| 单词 | 返还占有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 返还占有—repossessionSee also:返还—return of something its original owner restitution remittance 占有n—possessionn 占有—own possess 占有v—havev holdv
|
迄今与占领政权展开的所有谈判都被证明徒劳无功，而安全理事会 的无所作为，使得以色列政权更加肆无忌惮地推行其 [...] 不人道政策。 daccess-ods.un.org | All negotiationswith the occupyingregime have so [...] far proved futile, while the continued inaction of the Security Council [...]has made the regime more audacious in pursuing its inhuman policies. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are [...] clear, focused and strong, andall ofthem, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian [...] Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate returnto the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
本件作品出自中国国家图书馆馆藏的 35651 件骨刻藏品集，该藏品集占迄今为止发现的所有甲骨文的四分之一，是中国保存最完好的藏品集。 wdl.org | This item is from a collection of 35,651 specimens of plastrons and bones in [...] the National Library of China, [...] constituting one-fourth of all oracle bones discovered to [...]date, and considered to be the finest collection in China. wdl.org |
公约》第四十六及五十七条要求缔约国就《公约》涵盖的罪行，根据其有关法律，互相提供最广泛的法律协助，以及按另一缔约国的请求，返还没收的财产。 legco.gov.hk | Articles 46 and 57 of the Convention require that States Parties shall, under their relevant laws, afford one another the widest measure of mutual legal [...] assistance in [...] relation to the offences covered by the Convention,and returnconfiscated property when acting on the request made by another [...]State Party. legco.gov.hk |
虽然对生殖保健和基础研究活动的供资有所增加，但是艾滋病毒/艾滋病防 治活动迄今继续占人口活动援助的比例最大。 daccess-ods.un.org | Although funding forreproductive health and basic research activities increased, HIV/AIDS activities continue to receive by far the largest proportion of population assistance. daccess-ods.un.org |
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外，强烈谴责占领国以色 列驱逐数百名巴勒斯坦平民的行动，并表示坚决反对以色列的任何这种 驱逐行动；重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被以色列占 [...] 领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土，并申明驱逐平民构成违反 [...] 其根据《公约》所承担的义务；重申黎巴嫩的独立、主权和领土完整； 要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘 书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政府交涉 [...]并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | By resolution 799 (1992), the Security Council, inter alia, strongly condemned the action taken by Israel, the occupying Power, to deport hundreds of Palestinian civilians and expressed its firm opposition to any such deportation by Israel; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and affirmed that deportation of civilians constitutes a contravention of obligations under the Convention; reaffirmed the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon; demanded [...] that Israel ensure [...] the safe andimmediate returntothe occupiedterritoriesof all thosedeported; [...]and requested the Secretary-General [...]to consider dispatching a representative to the area to follow up with the Israeli Government with regard to this serious situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org |
今年九月，英国威尔斯政府亦批准可行性研究经验，是否能在斯温席附近的Felindre地区兴建永续都市村落，这块占地100公顷的土地过去为马口铁工厂，由威尔斯钢业公司经营，此外还有许多类似计画，都打算重新开发现有郊区或旧工业城镇。 thisbigcity.net | Earlier in September, the Welsh government also approved funding of a feasibility study for a sustainable urban village near Swansea to be located in Felindre, a 100-hectare site which used to be a tinplate factory settlement run bySteel Company of Wales. thisbigcity.net |
