| 单词 | 返璞归真 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 返璞归真 —return to one's true selfregain the natural stateSee also:归真—die (Buddhism)
|
如 果 我們反璞歸真 ，根本 沒有基因改造這 回 事 ，我們便 無 須 標籤，無須承擔 30%至 40%的 價格上 漲 了。 legco.gov.hk | If we revert to simplicity, genetic modification will not exist at all and we will not need labelling and prices do not have to rise by 30% to 40%. legco.gov.hk |
這種反璞 歸真的做 法，現時在海外不少地方，甚至在國內均已經開始推行。 legco.gov.hk | This kind of return to simplicity is being made in many places overseas and even on the Mainland. legco.gov.hk |
应促进他们的安全返回和归还集 体与个人财产。 daccess-ods.un.org | Safe return and restitution of collective [...] and individual property should be promoted. daccess-ods.un.org |
最后，申诉 [...] 人要求委员会考虑到女性面临的具体风险，并坚称她在瑞士境内从事的政治活动 使得她若返回，即会面临真正的危险。 daccess-ods.un.org | Lastly, the complainant requests that the specific risks faced by women be taken into account by the [...] Committee and maintains that her political activities in Switzerland [...] expose her to real danger if returned to her country. daccess-ods.un.org |
归根结底，真正的 问题是如何通过更加公开和 参与性的决策进程、通过更加了解它作出的决定和通 [...] 过加强问责的方式来增加它的权威？ daccess-ods.un.org | The real question is, ultimately, [...] how to strengthen its authority through a more open and participatory decision-making [...]process, through a better understanding of its decisions and through enhanced accountability. daccess-ods.un.org |
最后，他指出了可以指导专家组工作的某些方面，例如定罪、预防、能 力建设、提高认识、技术援助和国际合作，包 括 返 还 和 归 还 文化财产的具体过 程。 daccess-ods.un.org | Finally, he identified specific aspects that could serve as guidance to the work of the expert group, such as criminalization, prevention, capacity-building, awareness-raising, [...] technical assistance and international cooperation, including [...] the process of restitution and return of cultural property. daccess-ods.un.org |
(a) 现有国际法律框架的有效性，考虑到这些框架的力度可能不足以打击非 [...] 法贩运文化财产和将文化财产归还其原主国，对非法挖掘和掠夺考古和古生物遗 址而得来的考古和古生物文物尤其如此； (b) [...] 关于保护文化财产和打击非法贩运活动的其他法律文书的贡献和补充 作用；(c) 审议关于归还和返还文物的基本原则，这些原则可以丰富委员会的工作 daccess-ods.un.org | (a) The effectiveness of the current international legal framework, taking into account that it might be insufficient in the fight against illicit trafficking in cultural property and restitution of cultural property to its countries of origin, in particular that related to [...] archaeological and paleontological objects coming from illicit excavations and looting of [...] archaeological and paleontological sites daccess-ods.un.org |
1951年，在璞琪的豪华官邸，也就是今日该品牌的总部 ， 璞 琪 开 始向佛罗伦斯的国际媒体和买家展示他的设计作品。 lvmh.cn | Working out of his grand Palazzo, still the current headquarters of the Maison, the designer began showing his collections to the international press and buyers in Florence in 1951. lvmh.com |
不過，呂議員並無因此放棄， 一 直 鍥 而不 舍 ， 而 近 一兩年，更 將最新的 應 用 科技帶 入 議會，前 年 有 納 米 科技， 上 年是 最新的 海 水化淡 技 術 ， 正當我熱 切 期 待 今 年 又 有 甚麼“ 新 搞 作＂， 怎 知 呂議 員 來 一次反璞 歸 真 ，提出政府要將 骨幹工業當作基 礎 建 設 。 legco.gov.hk | While we are earnestly expecting what kind of novelty we are going to have this year, Dr LUI returns to the basics unexpectedly, asking the Government to treat backbone industries as part of the infrastructure. legco.gov.hk |
一个相关的事态发展是，在回归科索 沃和 重 返 社 会 项目下，在 Klinë/Klina 市的 Dollc/Dolac [...] 村，为科索沃塞族回归者家庭建造了 17 栋房屋，由族群和回 归部及国际捐助者供资。 daccess-ods.un.org | In a related development, 17 houses were constructed for Kosovo Serb returnee families in [...] Dollc/Dolac village, Klinë/Klina [...] municipality, under the Return and Reintegration in Kosovo [...]project, funded by the Ministry [...]of Communities and Returns and international donors. daccess-ods.un.org |
