| 单词 | 返家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 返家 —return home返家 noun, plural —their homes pl返家 verb —come home vSee also:返 v—return (to) v
|
倘能為越南改善經濟帶來希望，對鼓勵越南入境者 重 返家 園 ， 在心理㆖ 會起很大的鼓舞作用。 legco.gov.hk | By giving hope for improvements in their economy, this will provide the psychological boost to [...] encourage migrants to return home. legco.gov.hk |
同时，必须以及时、全面、透明和可信的方式，举行议会选举，并 解决人民的迫切需要，其中包括帮助流离失所者 重 返家 园。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the legislative elections must be held in a timely, inclusive, transparent and [...] credible manner, while the immediate needs of the people are addressed, [...] including enabling the return of those displaced. daccess-ods.un.org |
古巴重申，它深感遗憾的是，40 多年来，巴勒斯 坦人民在以色列残酷军事占领和殖民化下持续遭受 苦难，他们依照国际法和大会第 [...] 194(III)号决议享有 的基本人权，包括不可剥夺的自决权和巴勒斯坦难民 重返家园的权利继续被剥夺。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its deep regret over the continued suffering of the Palestinian people under Israel’s brutal military occupation and colonization for more than 40 years, as well as the fact that they continue to be denied their basic human rights, including the inalienable right to [...] self-determination and the right of [...] Palestinian refugees to return to their lands, in [...]accordance with international law and [...]General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1990 (2011)号决议规定，联阿安全部队的任务是支持执行 2011 年 6 月 20 [...] 日《苏丹共和国政府与苏丹人民解放运动的协议》，以使平民能够 重返家园、 确保对他们的保护并支持和平管理阿卜耶伊地区，以及支持联合边界 [...]核查和监测机制，以建立一个非军事化边界安全区(见 A/66/722，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1990 (2011), mandated UNISFA to support the implementation of the agreement of 20 June 2011 between the Government of the Republic of the Sudan [...] and the Sudan People’s Liberation [...] Movement, allowing for returns, and ensuring the [...]protection of civilians and support for [...]the peaceful administration of the Abyei Area, as well as support for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism in creating a safe and demilitarized border zone (A/66/722, para. 2). daccess-ods.un.org |
希望之家”还为重返家庭和社 区提供便利。 daccess-ods.un.org | The houses also [...] facilitate reintegration into the family and the community. daccess-ods.un.org |
如果重返家庭在 一定时期内证明是不可行的或被认为违反儿童的最大利 益，则应考虑确定稳妥的解决办法，如收养或伊斯兰法的“卡法拉”(监护)；如 [...] 果做不到这一点，则应考虑采取其他的长期选择办法，如寄养照料或适当寄宿照 料，包括集体之家和其他有监督的生活安排。 daccess-ods.un.org | Should family reintegration prove impossible [...] within an appropriate period or be deemed contrary to the best interests of [...]the child, stable and definitive solutions, such as adoption or kafala of Islamic law, should be envisaged; failing this, other long-term options should be considered, such as foster care or appropriate residential care, including group homes and other supervised living arrangements. daccess-ods.un.org |
死守這個錯 誤的希望，對他們絕無好處，倒不如結束他們對前途患得患失的處境，並向他們提供 所需的援助，讓他們可以重返家園， 為自己及家㆟重新建立正常的生活。 legco.gov.hk | It is far better that the uncertainty as to their future should be removed, and that they [...] should be given the [...] necessary assistance to return home and re-establish a normal life for themselves and their families. legco.gov.hk |
在所有的追查工作完成之前，不应采取任何可能妨碍最终 重 返家 庭 的行动， 如收养、更改姓名或远离可能找到家人的地方。 daccess-ods.un.org | No action should be taken that may [...] hinder eventual family reintegration, such as adoption, change of name or movement to places far from the family’s likely [...]location, until all [...]tracing efforts have been exhausted. daccess-ods.un.org |