持久和平必须包括结束歧视和占领、难民回返以及建立以圣城为首都的民主的巴勒斯坦国家。 daccess-ods.un.org | A durable peace must include an end to [...] discrimination andoccupation,thereturn of refugees and [...]the establishment of a democratic [...]Palestine with Al-Quds al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
在作出必要修订後，替任董事有权订立合约，并享有來自合约或安排或交易中的权益及利益，并可获本公司返还开支及弥偿，犹如彼为董事一 样，惟彼无权就作为替任董事向本公司收取任何袍金，惟按其委任人不时向本公司发出通 告所指示，原应支付予其委任人的酬金的有关部分（如有）除外。 clh.com.hk | An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be [...] indemnified by the Company [...]to the same extent mutates mutandis as if he were a Director but he shall not be entitled to received from the Company any fee in his capacity as an alternate Director except only such part, if any, of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by Notice to the Company from time to time direct. clh.com.hk |
从消费者拨打客户服务热线或走进一家服务网点提出售后服务需求那一刻开始，直到一款功能完好的产品被返还给消费者为止，中间的所有客户体验均由B2X负责。 tipschina.gov.cn | From the moment a consumer calls customer service or walks into a point of sale with a service need, [...] and until [...] a fully functioning product is returnedtothe consumer, B2X handles those [...]aspects of thecustomer experience. tipschina.gov.cn |
7.2 在维修保养期後，电信管理局须向被判给人返还其有权收取之作为担保或 因任何其他名义而被留存之款项。 gdtti.gov.mo | 7.2 After the warranty period has expired, the [...] Government shallreturn theguarantee or [...]any retaining funds that the contractor is entitled to. gdtti.gov.mo |
不管是现在还是以后，结束占领和难民返回家园，依然不仅是解决阿以冲突的通途， 也是所有坚持法治者接受以色列的通途。 daccess-ods.un.org | Whether now or later, the [...] end of the occupation and the returnof refugees would remain the gateway not only to a resolution of the Arab-Israeli conflict but also to acceptance of Israelby all whoadhered [...]to the rule of law. daccess-ods.un.org |
同时，2009 年约有500 000 人返回自己的家乡，卢贝罗、马西西和鲁丘鲁地区占回返人数的 90%以上。 daccess-ods.un.org | At the same time, in 2009, approximately [...] 500,000people returnedtotheir respective areas of origin, with the territories of Lubero, Masisi and Rutshuru totalling more than 90 percentofreturns. daccess-ods.un.org |
这一次，我们希望莫斯科给该进程解封，实质性地讨 论境内流离失所者和难民回返的模式，他们将不受歧视地返回所有被占领的阿布 哈兹和茨欣瓦利地区/南奥塞梯的所有地方。 daccess-ods.un.org | This time we hope that Moscow will unlock the process and that substantial discussions [...] will take place on the [...] modalities of return of internally displaced persons and refugees, without discrimination, to all parts of occupied Abkhazia and [...]the Tskhinvali region/South Ossetia. daccess-ods.un.org |
2010-2011 双年度期间，正常预算原定的拨款额为 967030 美元，办事处返还了98897 美元（占办事处预算的 10.23 %），此外还有总部冻结、2012 年过账的 73000 美元。 unesdoc.unesco.org | Out of an initial allocation of $967,030 under the regular budget for the 2010-2011 biennium, the Bureau was able to refund $98,897 (10.23% of its budget), in addition to the sum of $73,000 thatwas frozen byHeadquarters and carried forward to 2012. unesdoc.unesco.org |
当然还有「占领华尔街」运动，并非反对资本主义，而是不满现有制度只为少数人服务（甚至不到1%）。 thisbigcity.net | Not anti-capitalist as such, just anti-this-current-version – which only works for the minority (probably even less than 1 percent). thisbigcity.net |
(二) 对於本公约所涵盖的其他任何犯罪的所得，被请求缔约国应当 在依照本公约第五十五条实行没收後，基於请求缔约国的生效判决，在请 求缔约国向被请求缔约国合理证明其原对没收的财产拥有所有权时，或 [...] 当被请求缔约国承认请求缔约国受到的损害是返还所没收财产的依据时， [...] 将没收的财产返还请求缔约国，被请求缔约国也可以放弃对生效判决的要 求； (三) 在其他所有情况下，优先考虑将没收的财产返还请求缔约国、返还其原合法所有人或 赔偿犯罪被害人 legco.gov.hk | (b) In the case of proceeds of any other offence covered by this Convention, when the confiscation was executed in accordance with article 55 of this Convention and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party, when the requesting State Party reasonably establishes its prior ownership of such confiscated property to the requested State Party or when the [...] requested State Party recognizes damage to [...] the requesting State Party as abasisforreturning the confiscated property legco.gov.hk |
