| 单词 | 返老还童 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 返老还童 —feel rejuvenated [idiom.]recover one's youthful vigorSee also:返还—restitution • remittance • return of something its original owner
|
我希望鼓励一些乐龄人 士，不要以为带孙子是件很困难的事，其 实带孙子是很有乐趣的，在精神和体能放 面会得到一些回报，尤其是他们跟你一起 玩的时候，你会返老还童啊！哈哈 cdn.c3a.com.sg | I’d love to encourage some senior citizens not to assume that bringing up grandchildren is a very difficult task to do, actually it can be very interesting and a lot of fun. cdn.c3a.com.sg |
利比亚立法还保障儿童的权利，规 定对有特殊需要的儿童、老年人 和残疾人给予特殊照顾。 daccess-ods.un.org | Libyan legislation also guaranteed children their rights, and provided for special care for children with special needs, the elderly and persons with [...] disabilities. daccess-ods.un.org |
关于 欺诈问题，他强调儿基会实行零容忍政策，而且致力于欺诈所涉资金的追回 和返 还儿童基金会。 daccess-ods.un.org | On fraud, he emphasized that UNICEF had a zero-tolerance policy and that funds related to fraud were [...] pursued for recovery and return to UNICEF. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向 儿 童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of [...] Persons with [...] Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment [...]or punishment [...]and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
不可能由其他预算项 目来支付增加的费用，因为所有未动用或 已 返还 资 金 均已报账。 multilateralfund.org | It was not possible to cover the increase from any other budget line as [...] all unspent or returned funds had already [...]been accounted for. multilateralfund.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和 遣返 的政策、移民儿童难以 在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of [...] irregular migrants, the [...] difficulties for migrant children to access education either [...]in Japanese or foreign schools, and the [...]overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 [...] [...] 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放 儿 童 和 儿 童 重 返 社 会 等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange [...] and cooperation on [...] cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
代理主席女士，我剛才聽了林鉅津議員有關老㆟心態的言論後，不禁令我聯想到如果林鉅津 議員所講的絕對正確的話，將來會有愈來愈多㆟「臨老入花叢」 及 返老 還 童。 legco.gov.hk | DR CONRAD LAM (in Cantonese): Madam deputy, after listening to Dr LAM Kui-chun's analysis about the mentality of the elderly, I cannot help but think that if what Dr LAM said is [...] absolutely correct, then there will be [...] more and more elderly people becoming womanizers and [...]recovering their youthful vigour. legco.gov.hk |
但这种保护还应该扩展至儿童、老年 人 和残疾人。 daccess-ods.un.org | Such protection, however, [...] should also extend to children, older persons and persons with [...]disabilities. daccess-ods.un.org |
因此，我很想在此呼籲 香港政府第㆔次「轉 」，重返老㆟金計劃的軌道。 legco.gov.hk | Therefore, I very much want to [...] call upon the Hong Kong Government to make a "U-turn" for [...] the third time, by returning to the track that leads to the OPS. legco.gov.hk |
重申需要消除各种形式和表现的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是 针对妇女、儿童、老年人 和残疾人的暴力行为 ， 还 有 包括仇外心理在内的歧视， 认识到暴力行为增加了各国和各个社会实现消除贫穷、充分和生产性就业及人人 [...] 有体面工作以及社会融合所面临的挑战，还认识到恐怖主义、贩运军火、有组织 [...] 犯罪、贩运人口、洗钱、族裔和宗教冲突、内战、出于政治动机的杀害和灭绝种 族等对各国和各个社会建立有利于社会发展的条件构成日益多的挑战，而且也是 各国政府单独和酌情联合采取行动，在承认、保护和尊重多样性的同时促进社会 凝聚力的紧迫而有力理由 daccess-ods.un.org | the need to address all forms of violence in its many manifestations, [...] including domestic [...] violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, [...]and discrimination, [...]including xenophobia, recognizing that violence increases challenges to States and societies in the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all and social integration, and further recognizes that terrorism, trafficking in arms, organized crime, trafficking in persons, money-laundering, ethnic and religious conflict, civil war, politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and pose increasing challenges to States and societies in the attainment of conditions conducive to social development, and that they further present urgent and compelling reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都 能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys [...] and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
其實，老人家就好像小孩子般，正所 謂 返老 還 童 ， 是 很需要別人密切的 呵護和照顧，同時又需要足夠的自由度。 legco.gov.hk | At the same time, they need a sufficient degree of freedom. legco.gov.hk |
此外，为加强社会保护并侧重妇女、 儿 童、 老年人和残疾人的特殊需要，还需要 加大投资以确保所有人能够普遍使用基 本的经济和社会基础设施，创建各项具有包容性的社会服务，以及支持相关 [...] 的能力建设。 daccess-ods.un.org | In addition, greater investments are needed to ensure universal access to basic [...] economic and social infrastructures, create [...]inclusive social services and support capacity-building, focusing on the specific needs of women, children, older persons and persons with disabilities, with the aim of enhancing social protection. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是 儿 童 和 妇女的权利，同 时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of [...] vulnerable groups, especially children and women, and by the increased [...]participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