(d) 在采取能力建设措施打击非法贩运文化财产方面，与促使文化财 产 返还 原主国或归还非 法占有文化财产政府间委员会进行配合和协调。 daccess-ods.un.org | (d) Initiate and maintain coordination with the [...] Intergovernmental Committee [...] for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution [...]in case of Illicit Appropriation [...]relating to capacity-building measures in the fight against the illicit trafficking of cultural property. daccess-ods.un.org |
同样在教育领域课程表和学校教材应充分体现一个国家的多样性，只有这样属于 少数群体的儿童才会真正有归属感 ，而多数群体的儿童才更能理解他们有着不同 [...] 族裔、宗教、语言和文化的同学，从而消除导致偏见和歧视的壁垒。 daccess-ods.un.org | Equally, in the field of education, the curricula and teaching materials of schools should reflect fully the diversity of a nation; only [...] then would children belonging to [...] minorities feel that they truly belonged, and children [...]from majorities would understand much [...]more about their classmates with different ethnicities, religions, languages and cultures, helping to break down the barriers that lead to prejudices and discrimination. daccess-ods.un.org |
5.65 黃汝璞女士 告知專責委員會，她在考慮梁先生的申請 時有考慮到公務員事務局通告第10/2005號所述明的評審準 則，以及與利益衝突和公眾可能會有負面觀感兩者相關的因 素。 legco.gov.hk | 5.65 Ms Marina WONG told the Select Committee that she had taken into consideration the assessment criteria stated in CSB Circular No. 10/2005 and the factors relating to conflict of interest and possible negative public perception when considering Mr LEUNG's application. legco.gov.hk |
的热情友好的工作人员待遇使得其客户感 受 真 正 的 宾至 如 归。 instantworldbooking.com | The warm and friendly treatment from the staff makes [...] its clients feel a real home away from home. instantworldbooking.com |
香港區總經理，吳文璞小姐 表示：「我們非常高興能擴建北京道一號辦公室，該地區鄰近各大跨國企業，頂級酒店，奢侈品零售商店，文化中心和米芝蓮星級餐廳，此地區佔盡商機，鄰近各主要交通渠道。 servcorp.com.hk | Wilma Wu, Servcorp General Manager [...] of Hong Kong has commented: “We're very excited for this expansion, One Peking location [...]is surrounded by MNC, top notch hotels, luxury retails, heritage centers and Michelin restaurants, the region is all about business opportunities with high proximity to main transport terminals. servcorp.com.hk |
针对具体国家国情认真考虑重返社会的社会和政治方面问题，对于重 返社会方案的可持续性和成功至关重要。 daccess-ods.un.org | Serious consideration of the social and political aspects of reintegration, tailored to the specific country context, is crucial for the sustainability and success of reintegration programmes. daccess-ods.un.org |
特别代表还突出强调了若干需要政府关注的其他问题，其中包括：开展需求 评估，以确定继续需要援助的境内流离失所者的人数；制定一份全面的 回 归 计 划， 解决与返回原 籍地有关的诸多复杂问题。 daccess-ods.un.org | The Representative also highlighted a number of other issues requiring Government attention, including the need to conduct a needs assessment to determine how many internally displaced persons continue to require assistance [...] and to develop a [...] comprehensive return plan that addresses the many complex issues associated with a possible return to their areas [...]of origin. daccess-ods.un.org |
非法取得的利益可能会被没收并返还给 真实的所有人。 paiz.gov.pl | Illegally obtained benefits may be [...] confiscated and returned to the true owner. paiz.gov.pl |
第三项重大任务是在武装团体退出的地区，特别是摆脱武装冲突地区稳定和 [...] 重建计划确定的东部省份战略轴心地区建立有效的国家政权，以促进难民和国内 流离失所者的可持续回归和重返社会。 daccess-ods.un.org | The third critical task is the establishment of effective State authority in the areas freed from armed groups, in particular along the strategic axes in the eastern provinces which are identified in the Stabilization and [...] Reconstruction Plan, in order to facilitate [...] the sustainable return and reintegration [...]of refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