董事确认，在Benino 及Bracorp於中国提出税项返还申请时，由於Benino/Bracorp与Great Oasis之间的营运 安排已收录於向中国有关税务机关提交的资料中，故中国有关税务机关已对其营运安 排及转让定价政策进行审查。 cre8ir.com | The Directors [...] confirmed that when Benino and Bracorp submittedtheir tax returnsinthe PRC, both the operational arrangement and transfer pricing [...]policies were reviewed [...]by the PRC tax authorities in charge, as the details of operational arrangement between Benino/Bracorp and Great Oasis had been included in the submissions to the PRC tax authorities. cre8ir.com |
这些营运资金投资大多数属暂时性质，并预期将於二零一二年上半年返还。 glencore.com | Most of this working capital investment is temporary in nature and is expected to reverse during H1 2012. glencore.com |
遭没收股份之人士不再为该股份之股东并须向本公司交回遭没收股份之股票以供 注销，惟仍有责任向本公司支付於没收股份当日该股东就该等股份应付本公司之一 [...] 切款额，連同该等款项於没收股份前应支付之利息或（倘并无此应付利息）按 董事可能厘定之利率（不超过年息百分之10%）计算之由没收股份日期起至付款日 [...] 期止有关款项之利息，但董事可豁免全部或部份付款，或要求返还有关款项而不会 扣减遭没收股份於没收当日之价值或就出售遭没收股份所收取之任何代价。 chinaagri.com | A person any of whose shares have been forfeited shall cease to be a member in respect of them and shall surrender to the Company for cancellation the certificate for the shares forfeited but shall remain liable to the Company for all amounts which at the date of forfeiture were presently - 12 payable by him to the Company in respect of those shares with interest at the rate at which interest was payable on those amounts before the forfeiture or, if no interest was so payable, at such rate not exceeding 10 per cent. per annum as the directors may determine from the date of forfeiture until payment, but the directors may [...] waive payment wholly or in part or [...] enforce paymentwithout any allowancefor the value [...]of the shares at the time of forfeiture [...]or for any consideration received on their disposal. chinaagri.com |
(b) 相当程度上可限制或固定返还予可赎回基金单位持有人的余额之影响。 htisec.com | (b) The effect of substantially [...] restricting or fixing theresidual returntothe redeemable unitholders. htisec.com |
受公司条例之条文规限及无损现有股份所随任何特别权利之情况下，本公司可发行 任何股份，并附带可由本公司以普通决议案决定（或倘本公司并无决定则由董事决 定）之权利或限制（无論是否关乎股息、投票权、资本返还或其他方面）。 chinaagri.com | Subject to the provisions of the Companies Ordinance and without prejudice to any special rights attached to any existing shares, any share may be issued with such rights or restrictions, whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Company may by ordinary resolution determine (or, if the Company has not so determined, as the directors shall determine). chinaagri.com |
而且， 我们基于下列坚定信念正在履行这方面的职责：国际社会所有成员真正追求问 责，会最终制止占领国以色列迄今太久这样做并从中受益的有罪不罚。 daccess-ods.un.org | Moreover, we are upholding our responsibilities in this regard based upon our strong belief that the genuine [...] pursuit of accountability by allmembers of the international [...] community will ultimately bring an end to the impunity thatIsrael, theoccupying Power, hasfor too long acted with and benefited from. daccess-ods.un.org |
展览陈列超过四百件来自铁达尼号的瑰宝经复制出来的展品,并诉说其乘客及船员的故事,还有占士·金马伦着名电影《铁达尼号》中曾出现过的一些物件。 yp.mo | These spectacular recreations provide a home for over 400 replica artifacts from the Titanic, stories of her passengers and crew, as well as original objects used in James Cameron’s blockbuster motion picture Titanic. yp.mo |
