单词 | 近零 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 近零 —approach zero (in calculus)
|
張議員要求政府當局確保經提升的中環四、五和六 號碼頭的設計可令其較附近零售商店更具競爭優勢。 legco.gov.hk | Mr CHEUNG asked the Administration to ensure that the [...] design of the upgraded Central Piers 4, 5 and 6 could give them a competitive edge over [...] the retail shops in the vicinity. legco.gov.hk |
另外,先进经济体的中央银行提供相当便宜的,即往往接 近零利率 的融资,以维持流动性和改善其金融体系的清偿能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the central banks in the advanced [...] economies provided quite cheap financing, [...] often at close to a zero interest rate, as [...]a means of maintaining liquidity and improving [...]the solvency of their financial system. daccess-ods.un.org |
这 不意味着国家、渔场或物种的产量趋势没有变化,这些年来这类趋势的确有很大 变化,但近些年所有年度波动总和接 近零。 fao.org | This does not mean that there are no changes in catch trends by country, fishing area or species, which indeed do vary significantly [...] throughout the years, but rather that the summation of all the annual [...] fluctuations has been close to zero in recent years. fao.org |
在彼此市场的双向投资接近零,只 有一小部分美国就业依赖与中国的贸易。 embassyusa.cn | Two-way investment in each other’s [...] markets was close to zero, and only a handful [...]of American jobs relied on trade with China. eng.embassyusa.cn |
Maxim 的 MAX44250/MAX44251/MAX44252 属于 20 V、超高精度、低噪声、低漂移放大器,采用获得专利的自动修正归零技术可实 现 近零 DC 失调和漂移。 digikey.cn | Maxim's MAX44250/MAX44251/MAX44252 are 20 V, ultra-precision, [...] low-noise, low-drift [...] amplifiers that offer near-zero DC offset and drift through the use of patented auto-correlating zeroing techniques. digikey.be |
净收益额(即捐赠额减 去邮件募捐的花费所得的数额)在 2001 [...] 年大约为 50 万美元,比 2001 年接近零的净收益有 大幅度增加。 unesdoc.unesco.org | Net income (representing the difference between donations, and the costs of the [...] campaigns) totalled almost $500,000 in 2001, which is a substantial increase over 2000, when [...] the net benefits were close to zero. unesdoc.unesco.org |
檢討工作旨在評估歐盟委員會 在多大程度上成功達至目標,即按照歐洲數碼議程(Digital Agenda for [...] Europe)13 的 綱 領,在 2015年前令漫遊通話與國內流動 電話收費的差額趨近零。 legco.gov.hk | The review aims to assess the degree of success in reaching its objective, as outlined in the Digital Agenda for [...] Europe13 , that the difference in tariffs between roaming and home-country mobile [...] phone calls should approach zero by 2015. legco.gov.hk |
这表示使用者将可以体验几近零功耗 ,却又能免除Windows® [...] 7系统开机过程的漫长等待,并在几秒内启动的优势。 gigabyte.cn | This means users will be able to [...] experience almost zero power draw from their [...]PC, but be able to resume Windows® [...]7 is a few seconds without having the PC go through a full system boot. gigabyte.com |
如果上述三项要素有一项为零或者接 近零 的 话 ,三者之和也将为零或者 接 近零 , 此 时,变革阻力将占据上风。 12manage.com | If any of the three is zero or near zero, the product will also be zero or near zero and the [...] resistance to change will dominate. 12manage.com |
樂迷更可超越演唱會界限,從最獨特的角度、最 接 近零 的 距離與偶像面對面接觸,無法抗拒地被征服於CPOP LIVE當中,為港澳享「樂」之人帶來全新音樂體驗。 yp.mo | The first concert on 5 October will be featuring Gary Chaw, Malaysian Chinese Golden Melody Awards singer-songwriter, and Tai Chi, Hong Kong legendary canto-rock band. yp.mo |
論滿意度絕對評分,五個紀律部隊的評分皆超過60分,而消防處的評分更加高達79.8分,九成市民表示滿意其表現,而不滿意的比率就 接 近零 , 民 望淨值為正89個百分比,肯定是民望最高的香港紀律部隊。 hkupop.hku.hk | In terms of absolute satisfaction ratings, all ‘top 5’ disciplinary forces get more than 60 marks, while Hong Kong Fire Services Department gets a very high score of 79.8 [...] marks, with 90% satisfied with its [...] performance, and close to zero dissatisfied, giving [...]a net satisfaction of positive 89 percentage points. hkupop.hku.hk |
