| 单词 | 返还 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 返还 —restitutionless common: return of something its original owner • remittance Examples:返还的金额 n—refund n 返老还童—recover one's youthful vigor • feel rejuvenated [idiom.] See also:返 v—return (to) v
|
不可能由其他预算项 目来支付增加的费用，因为所有未动用或 已 返还 资 金 均已报账。 multilateralfund.org | It was not possible to cover the increase from any other budget line as [...] all unspent or returned funds had already [...]been accounted for. multilateralfund.org |
增值税 的返还一般在在60日内作出，不过有个前提条 件，即税务机关没有因为对增值税纳税人进行 [...] 控制而中止了此期限。 paiz.gov.pl | The return of VAT is generally made [...] within 60 days under the condition that Tax Office will not suspend this period because [...]of control in a VAT payer company. paiz.gov.pl |
如果账单显示您（不是您的家庭）支付的 共付额超过了六个月的最高限额，我们会 把超额的部分返还给您。 amerihealthmercyhp.com | If the bills show that you (not your household) paid more than the maximum in co-pays in that six-month period, we will send you a refund for the amount over the maximum. amerihealthmercyhp.com |
其目标是鼓励和便利系统、及时地 返还 腐 败 所得，并改进全球 在 返还 被盗资产方面的执行情况。 daccess-ods.un.org | Its goal is to encourage and facilitate the [...] systematic and timely return of proceeds of corruption and to improve global performance in the return of stolen assets. daccess-ods.un.org |
至于原本由正常计划预算开支的某些种类费用（如对联合国安全和安保部 （UNDSS）贡献的人员工时费和分摊费用，以及参加恶意行为保险（MAIP）的 [...] 费用），编入预算并记入某一特定项目的金额 应 返还 最 初 承担这些费用的部门/处 /办事处。 unesdoc.unesco.org | For certain types of costs which are initially charged to the regular programme (e.g. staff time and contributions to the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) and Malicious Acts Insurance Policy (MAIP)) the amounts [...] budgeted and charged to a particular [...] project would be reimbursed to the sector/division/office [...]which initially bore those costs. unesdoc.unesco.org |
对于不在保修范围内或不需要保修的产品，最终用户需要支 付 返还 托 运 费用。 jabra.cn | Return shipping will be charged to the end-user for products not covered by the Warranty or requiring no warranty repair. jabra.com |
该报告还载有《公约》实施情况审议机制所得进展情况以及根据《反 腐败公约》为打击腐败行径并返还非 法 来源资产而采取的措施，包括资产追回领 [...] 域最新动态及联合国毒品和犯罪问题办公室独自并且与其他机构特别是与世界银 行合作在追回被盗资产联合举措下开展的工作，以及协同私营部门开展的工作， [...] 为实施《公约》而提供的技术援助以及与资源有关的事项。 daccess-ods.un.org | The report also contains information on the progress of the Mechanism for the Review of Implementation of the [...] Convention and on measures taken to combat [...] corrupt practices and return assets of illicit [...]origin, consistent with the Convention [...]against Corruption, including developments in the field of asset recovery and the relevant work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime individually and in partnership with other institutions, in particular with the World Bank under the joint Stolen Asset Recovery Initiative, work with the private sector, technical assistance for the implementation of the Convention and matters related to resources. daccess-ods.un.org |
我们呼吁国际社会提供必要支持，并在各方之间作出协调，使我们能 够除发展项目之外，还能够在今后完成剩余的项目，帮助流离失所者和难民自愿 返还家园。 daccess-ods.un.org | We call on the international community to provide the necessary support and to coordinate among all parties to enable us to complete, in [...] addition to development projects, the remaining future [...] projects for the voluntary return of displaced persons [...]and refugees. daccess-ods.un.org |
对于有成员所提今后预算应采取解释性说明表、即其他公约所采用的一种表格的形 式的要求，她回顾说，目前已有可供各成员索要的顾问预算项目细目，执行委员会也被告 知所有的返还或未 动用的节余，包括通过在基金账目文件中加注的方式，表明具体项目下 的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a request that, in future, the budget be presented as an explanatory narrative table – a format used by other convention secretariats, she recalled that a breakdown of consultant budget lines was already available to members upon request and that the Executive [...] Committee was always advised [...] of all savings returned or used, including by means of the footnotes in the Fund accounts document showing the savings returned or carried forward [...]for particular lines. multilateralfund.org |
