| 单词 | 近道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近道 —a quicker methodless common: shortcut
|
交通路況地圖會以色彩區隔顯示鄰 近道路的交通流量及延遲。 garminasus.com | The traffic map shows color-coded [...] traffic flow and delays on nearby roads. garminasus.com |
您在拉普兰的任何时候都可以看到驯鹿，因为牠们的主人通常在 接 近道 路 和 住宅的地方喂养它们。 visitfinland.com | When in Lapland – any time of year – not spotting a reindeer is close to a miracle, as they [...] often feed close to roads and dwellings. visitfinland.com |
每一只手提箱要求近100道的手 工制作过程、超过10天的装配。 shop.projectaegis.com | Each suitcase requires close to 100 hand-made [...] processes and over 10 days to assemble. shop.projectaegis.com |
澳大利亚和加拿大最近道歉并进行调查，使人们有机会讨论寄宿学校的遗 患，以及政府如何能够矫正这种学校的不良影响。 daccess-ods.un.org | The recent apologies and inquiries [...] conducted by Australia and Canada open an opportunity to discuss the legacy of boarding [...]schools and ways in which Government can redress their negative impacts. daccess-ods.un.org |
全新的跑车后端通过创造出贴近道路 的低平车身印象，着重体现出设计的水平方向感。 lamborghini.com | The new rear end of the car emphasizes the design's horizontal orientation by creating the impression of a low-slung car that adheres to the road. lamborghini.com |
当汽车接近道路中央隔离带时，因为被人群阻挡而进一步减慢速度。 daccess-ods.un.org | When the vehicle approached the central road divider, it was slowed further by the crowd. daccess-ods.un.org |
这个行动的优先地区是临近道路、 居民点 以及取水点的地区。 daccess-ods.un.org | Priority areas in this case are [...] those in close proximity to roads, population [...]centres and waterholes. daccess-ods.un.org |
在农村地区，学校远近和道路质 量是教育完成率的主要决定因素， 而医院远近，则是婴幼儿死亡率和产妇死亡率的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | In rural [...] areas, distance from schools and the quality of roads were major [...]determinants in education completion rates, whereas [...]distance from a hospital was a significant factor in infant and child mortality, as well as maternal mortality. daccess-ods.un.org |
答覆： 2004 年道路維修的預算開支增加，是用於新建道路及巴士總站的維修，這 些項目包括舊政務司官邸附近道路交 匯處與馬料水道路交匯處之間一段吐露港 公路擴闊工程及 8 個新建成的公共交通交匯處。 devb.gov.hk | Reply : The increase in estimated expenditure on highways maintenance in 2004 is for the maintenance of newly completed highways and bus termini, including the widening of the Tolo Highway between Island House interchange and Ma Liu Shui interchange and eight newly completed public transport interchanges. devb.gov.hk |
在 Rahovec/Orahovac，经国际社会干预后，市政府和塞尔维亚东正教当局正在寻求 和平解决 Zoqishtë/Zočište [...] 村东正教修道院所属土地遭受侵占的事端，这一事端 是在恢复和扩展附近道路之后发生的。 daccess-ods.un.org | In Rahovec/Orahovac, after international intervention, the municipal and Serbian Orthodox Church authorities are seeking a peaceful settlement to the encroachment of land belonging to the Orthodox [...] Monastery in Zoqishtë/Zočište village, which occurred as a result of the rehabilitation [...] and extension of the adjacent road. daccess-ods.un.org |
一个代表团重点 指出了其在近年来减少道路交 通死亡数字方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted its progress in reducing [...] the number of road fatalities in recent years. daccess-ods.un.org |
也门代表团认为，选举是通往政 权的道路，并指出最近的总 统选举受到所有国际组织的关注。 daccess-ods.un.org | The delegation believed that elections were the way to reach [...] power, and noted that the recent election of the President [...]had been followed by all international organizations. daccess-ods.un.org |
