| 单词 | 返航 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 返航 noun —flyback n返航 —return to the point of departureSee also:返 v—return (to) v
|
返航的大 帆船为马尼拉带回了办公用品，军用绳索、 硝石和子弹，以及可可豆、玉米和烟草，年复一年，这些植物丰富了菲律宾的植物群和烹饪 术。 unesdoc.unesco.org | On the return trip, the galleons [...] carried office supplies for Manila, rope, saltpetre and lead for the military, and cacao, [...]maize and tobacco, which through the years enriched Philippine flora and cuisine. unesdoc.unesco.org |
太空人顺利返航后，中国科学家提出在2020年左右将一个人送到月球的可能性。 amccsm.org | Following the [...] astronauts' successful return, Chinese scientists [...]have raised the possibility of sending a man to the moon around 2020. amccsm.org |
布朗号在二战期间从波斯湾到地中海 往 返航 行 了13次，包括参与了在意大利安奇奥的登陆作战。 trumpeter-china.com | The John W. Brown [...] made 13 wartime voyages to the Persian [...]Gulf and the Mediterranean, including duty during the Anzio landings. trumpeter-china.com |
几天后，一个舷外发动机出现故障，迫使他 们 返航 ， 但 在 返 途 中 ，他们 的燃油耗尽了。 daccess-ods.un.org | After a few days, the failure of one outboard engine obliged them to head for home, but on the way back they ran out of fuel. daccess-ods.un.org |
当时由于黎巴 嫩的安全形势恶化，不得不开通定期 往 返航 班，造成客运时数大幅度增加。 daccess-ods.un.org | At the time, owing to the deteriorated security [...] situation in Lebanon, [...] regular shuttle flights had to be introduced, which resulted in a UNIFIL has since changed its classification of flight hours [...]to correctly reflect the [...]utilization of its air assets. daccess-ods.un.org |
優惠適用於來往芝加哥奧黑爾 (ORD) 和墨西哥蒙特雷 (MTY) 的聯合航空直飛往返航班。 united.com | Offer is valid on [...] United nonstop roundtrip flights between Chicago [...]O'Hare (ORD) and Monterrey, Mexico (MTY). united.com |
2月17日，顺利完成所有试航项目的太平洋造船集团首制皇冠63,500载重吨散货船（CROWN 63）DY4001开始返航。 sinopacificshipbuilding.com | DY4001, the lead ship of CROWN 63 - [...] 63,500 DWT bulk carrier which had successfully completed all sea trial items [...] began to make her return voyage on February 17. sinopacificshipbuilding.com |
大船满载着黄金、白银和可可东行， 返航 时 为 新西班牙换来瑰丽的丝绸、各种精美瓷器，这种大船对后来的墨西哥文化有着巨大的影响。 shanghaibiennale.org | The Nao went eastbound loaded with gold, silver and cacao and came back to provide the New Spain with beautiful silks, species, dyes and fine porcelains, having a great impact in what was to become Mexican culture. shanghaibiennale.org |
第一百三十一條 中央人民政府經同香港特別行政區政府 磋商作出安排，為在香港特別行政區註冊並以香港為主要營業地 [...] 的航空公司和中華人民共和國的其他航空公司，提供香港特別行 政區和中華人民共和國其他地區之間的 往 返航 班。 legco.gov.hk | The Central People’s Government shall, in consultation with the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, make arrangements providing air services between the Region and other parts of the People’s Republic of China for airlines incorporated in the Hong Kong Special [...] Administrative Region and having their principal place of business in [...] Hong Kong and other airlines of the People’s Republic [...]of China. legco.gov.hk |
區域貴賓艙位提升 (Regional Premier Upgrade) [...] 亦可用於所有在美國大陸和夏威夷之間 往 返航 班 ， 亦可用於所有在紐約 (JFK) 和洛杉磯 [...](LAX) 或舊金山 (SFO) 之間往返的 p.s.® 航班。 united.com | Regional Premier Upgrades can also [...] be used on all flights between the continental [...]U.S. and Hawaii, as well as all p.s.® [...]flights between New York (JFK) and Los Angeles (LAX) or San Francisco (SFO). united.com |
军方一份情报报告也提出了与“Waqa”一样的指控，称已确认，2011 年 10 月 29 日星期六晚大约 17 时至 17 时 45 分，确实有载有供给拜多阿青年党 [...] 的防空武器的飞机降落，而且青年党拜多阿区域办事处二辆车的乘客登上 了返 程航班。 daccess-ods.un.org | Waqa’s” allegations were echoed by an intelligence report from a military source, which stated that it was confirmed that a flight carrying anti-aircraft weapons for Al-Shabaab in Baidoa did land on the evening of Saturday, 29 October 2011, between 5 p.m. and [...] 5.45 p.m. and that the passengers of two vehicles from the Al-Shabaab regional office [...] in Baidoa boarded the return flight. daccess-ods.un.org |