他的收入使其得以重返家园，建立了自己的一支约有 50-60 人的民兵队伍，配备了架着机关枪的‘技术’车辆、PK [...] 通用机枪、火箭 榴弹发射器、Heckler 和 Koch G3 组合的半自动步枪、AK-47 和 SAR–80 冲锋 枪。 daccess-ods.un.org | His earnings enabled him to return home and establish [...] a militia of his own, approximately 50 to 60 men equipped with several [...]gun-mounted “technical” vehicles, PK general purpose machine guns, RPG launchers, a combination of Heckler and Koch G-3 semi-automatic rifles, AK-47s and SAR-80 assault rifles. daccess-ods.un.org |
儿童重返家庭和 社区对和平进程仍然十分重要。 daccess-ods.un.org | The reintegration of children into their families and communities [...] remains critical for the peace process. daccess-ods.un.org |
这种局势和俄罗斯联邦对 分离主义政权的承认，使流离失所的格鲁吉亚族人 难以重返家园。 daccess-ods.un.org | That situation and the recognition of the [...] separatist regimes by the Russian Federation made it impossible for displaced [...] ethnic Georgians to return to their homes. daccess-ods.un.org |
我愿重申伊斯兰合作组织对巴勒斯坦人民从事 的事业的全力支持和声援，以便实现他们不可剥夺的 民族合法权利，包括回返家园和 自决的权利和在他们 自己民族的土地上以东耶路撒冷为首都建立独立的 巴勒斯坦国的权利。 daccess-ods.un.org | I wish to reaffirm the full support and solidarity of the Organization of Islamic Cooperation with the Palestinian people in their endeavour to [...] regain their legitimate [...] and inalienable national rights, including the rights of return and self-determination, [...]and the establishment [...]of the independent Palestinian State on its national soil, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
2011 年，有些冲突局势得到解决，使难民和在混合移徙中抵达的人员得以 安全和有尊严地重返家园。 daccess-ods.un.org | In 2011, some conflict situations [...] were resolved, allowing both refugees and persons arriving as part of [...] mixed movements to return home in safety and [...]dignity. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚，由于重点进行了排雷，并由于标示良好和推行了地雷危险教育 方案，受害者人数逐年减少，流离失所者也得以 重 返家 园。 daccess-ods.un.org | In Croatia, the number of victims decreased every year as [...] a result of the demining of [...] priorities related to the return of displaced persons, good [...]marking and the mine risk education programme. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国建立一个中央数据收集系统，以确定招募和利用儿童参 [...] 加敌对行动以及仍被在边界以外活动的军事团体绑架的儿童、已经释放、恢复和 重返家庭及 社区的儿童以及继续在军中服役的儿童的数量。 daccess-ods.un.org | (13) The Committee recommends that the State party establish a central data collection system in order to identify the number of children who have been recruited or used in hostilities, as well as those children who are still abducted by military groups operating from beyond the border, those who [...] have been released, rehabilitated and [...] reintegrated into their families and communities [...]and those who continue service in the military. daccess-ods.un.org |
当时无法及时疏离的落难者，加上短期内又 重 返家 园 的 农民，不幸遭到后续的爆发而惨死于沸腾的熔浆下。 4tern.com | Those who were killed were those who were unable to escape on time; and those who came [...] back to their home a few days after [...]the incident. 4tern.com |
地区政局的整体稳定保障了人道主义、社会和 政治方面的重大进步，尤其是安哥拉难民返回进程 的完成，在赞比亚的刚果难民返回计划的启动，与 [...] 其他已经实施的使 159 000 名刚果难民重返家园的 行动，以及南非仇外暴力的偃旗息鼓。 daccess-ods.un.org | Overall political stability in the region had led to some important humanitarian, social and political achievements, in particular, the completion of the repatriation process in Angola; the launching of repatriation operations for Congolese refugees [...] in Zambia and other operations under way [...] that had led to the return of up to 159,000 [...]Congolese refugees; and the cessation [...]of xenophobic violence in South Africa. daccess-ods.un.org |
要完成与家人失散儿童重返家庭的 任务，在这样一个社会服务资源稀缺的国家，难度可想而知。 unicef.org | Reuniting separated children with their families is no easy task in a country with few resources for social services. unicef.org |