另外，一些国家的安全状况造成公约实施延迟，而另一些国 家则面临返还文化遗产的法律障碍。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the security situation has caused some [...] implementation delay in certain countries and [...] legal obstacles to the return of cultural property [...]have been encountered in others. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，大会促请缔约国利用《公约》在预防和打击危害文化财产的刑 事犯罪方面开展广泛合作，特别是在根据《公约》第 14 条第 2 款将这类犯罪所 得或财产返还其合法所有者方面，并请缔约国根据本国法律交流关于危害文化 遗产的刑事犯罪所有方面的信息，并协调为预防、及早查明和惩治这类犯罪而 酌情采取的行政及其他措施。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly urged States parties to use the Convention for broad cooperation in preventing and combating criminal offences against cultural property, especially in returning proceeds of such crime or property to their legitimate owners, in accordance with article 14, paragraph 2, of the Convention, and invited States parties to exchange information on all aspects of criminal offences against cultural property, in accordance with their national laws, and to coordinate administrative and other measures taken, as appropriate, for the prevention, and early detection and punishment of such offences. daccess-ods.un.org |
然而，遗骸的识别和返 还工作 仍然进展缓慢：完全确定的遗骸只有 910 具，其中 796 具已移交给家属。 daccess-ods.un.org | However, the [...] identification and return of the remains and [...]bodies continued to be very slow: 910 have been fully identified, [...]of which 796 have been handed over to the families. daccess-ods.un.org |
最后，他指出了可以指导专家组工作的某些方面，例如定罪、预防、能 力建设、提高认识、技术援助和国际合作，包 括 返还 和 归 还文化财产的具体过 程。 daccess-ods.un.org | Finally, he identified specific aspects that could serve as guidance to the work of the expert group, such as criminalization, prevention, capacity-building, awareness-raising, [...] technical assistance and international cooperation, including the [...] process of restitution and return of cultural property. daccess-ods.un.org |
最后，厄 瓜多尔报告了将贩运文化财产定为刑事犯罪的情况以及设立全国机构间委员会 [...] 的情况，设立该委员会的目的是起草和登记国家文化财产详细目录， 就 返还这 类财产促进培训并加强合作。 daccess-ods.un.org | Finally, Ecuador reported on the criminalization of trafficking in cultural property and the establishment of an inter-institutional national commission, which had been created to draft and register [...] an inventory of national cultural property, promote trainings and strengthen [...] cooperation for the return of such property. daccess-ods.un.org |
买方应承担货物返还所发生的费 用，除非该费用可以由第三方承担。 egoproducts.com | The customer shall pay all costs incurred for the rescission of the measures and regain of the article unless these can be recovered from third parties. egoproducts.com |
另外，我们促 请尚未采取行动的国家考虑制定有效立法，预防、起诉和惩治这一犯罪的各 [...] 种形式，并加强这一领域的国际合作和技术援助，包括在追回 和 返还 文 化 财 产方面，同时酌情铭记现有各项相关国际文书，包括《联合国打击跨国有组 [...]织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we urge States that have not yet done so to develop effective legislation to prevent, prosecute and punish this crime in any of its forms and to strengthen international cooperation and [...] technical assistance in this area, [...] including the recovery and return of cultural property, [...]bearing in mind the existing relevant [...]international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, where appropriate. daccess-ods.un.org |
有些发言者提到在向来源国返还非法 获取的文化财产或尤其通过司 法途径提出这类返还请求方面返还国 政 府花费巨大的问题。 daccess-ods.un.org | Several speakers mentioned the problem of the [...] large costs borne by [...] Governments when returning illegally acquired cultural property to the source State or when requesting such return, especially through private [...]law channels. daccess-ods.un.org |
(d) 在联合国毒品和犯罪问题办公室的任务授权范围内，开展预防和打击 [...] 贩运文化财产的国际、区域和双边合作，包括为此开展司法协助、建立公私伙 伴关系和有关此类财产的退回和返还 机 制，并适当注意技术援助的作用。 daccess-ods.un.org | (d) International, regional and bilateral cooperation, within the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime, in preventing and combating trafficking in cultural property, including through mutual legal assistance, [...] private/public partnerships and [...] mechanisms for the restitution and return of such property, [...]with due regard to the role of technical assistance. daccess-ods.un.org |
本国监管框架所针对的空间活动可酌情把向外层空间发射物体以及这 类物体的返还、发 射场地或重返场地的运行以及在轨空间物体的运行及其 [...] 控制列入活动范围；有待审议的其他问题可能包括航天器的设计和制造、 空间科学与技术的应用以及探索活动和研究 daccess-ods.un.org | The scope of space activities targeted by national regulatory frameworks may include, [...] as appropriate, the launching of objects [...] into and their return from outer space, [...]the operation of a launch or re-entry [...]site and the operation and control of space objects in orbit. daccess-ods.un.org |
意识到一些原主国十分重视对本国具有根本性精神、历史与文化价值的文化 财产的返还，使 这些财产得以成为代表本国文化遗产的珍藏 daccess-ods.un.org | Aware of the importance attached by some countries [...] of origin to the return of cultural property [...]that is of fundamental spiritual, historical [...]and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage daccess-ods.un.org |