在沒有實質 的人口政策下，政府成立的人口政策督導委員會，負責的竟然不是針 對人才培育與人才儲備，而是研究如何支援選擇返回內地 養 老 的長 者，以及“雙非兒童”返港讀 書等問題。 legco.gov.hk | In the absence of a substantive population policy, the Steering Committee on Population Policy set up by the Government is tasked not to look into the training of talents and a reserve of talents but to study ways to support elderly people to settle in the Mainland [...] after retirement if they [...] so wish and enable children whose parents are both non-permanent residents of Hong Kong to return to study in Hong Kong. legco.gov.hk |
阿富汗还强调 ，该国的法律制度重视两性平等以及所有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender [...] equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely [...] long and lacked comprehensive [...]measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
对于有成员所提今后预算应采取解释性说明表、即其他公约所采用的一种表格的形 式的要求，她回顾说，目前已有可供各成员索要的顾问预算项目细目，执行委员会也被告 知所有的返还或未 动用的节余，包括通过在基金账目文件中加注的方式，表明具体项目下 的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a request that, in future, the budget be presented as an explanatory narrative table – a format used by other convention secretariats, she recalled that a breakdown of consultant budget lines was already available to members upon request and that the Executive [...] Committee was always advised [...] of all savings returned or used, including by means of the footnotes in the Fund accounts document showing the savings returned or carried forward [...]for particular lines. multilateralfund.org |
伯利兹还参加了有关以下 方面的一些主要国际公约 ：人口贩卖、 移 民 偷 运 、 难 民地位、国际劳 工组织各 项 公 约、关于国家间 收养和 儿童拐骗的海牙公 约、关于儿童返回和未成年人收养的美洲公约、以及 1949 年日内瓦公约及其议定 书等等的其他国际人道主义法条约。 daccess-ods.un.org | Belize is also a party to the major international conventions relating to trafficking in persons, smuggling of migrants, status of refugees, international labour organization conventions, the Hague Conventions on inter-country adoption and child abduction, the Inter American conventions on the return of children and [...] adoption of minors as well [...]as other international humanitarian law treaties such as the 1949 Geneva Conventions and their protocols. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会 ，女兵的复员，培训前 儿 童 兵， 加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, [...] demobilization and the [...] reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the [...]strengthening of peace [...]and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
以科技戰勝時間，將不能成為事實的跨世紀絕佳美白產品，蘊含現今最先進的破壁種子元素配方，集十六年鑽研經驗，知識及科技精製而成，其微分子的“活氧效應”能迅速嫩白肌膚，是一安全而直接有效的突破性新科技美白配方，非一般化學性漂白產品所能比擬，彷彿將人類一直追求的 “ 返老 還 童 ” 嬌 嫩無瑕肌膚再現人前。 aster.com.hk | It will make the skin recover regenerative ability as young age. aster.com.hk |
另外，一些国家的安全状况造成公约实施延迟，而另一些国 家则面临返还文化遗产的法律障碍。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the security situation has caused some [...] implementation delay in certain countries and [...] legal obstacles to the return of cultural property [...]have been encountered in others. unesdoc.unesco.org |
第 一個變化 ， 是香港人 口 已 逐 步 [...] 老 化 ，政府是沒有能力令香港人長生不 老，甚 至 返 老 還 童 的；社 會 福 利和醫療的開支 一定會 持 續 上 升。 legco.gov.hk | The first change is the gradual ageing of our population. The [...] Government cannot possibly prevent [...] people from ageing, nor can it rejuvenate the elderly, meaning that [...]the expenditure on social [...]welfare and health care is bound to be forever rising. legco.gov.hk |
请提供有关这一案件的资料，并说明在 遣 返老 人或 残疾人方面采取了哪些与医疗检查和法律咨询相关的措施。 daccess-ods.un.org | Please provide information regarding this case and clarify what [...] measures are in place for medical review and legal [...] advice concerning return of the elderly or [...]persons with disabilities? daccess-ods.un.org |
最后，他指出了可以指导专家组工作的某些方面，例如定罪、预防、能 力建设、提高认识、技术援助和国际合作，包 括 返还 和 归 还文化财产的具体过 程。 daccess-ods.un.org | Finally, he identified specific aspects that could serve as guidance to the work of the expert group, such as criminalization, prevention, capacity-building, awareness-raising, [...] technical assistance and international cooperation, including the [...] process of restitution and return of cultural property. daccess-ods.un.org |
另外，我们促 请尚未采取行动的国家考虑制定有效立法，预防、起诉和惩治这一犯罪的各 [...] 种形式，并加强这一领域的国际合作和技术援助，包括在追回 和 返还 文 化 财 产方面，同时酌情铭记现有各项相关国际文书，包括《联合国打击跨国有组 [...]织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we urge States that have not yet done so to develop effective legislation to prevent, prosecute and punish this crime in any of its forms and to strengthen international cooperation and [...] technical assistance in this area, [...] including the recovery and return of cultural property, [...]bearing in mind the existing relevant [...]international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, where appropriate. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的 儿 童 和 青 年，残疾人 ， 老 年 人 ，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation [...] rights during the [...] ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released [...]from prison and [...]persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿 童 和 老 龄 人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, [...] improving the health services [...] provided to women, children and ageing persons, and focusing [...]on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体 (儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。