第一项目标是,在 2015 年底前把全球因疟疾死亡的可预 防死亡人数降至接近零。 daccess-ods.un.org | The first is to reduce the global number of [...] malaria deaths to near-zero preventable deaths [...]by 2015. daccess-ods.un.org |
欧洲发达经济体的增长在 2012 年很可能接近零, 因 为许多经济体出现衰退;随着加拿大和美国复苏步伐的加快,北美洲的增长在 [...] 2012 年应该略为增加至 2.1%;欧洲新兴经济体增长下降,但速度仍然缓和,保 持在约 3.2%的水平。 daccess-ods.un.org | Growth in the European advanced economies is [...] likely to be close to zero in 2012 as many of [...]them experience recessions; growth in [...]North America should increase slightly in 2012 to 2.1 per cent as recoveries in Canada and the United States gather strength while growth in the European emerging economies declines but still remains moderate at about 3.2 per cent. daccess-ods.un.org |
总干事报告中谈到的第四个行动核心现在在教科文组织里是极为薄弱的:“管理能力 [...] 与责任意识”达到所能想象的最低点,其平均值应该是 接 近零。 unesdoc.unesco.org | It is indeed the fourth axis of action referred to in the Director-General’s report which is wholly defective at present in UNESCO: “managerial [...] capacity and accountability” has reached the lowest level imaginable, with an average score [...] that must be close to zero. unesdoc.unesco.org |
业界领先的 Pico [...] Power Technology™ 产品具有近零电流 32kHz 振荡器、休眠 [...] BOD、节电寄存器 (PRR)、中断数字输入寄存器 (DIDR)、闪存采样、1.8V 工作电压和从 0.6uA 降至 0.4uA 的省电模式,因此非常适合低功耗应用。 digikey.cn | Our Industry Leading Pico Power Technology™ Products is Ideal [...] for Low Power Applications with features [...] such as is a very Zero current 32kHz oscillator, [...]Sleeping BOD, Power Reduction Register [...](PRR), Digital Input Disable Register (DIDR), Flash sampling, 1.8V operation and Power save mode decreased to 0.4uA from 0.6uA. digikey.com.mx |
由瀋陽時尚作出的總成本投入,相當於新世界百貨的新物業每平方米約為人民幣 20,000 元,與該房屋鄰近零售物 業的市場價格相若,及已參考根據獨立估值師編制的 [...] 估值報告的新世界百貨的新物業的總發展價值。 nwcl.com.hk | The total cost contribution from Shenyang Trendy represents approximately RMB20,000 per sq.m. for the New NWDS Property which is [...] comparable to the market price of the retail [...] properties in the proximity of the Building and [...]with reference to the gross development [...]value of the New NWDS Property according to a valuation report prepared by an independent valuer. nwcl.com.hk |
至於兩個紀律部隊方面,巿民對警隊及駐港解放軍的滿意程度亦分別回升5及3個百分比,民望淨值分別為正49個百分比及正47個百分比,而市民對駐港解放軍的不滿比率就繼續 接 近零。 hkupop.hku.hk | Their net popularity now stands at positive 49 and positive 47 [...] percentage points respectively, while people's dissatisfaction with the PLA Hong Kong Garrison [...] continues to remain near zero. hkupop.hku.hk |
目前美國和歐洲的利率已降至幾近零 , 情 況有如昔日的日本。 commercial.hsbc.com.hk | Whereas interest rates are down at more or less zero in both the US and Europe, matching the earlier experience of Japan, emerging nations still have plenty of available ammunition including rate cuts, reserve ratio cuts and, if necessary, fiscal stimulus. commercial.hsbc.com.hk |
主要特点是:饱和磁感应强度值在7500Gs左右;磁导率范围大,从14~550;在粉末磁芯中具有最低的损耗;温度稳定性极佳,广泛用于太空设备、露天设备等;磁致伸缩系数 接 近零 , 在不同的频率下工作时无噪声产生。 chinawestmag.com | The main features are: saturation magnetic induction intensity value in the 7500 Gs or so; Magnetic conductance range, from 14 to 550; In the powder in the magnetic core with a minimum of loss; Temperature stability is admirable, widely used in space [...] equipment, outdoor equipment; Magnetostrictive [...] coefficient is close to zero, in different frequency [...]work without noise generated. chinawestmag.com |