增值税纳税人可以通 过从销项税中扣除从而得到进项税的 返还。 paiz.gov.pl | A VAT payer may recover the input tax via deduction from output tax. paiz.gov.pl |
由于汽车一再出现严重瑕 [...] 疵，维修无果加上卖方拒绝更换这辆汽车，买方针对卖方提起诉讼，要求卖方 返还购买价款并赔偿损失。 daccess-ods.un.org | Due to repeated major defects, failed repairs and the seller’s [...] refusal to replace the automobile, the buyer brought action against the [...] seller claiming the purchase price [...]and damages. daccess-ods.un.org |
在该议程项目下举行的审议期间，可考虑以下问题：(a)各国为赔偿受害人的目 [...] 的为处置被没收的犯罪所得提供便利的方式；(b)将这类所 得 返还 合 法 所有者和 采取其他方式，其中包括与追回和没收事宜所涉其他国家分享所得；(c)采用执 [...] 法和预防犯罪策略；以及(d)关于各国在这方面制定制度或订立协定所需支持的 经验和信息交流 。 daccess-ods.un.org | During the deliberations under this agenda item, consideration could be given to: (a) ways in which States may facilitate the disposal of confiscated proceeds [...] of crime, for purposes of [...] compensation of victims; (b) returning such proceeds to legitimate [...]owners and other modalities, [...]including sharing the proceeds with other States involved in the recovery and confiscation; (c) the application of law enforcement and crime prevention strategies; (d) exchanges of experience and information concerning the support required by States in developing systems or entering into agreements in this regard. daccess-ods.un.org |
法院收到的证据是在圣文森特开展的业务是其仅有的业务，因此批准将资 金返还清算 人，但对于如何向债权人分配的进一步裁决，保留美国的管辖权。 daccess-ods.un.org | The evidence before the court was the operations in St. Vincent were its [...] only operations, and as a result granted [...] turnover of funds to the liquidators [...]but maintained jurisdiction in the United States [...]for further determination as to distribution to creditors. daccess-ods.un.org |
供应商不接受未知的项目条款，所以如果你需要维修 或 返还 你 的 产 品,诚恳的请你联系你最近的经销商说明你的需求,并且同时要求一 [...] 个 RMA 号 码 （ 请 查 看 附 录 中 的 RMA 表 填 好 以 获 得 维 修 服 务 ， RMA 代表返回商品进行维修服务 compactpc.com.tw | The supplier will not accept unknown post, therefore if you [...] wish to repair or to return your goods – kindly [...]please contact your nearest dealer [...]to make your declaration, and at the same time, apply for a RMA number (RMA stands for Return Merchandise Authorization – please see the RMA form and fill-up for authorization). compactpc.com.tw |
此外对缔约国可能也会有所裨益的是，为了确保官员必须采取行动 或考虑采取行动来回应关于被偷运移 民 返还 的 合 作请求，以及确保其在本国国 民或永久居民返还的情 况下拥有签发旅行证件的必要法律权力，而审查和颁布 或修正立法。 daccess-ods.un.org | States parties may additionally benefit from reviewing and enacting or amending legislation to ensure that officials are required [...] to act or consider [...] acting in response to requests for cooperation in return of smuggled migrants, and have the necessary legal [...]authority to issue [...]travel documents when a national or permanent resident is to be returned. daccess-ods.un.org |
如果产品在保修范围内，GN 将承担提供相应服务之后将产品返还 的 托 运费用。 jabra.cn | If the product is covered by the Warranty, GN will [...] bear the cost of return shipping after service [...]has been completed. jabra.com |
粮农组织的代表告知食典委，不可能将结余经费从一个两年度转入下一个两年度， 根据粮农组织财政规定，两年度末结余经费 都 返还 给 成员国；每个两年度都要制定新的 预算。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission that it was not possible to carry over funds from one biennium to the [...] next, as remaining funds at the end of [...] the biennium were returned to member countries [...]in accordance with FAO’s financial [...]rules; and a new budget was prepared for each biennium. codexalimentarius.org |
没有在瑞士开展应税活动的非居民企 业有权获得瑞士增值税返还，但 条件是它们的国外活动满足瑞士 《增值税法》下应税销售收入的要求并且企业所在国授予瑞士企 [...] 业互惠待遇 。 gza.ch | Non-resident entrepreneurs without taxable [...] activities in Switzerland are entitled to a refund of Swiss VAT if their foreign [...]activities would qualify as taxable turnover under Swiss VAT law and if the country of residence grants reciprocal treatment to Swiss entrepreneurs. gza.ch |
(c) ㈠ 在项目财务结清、债务清偿后，应将项目所剩的任何余 款 返还 给捐 助方或贷记入妇女署账户“杂项收入”或贷记入该结余所属妇女署经管 [...] 的其他资源。 daccess-ods.un.org | (c) (i) After financial completion of a project, any remaining amounts to the credit of the project, after [...] liabilities of the project have been [...] satisfied, shall be returned to the donor or shall [...]be credited to the account held by [...]UN-Women under “Miscellaneous revenue” or to other resources administered by UN-Women from which the remaining amount was derived. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。