] today’s vote reflects not so much a question [...]of acceptability of wording as a conflict of political approaches. daccess-ods.un.org |
虽然他们的能量还不如发达国家的非政府组 织、公众和媒体，但他们在中国社会的影响力日趋 [...] 壮大。 banktrack.org | Although they are not comparable with their [...] peers in developed countries, NGOs, the public and the media have growing power in Chinese society. banktrack.org |
63 但由于法院被普遍视作 反对他信的权力机构的一部分，而且在这一特殊时 [...] 期变得格外政治化，因此与其说法院仅仅忽略了公 报中这一条款，还不如说是对被认为是前任领导人 代理机构的现任政府刻意进行了不利裁决。 crisisgroup.org | But court rulings were political victo ries by conservative activist judges that also emboldened his opponents.62 Foreign ministry officials still dispute the court’s reasoning, arguing the judges ignored a provision in the communiqué that said it did not affect border talks.63 Given that the courts are widely regarded as part of the [...] anti-Thaksin establishment and were politicised in [...] this period, it may have been less mere [...]oversight than deliberate intent to rule [...]against a government seen as a proxy for the former leader. crisisgroup.org |
在处理贩运人口问题的领域里，现在有很多十年前在全球舞台 上 还不如 此显 眼的角色：国际组织、民间社会和私营部门。 daccess-ods.un.org | There are numerous players in the area of human [...] trafficking that were not quite so visible [...]on the global scene a decade ago: international [...]organizations, civil society, the private sector. daccess-ods.un.org |
对一些用水户来 [...] 说，节水所引发的“费用”可能会超过节水本身带来的收益，比如，一些农民可能发 现投入劳动力来开展节水还不如将同 等劳动力用于去其他工业企业打工获得的收益 [...] 高，这些用户可能就会停止这种节水行为。 wrdmap.org | For some users, the ‘cost’ of saving may exceed the benefit so they may discontinue the use at a higher level – for example [...] some farmers may find that the labour [...] cost of water saving is less than the value [...]of their labour in other industries, whereas [...]others will find it worthwhile to use less water and grow some higher value crops. wrdmap.org |
且用官职收买人心，难道还不如用兵 征服他们吗？ chinesestoryonline.com | Besides, isn’t it much better to win their hearts by positions than to conquer them by force? chinesestoryonline.com |
在执行与外部装置有关的程序方面，在有必要停止程序的情况下，考虑到输入时序的离散性，与其 使用“程序停止指令输入”，还不如 使 用 “NC 代码 M0”更为可靠。 ckd.co.jp | When an external device requires program stop, NC code M0 will provide surer method than using the program stop input in respect of variations in input timing. ckd.co.jp |
如果没有好人，我们还不如不要 选举。 crisisgroup.org | If there are no good people, we’d better not have an election. crisisgroup.org |
如卖短买长的OT与其说是扭转操作， 还不如 说 是 扭曲操作，其虽继续压低长期借款成本，但其对市场价格信号的扭曲和干扰却压低市场的信用创造能力，使私人部门难以有效对风险进行识辨和量化管控，导致美国房市和信贷一直处于半温不火状态，私人部门则因无法管控风险而谨慎投资，而难以支撑经济和就业持续的强劲复苏。 fxats.com | Such as selling short to buy long OT so much to reverse [...] the operation, might as well be said to distort the operation, the [...]continue to drive down the cost of long-term loans, but the distortions on the market price signals and interference to suppress the credit creation capacity of the market, so that the private sector is difficult to effective risk identifiable and quantification of the control, resulting in the U.S. housing market and credit has been in a semi-warm fire state, private sector due to unable to control risk and prudent investment, difficult to support the continued strong economic and employment recovery. fxats.com |
然而，由于各国社会保障的一般范围和工会组织的情况千差万 别，而且许多国家正面临着经济困难，如果在这些问题上追求一致，很可能导致制定出来的 文件某些国家认为不够充分，还不如 这 些国家的现行作法。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, because the general regimes governing social benefits and unionization vary widely among States and in view of the economic difficulties facing many of them, the search for consensus would probably produce wording that some would find inadequate and falling short of existing standards in some States. unesdoc.unesco.org |
经过一年以来的调整和发展，国内最困难的时期已经度过，作为PCB企业来说，与其花费大量精力去讨论和预测 ， 还不如 脚 踏实地，抓好产品质量和服务，提升自己的竞争力，这才是企业真正的发展之道。 zhengyee.com | After a year of adjustment and development since, the most difficult time has been spent, as the [...] PCB enterprises, instead of [...] spending a lot of energy to discuss and predict, not as down to [...]earth, good grasp of product [...]quality and service, enhance their competitiveness, This is the road to real development business. zhengyee.com |
他一开始在Ilford的Clark’s College学习，叛逆的他对传统教育深感不满，称这所私立大学的教 育 还不如 一 般 公立大学，在15岁那年选择辍学。 catwalkyourself.com | He attended Clark’s College in Ilford but on his fifteenth birthday, unhappy about his education there – saying that they “taught him less than the more basic council school”, he decided to leave and became a copy boy at the Fleet Street offices of the Yorkshire Post. catwalkyourself.com |
提及的犯罪行为还不够全面，例如还 应 增 加第 348(1)条(破门入室盗窃)。 daccess-ods.un.org | This list [...] of offences is not exhaustive, for example, section 348(1) [...](break and enter and theft) could have been included. daccess-ods.un.org |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之 中，因为还有其 它一些跨学科的方法， 比 如不 同 部 门之间（如自然科学与教育部门之间，为 人与生物圈计划或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些似乎是更有前途的 [...] 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes should be [...] mainstreamed into the major [...] programmes, as there are other modalities of ensuring interdisciplinarity such as joint programming [...]between different [...]sectors (between the Natural sciences and the Education Sectors, for example, for the Man and the Biosphere Programme or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more promising. unesdoc.unesco.org |
因此，如今参 与计划能够汇报的是预算得到了充分实施，但是实施时是否加强了问责 制，以及是否注意为受益者提供一切机会，使他们的申请能根据参与计划的规则得到审议和 资金，还不得而知。 unesdoc.unesco.org | Consequently, what the programme is able to report on today is a fully implemented budget, but implementation with increased accountability as well as with a sensitivity to provide every opportunity to the beneficiaries to have their requests considered and funded within the rules [...] of the programme. unesdoc.unesco.org |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此 ， 如 果 暂 时 还不能 为 总部外机构网络配齐人员，总干事将在教科文组织预算限度内继续尽可能地缓解总部外人 员短缺的情况，同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining gaps in the field network staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。