Ÿ 在相关决议中申明难民和流离失所者自愿、安全而体面地 重 返家 园 的权 利。 daccess-ods.un.org | Ÿ Affirm in relevant resolutions the right of refugees and displaced persons to voluntary, [...] safe and dignified return to their homes. daccess-ods.un.org |
委员会十分关切地注意到有报导称一些因2007 年选举后暴力事件而流离失 所的人既无法返回家乡， 也没有获得赔偿 委员会忆及关于难民和流离失所者的第五条的第二十二号一般性建议(1996年)， 建议缔约国充分关注境内流离失所者的苦难，确保他们 重 返家 园 或 以其他方式适 当安置，并提供充分赔偿。 daccess-ods.un.org | Recalling its general recommendation No. 22 [...] (1996) on article 5 and [...] refugees and displaced persons, the Committee recommends that the State party give its fullest attention to the plight of internally displaced persons and ensure that they return to their land or are otherwise properly resettled and provided with adequate [...]reparation. daccess-ods.un.org |
(c) 国家未成年人委员会和缔约国的家庭护理机构为在考虑儿童的最大利 益的情况下向准备进入护理系统的、接受护理后服务的和 重 返家 庭 的 儿童提供支 持而采取的措施不足 daccess-ods.un.org | (c) The inadequacy of measures taken by the National Commission on Minors and the State party’s residential-care institutions to ensure support for children in preparation for the [...] care system, in after-care [...] services and in reintegration into the family while considering [...]the best interests of the child daccess-ods.un.org |
另一些发言者强调指出了重新安 顿的重要性，尤其是当重返家园已 不再是一种选择的时候，并呼吁各国增加重新 [...] 安顿机会的数量。 daccess-ods.un.org | Others stressed the importance of resettlement, [...] especially where repatriation was not an option, [...]and called upon States to increase [...]the number of resettlement opportunities. daccess-ods.un.org |
在克钦人能够安全返家之前 ，中国政府有责 任确保他们的安全和福祉。 amccsm.org | Until it is safe [...] for the Kachin to return home, the Chinese [...]government has a responsibility to ensure their safety and well-being. amccsm.org |
吁请以色列遵守联合国各项有关决议，为所有难民和流离失所的巴勒斯 坦妇女和儿童重返家园和房产提供便利 daccess-ods.un.org | Calls upon Israel to facilitate the return of all refugees and displaced Palestinian women and children to their homes and properties, in compliance with the relevant United Nations resolutions daccess-ods.un.org |
中國的新學期即將開始，我們有幾位同工在最近結 束 返家 休 假 ，回到中國。 amccsm.org | The new academic year is about to begin in China and several of our co-workers [...] have recently returned there after time in their home countries. amccsm.org |
由案件管理人员、护理管理人员和GBG援助中心医学主管组成的工作小组负责 处理从患者推荐转诊开始直至返家过 程中所涉的理赔案件的各个方面。 etaiping.com | Case managers, nurse case managers and the GBG Assist [...] Medical Director work as a team to manage all aspects of a case from the initial [...] referral until the patient returns home. etaiping.com |
在開幕式結束、運動員與遊客返家後 ， 奧運能否為當地留下長久正面影響？ thisbigcity.net | Will the city leave a lasting positive legacy after the opening ceremony has finished and [...] athletes and tourists have gone home? thisbigcity.net |
该计划的地区活动包括紧急情况和重建教育 、 返家 难 民 的环境教育、和平教 育、公民的和平与良政教育、体育运动促进和平、在基层和公民社会各个层级倡导和平文 [...] 化、以及青年人的技术和职业教育。 unesdoc.unesco.org | PEER’s regional activities cover education for emergencies and [...] reconstruction; refugee returnee environmental [...]education; peace education; civic education [...]for peace and good governance; sport for peace; promotion of a culture of peace at the grassroots and civil society levels; and technical and vocational education for youth. unesdoc.unesco.org |
有针对性的行动应赋予女性权利并增强女 性的能力，使她们作为同等的伙伴和男性一起解决冲 [...] 突、处理流离失所导致的一些问题、帮助重建或 重 返家 园、实现持久的和平和安全。 globalprotectioncluster.org | Women heading households are often unable to access services because there is no help with child care or support to collect water or firewood. single male-headed households [...] often have specific needs as they may not have the skills to cook, to care for young [...] children or to do household chores. globalprotectioncluster.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。