本 集 团2012年 上 半 年 运 营 活 动 所 用 流 动 现 金 净 额 为 人 民 币3,781.1百 万 元，2011年 上 半 年 则 为 人 民 币6,220.5 百万元，主要是由於销售规模扩大，购买商品、接受劳务所支付的现金流出同比增加人民币9,583.8百万元， 支 付 给 职 工 以 及 为 职 工 支 付 的 现 金 流 出 同 比 略 有 减 少，税 费 支 付 同 比 增 加 人 民 币834.7百 万 元，支 付 的 其 他 与 经 营 活 动 有 关 的 现 金 同 比 减 少 人 民 币2,075.3百 万 元，而 销 售 商 品、提 供 劳 务 所 收 到 的 现 金 流 入 同 比 增 加 人 民 币10,876.6百 万 元，税费返 还等带来 现 金 流 入 同 比 增 加 约 人 民 币1,450.3百 万 元，收 到 的 其 他 与 经 营 活动有关的现 金 同 比 减 少 人 民 币1,941.7百 万 元 所 致。 zte.com.cn | 14,867.5 The Group had a net cash outflow from operating activities of RMB3,781.1 million for the first six months of 2012 compared to RMB6,220.5 million for the first half of 2011, reflecting year-on-year increase of cash outflow for purchases of goods and services by RMB9,583.8 million mainly as a result of expanded sales scale, slight decrease of cash outflow for payments made to and on behalf of employees, increase in tax payment by RMB834.7 million, decrease of other cash payments relating to operating activities by RMB2,075.3 million, coupled with increase of cash inflow for sales and the provision of services by RMB10,876.6 million, increase of cash inflow from tax rebatesby approximately RMB1,450.3 million and decrease in other cash relating to operating activities received by RMB1,941.7 million. wwwen.zte.com.cn |
关於学员课程协议的申请或者成立後的课程协议的取消或者课程时间的变更的可否、取消的情况下的点数的返还(意为，基於前面第3项规定，将从学生持有点数中扣除的点数作为持有点数返还给相应学生。下同。)的处理，遵从本公司另外规定的“取消原则(面向学生)”。 cafetalk.com | Students agree to follow the“Cancellation Policy for Students”separately stipulated by our Company with regards to lesson contract applications, cancellation of once-concluded lesson contracts, lesson schedule changes, point refund for [...] cancelled lessons (which signifies that points that were once [...] deducted shallbereturned to be valid points [...]based on the previous paragraph line 3. cafetalk.com |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on [...] Israel if it failed to [...] comply fully with all UnitedNations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population oftheoccupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
尽管在回 返进程中出现了一些孤立事件，主要是回返者和后来占居者之间的财产问题，但没有发生影响整个回返进程的重大暴力或严重抵制事件。 daccess-ods.un.org | While some isolated incidents occurred [...] during the return process, mainly property issues between returnees and secondary occupants, there were no major outbreaks of violence or serious resistance thataffected theoverallreturn process. daccess-ods.un.org |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 包含气候变化对水资源的影响，对水患水灾的防范，生态-水文措施的加强、共同占有的地水域和蓄 水层的管理，为争夺水资源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass the impact of climate change on water resources, the preparedness to water-related risks and disasters, the enhancement of the eco-hydrological approach, the management of shared groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related conflict, biosphere reserves for sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
除了上述安全理事会决议外，大会和联合国其他机构也通过了许多决 议，痛惜以色列驱逐巴勒斯坦平民的行为并呼吁被驱逐者返回、占领国停止这种非法行径和遵守国际法，包括国际人道主义法和人权法。 daccess-ods.un.org | In addition to the above-mentioned Security Council resolutions, the General Assembly and other United Nations organs have adopted numerous resolutions deploring Israel’s deportation of [...] Palestinian civilians and [...] callingforthereturn of the deportees, the cessationby the occupyingPower of this illegal [...]practice and abidance [...]with international law, including international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。