2.又欣见《全球疟疾行动计划》首次提出一个短期、中期和长期防治疟疾 的全面计划,包括进一步推动以下国际商定目标:到 2010 年在所有可能患疟疾 [...] 的人中普及疟疾干预措施,继续扩大范围以便到到 2015 年使可避免的疟疾引起 的死亡接近零,并 通过加强研究和开发,减少并最终消灭这一疾病 daccess-ods.un.org | the Global Malaria Action Plan, which provides for the first time a comprehensive plan for combating malaria in the short, medium and long term, including by giving further impetus to internationally agreed targets of universal coverage of malaria interventions for all at-risk [...] populations by 2010, of continuing the [...] scale-up to achieve nearly zero preventable deaths [...]from malaria by 2015 and of eliminating [...]and, with additional research and development, ultimately eradicating the disease daccess-ods.un.org |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏,但对 最 近 开 展 的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...] 了质疑,因为他们认为,其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned [...] the results of strategic formulations [...] undertaken in the recent past, many of which [...]did not, in their opinion, reflect the [...]full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致,而石油產品零售價 格往往又未能真確地反 映入口成本價,本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施,包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式,並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究,以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度,從而避免寡頭壟斷,促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而在近期公 布的港大民意調查中,卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響,本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆 最 近 散 发 的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, [...] for example, the most recent document circulated [...]by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨 询委员会提供的补充资料中指出,公务员制度委员会最初的提议显示 0.59%的增 长,这得到了提出评论意见的八个成员组织中的五个成员组织的支持;另外三个 组织坚持零增长预算。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General indicates that the original ICSC proposal reflecting a 0.59 per cent increase was supported by five out of the eight member organizations that provided comments; the other three insisted on a zerogrowth budget. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外,於二零一零年三 月三十一日,本公司董事或主要行政人員或彼等各自的聯繫人概無於本 公司或其任何相聯法團(定義見證券及期貨條例第XV部)之股份、股本衍生工具的相關股份及債權證中擁有任 何須根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部通知本公司及聯交所的權益或淡倉(包括根據證券及期貨條例彼 等被當作或視作擁有的權益或淡倉);或根據證券及期貨條例第352條須存置在登記冊中的權益或淡倉;或根 據創業板上市規則第5.46條所述上市發行人董事進行交易的最低標準規定而須通知本公司及聯交所的權益或 淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 March 2010, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivatives and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the Directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
此外,該法律公告廢除 6項現行調查令,分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、 進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 [...] 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) [...] 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 ),以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and [...] Statistics (Annual Survey [...] of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import [...]and Export Trades, Restaurants [...]and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
此外,“禁雷运动”指出, [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用,在这方面,“禁雷运动” 对近 几个 月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue [...] that has started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务,而不是外包给商业供应商;在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进,从而能够更有效率地管理机队,减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要, 因此减少了空中飞行时间;减少零部 件 库存,因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式;车辆更换减少,因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部,支助与《全面和平协议》有关的活动;在喀土穆,调度服 务部分外包,以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。