(五 ) 被借調的職員重返民航處工 作後，會否處理與提供培訓的 航空公司有關的事務；如會，當局有何機制避免利益或角 [...] 色衝突，確保有關職員行事公正？ legco.gov.hk | (e) whether the seconded staff will handle matters [...] relating to the airlines which provided training [...]for them after they revert to work [...]at the CAD; if they will, of the mechanism put in place by the authorities to avoid conflict of interest or roles and ensure that the staff concerned will handle the matters impartially? legco.gov.hk |
如果市民希 望早日返港，可與航空公司或與我們的“1868”求助熱線聯絡。 legco.gov.hk | Those residents who wish to return to Hong Kong earlier may contact airlines or our assistance [...] hotline "1868" for help. legco.gov.hk |
(iii) 有 否評估該 項 協 定會否 有效地 及 公平地分 配 往 返 本港與內 地 航班予 本港航空公司及 內 地 航空公司經營 ？ legco.gov.hk | (iii) whether it has assessed if the agreement will [...] effectively and equitably [...] allocate the flights between Hong Kong and the Mainland to Hong Kong airlines and [...]their counterparts in the Mainland? legco.gov.hk |
由於是次職務訪問時 [...] 間緊迫，他認為是次職務訪問最好以上海世博為 重點，議員亦應乘搭直航機往返上海 ，而不應乘 坐高鐵。 legco.gov.hk | Given the tight timetable of the duty visit, he considered it best for the duty visit [...] to focus on the Shanghai World Expo and for [...] Members to take direct flights to and from Shanghai [...]without taking the ERL. legco.gov.hk |
不過， 現時有秩序遣返計劃已經恢復妥善執行，而昨㆝遣返的㆒批船民，我相信是實行有秩 序遣返計劃以來，以㆒班航機遣返㆟ 數 最多的㆒次，我希望這會鼓勵更多越南船民像 過往㆒樣，自發㆞返回越南。 legco.gov.hk | But now that the ORP has been properly resumed and we [...] had, I think, the [...] largest number ever returning on one flight yesterday under the ORP, I hope that it will encourage more Vietnamese migrants to return under their [...]own steam as it were. legco.gov.hk |
為解決這問題，修訂 規例訂明，任何非本地的航空公司只須持有等同於航空營運人 [...] 許可證("許可證")的文件，便可按照由民航處發出的經營許可 證，使用香港註冊飛機提供往返香港 的定 期 航 空 服 務。 legco.gov.hk | To resolve the inconsistency, the Amendment Regulation provides that any non-local airline may use a Hong Kong registered aircraft to provide scheduled air services to and from Hong Kong by holding a document equivalent to an Air Operator's [...] Certificate (AOC) and use the aircraft in accordance with an operating permit [...] issued by the Civil Aviation Department (CAD). legco.gov.hk |
一个代表团要求秘书处增加其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with [...] regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
本條例草案確保現有航運作 業方式得以延 續，並為航運業提供明確法律依據，因此將有助提高香港作為貿易 及 航 運 ㆗ 心的㆞ 位。 legco.gov.hk | The Bill, which ensures continuity [...] of existing shipping practices and provides legal certainty for the shipping industry, will help enhance Hong Kong’s position as a trading and shipping centre. legco.gov.hk |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和 重 返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社 会 问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重 返 社 会 方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和 遣返 的政 策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、 停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監 察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船 隻 航 行 安 全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the [...] arrival and departure [...] of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安 全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安 全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills [...] of staff in the field [...] charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。