需要作出认真的和解和重返社会 努力，以便在阿 富汗巩固和平努力。 daccess-ods.un.org | Serious reconciliation and reintegration efforts are required to consolidate peace efforts in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
如果没有找到返回值为真的结 果（包括子查询没有返回记录这种特定的情况），那么结果为”false”。 enterprisedb.com | The result is FALSE if no true result is found (including [...] the special case where the subquery returns no rows). enterprisedb.com |
他还提到联合国人权 事务高级专员办事处关于知情权的研究报告（E/ [...] CN.4/2006/91），以及人权委员会关于归 还 返 乡 难 民 和其他流离失所者的住房和财产的报告（E/CN.4/ [...]Sub.2/2005/17 和 Add.1）。 daccess-ods.un.org | Also, OHCHR had done a relevant study on the right to the truth (E/CN.4/2006/91), and a report of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2005/17 and [...] Add.1) had discussed the issue of housing [...] and property restitution in the context [...]of the return of refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
但是，这确实改变了我们的想法， [...] 即在诉诸法律机制之前，各国应当加倍努力，通过谈 判或其他辅助措施，以友好方法解决文化财产 的 返回 和归还方面的争端。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, that does not alter our belief that, before resorting to legal mechanisms, States should redouble [...] their efforts to resolve disputes [...] pertaining to the return and restitution of cultural [...]property by friendly means using negotiation [...]or other complementary methods. daccess-ods.un.org |
该方案虽然有可能为反叛分子提供脱离战斗的机会，但也必 [...] 须确保那些寻求加入该方案并从中获益的人得到适当的审核，以确认他们 是 真正 的安心归顺者 ，而不是寻求全部赦免所有过往罪行或从该方案的奖励中获益的罪 [...]犯或政治团体。 daccess-ods.un.org | While the Programme has the potential to provide insurgents with an escape from combat, it must also ensure that those seeking to join and benefit from [...] the Programme are properly vetted to [...] confirm that they are genuine reconcilees, not criminal [...]or political groups seeking either [...]blanket amnesty for past crimes or to profit from the rewards of the Programme. daccess-ods.un.org |
我確有機會再參選，如果我再參選的話， 我 真 的 希 望能 夠 返 回 議會，理 由有兩個：第一，我要選劉江華為我們的黨鞭；第二，希望能夠吃 [...] Philip 的 薑醋。 legco.gov.hk | If I do, I really hope that I can return to the Legislative [...] Council because of two reasons: First, I hope I can elect LAU [...]Kong-wah as our party whip; second, I hope I can have a taste of the ginger and vinegar prepared by Philip. legco.gov.hk |
瑕疵不多的紅寶石、綠寶石、藍寶石等卻很少有夠雕煙壺 的 璞 石 ， 所以這些寶石的代替玻璃品往往不過是小珠塊，很少有雕琢鼻煙壺的。 e-yaji.com | In contrast, relatively unflawed pieces of ruby, emerald, and sapphire of suitable proportions were seldom if ever found, so imitations of these gems in glass would have been confined to small pieces of jewellery. e-yaji.com |
存世有兩件兼有白色浮雕和暗色浮雕的巧雕傑作，其一是本壺，其二是J & J 珍藏的二馬煙壺 (Moss, Graham, and Tsang 1993, 編號134)；兩件在風格上和滋味上非常相似，可能是同一個雕匠、同一 個 璞 石 雕 成的。 e-yaji.com | The other is the J & J example with two horses (see Moss, Graham, and Tsang 1993, no. 134). e-yaji.com |
秉承着“都会桃源”这一共同理念， 璞 麗 酒店与其管理公司URC将度假胜地的感觉巧妙地融入于当代上海都会空间中，如同建立在水泥森林中的一片宁静安详的绿洲，重新诠释了当代奢华旅行的定义。 designsuccess.cn | It was our aim, together with the hotel operations company, to re-define contemporary luxury travel – to create an urban resort - a place where one can find peace and tranquility in the middle of the urban jungle that is Shanghai today. designsuccess.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。