欧盟委员会在一份声明中写道。 近年来 ，有好几个欧洲国家已经采取行动。 paiz.gov.pl | Several European countries have [...] already taken action in recent years. paiz.gov.pl |
飞行任务所完成的目标是：(a) [...] 建造一个带有 11 件科学仪器的复杂的航天器；(b)通过 在 近 地 轨 道 上 作 轨 道 提升机动，将航天器送入绕月圆型轨道；(c)在月球上插上印度的国旗；(d)进行成像 [...] 作业和收集关于月球土壤矿物含量的数据；(e)建立一个深空跟踪网络，实施深 空旅行作业程序。 daccess-ods.un.org | The completed mission’s objectives were: (a) to construct a complex spacecraft with 11 scientific instruments; (b) to place the [...] spacecraft in a circular orbit around the Moon by [...] orbit-raising manoeuvres from a near-Earth orbit; (c) to place [...]the flag of India [...]on the Moon; (d) to carry out imaging operations and collect data on the mineral content of the lunar soil; and (e) to set up a deep-space tracking network and implement operational procedures for travel into deep space. daccess-ods.un.org |
我們亦 已繼續投資於銀行保險渠道，近期已通過包括美林在內的新分銷夥伴的協議得以擴展。 prudential.co.uk | We have also continued to invest in the [...] bancassurance channel, which has been expanded recently through agreements [...]with new distribution partners including Merrill Lynch. prudential.co.uk |
为此，联合国教科文组织为百余名突尼斯记者开展了培训，协助其 报道 近期举行的选举。 unesdoc.unesco.org | For that reason, UNESCO has trained more than 100 Tunisian journalists to cover the elections that have just been held, the country’s first free elections. unesdoc.unesco.org |
他还想知道近东救 济工程处将采取哪些措施对 不断出现的供资不足问题产生真正的影响，此问题 [...] 令人更为担忧该机构可能无法提供其基本服务，从 而使巴勒斯坦难民的日常生活条件更为艰难；他还 想知道会员国如何共同解决近东救济工程处当前的 财务困难。 daccess-ods.un.org | Also, he wondered what it would [...] take to make a real impact on the recurrent cycle of underfunding, which added fear of the [...]possible loss of the Agency’s essential services to the pain of the daily living conditions of the Palestine refugees; and how Member States could collectively deal with the ongoing financial problems experienced by UNRWA. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附 近 一 帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水 灣 道近 井 欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered [...] areas, namely Kap Pin Long, [...] Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association [...]with construction of [...]the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
有了正确的组合，增强皮肤的护理和医学美容产品，我们 知 道 ， 近 完 美是可以实现的。 compareclinic.com | With the right combination of skin-enhancing treatments and medical cosmetic [...] products, we know that near-perfection is within reach. compareclinic.com |
同一天，奥巴马经济顾问劳伦斯·萨默斯在接受 NBC 电台采访时，就解除封 锁一事说道：“近期还 不行，这将取决于古巴怎么做，古巴早就知道该怎么办， 这要看他们的政策、民主化及其采取的所有步骤(……)这个问题将取决于古巴的 行为”。 daccess-ods.un.org | On the same day, President Obama’s economic advisor Lawrence Summers, in an interview with the NBC television network, said, with reference to the lifting of the embargo: “That’s way down the road, and it’s going to depend on what Cuba [...] does going forward. daccess-ods.un.org |
该部影片曾荣获1972年戛纳电影节金棕榈奖（同时获奖的还有埃里奥•贝多利 [Elio [...] Petri]的《工人阶级上天堂》[LA CLASSE OPERAIA VA IN [...] PARADISO ]），这部影片一直为马丁•斯科西斯（Martin Scorsese）所称道，近来亦 被年轻一代重新发掘，将其视为对意大利政治、社会和道德的大胆揭露。 gucci.com | Winner of the Palme d’Or at the 1972 Cannes Film Festival (sharing the prize with Elio Petri’s La Classe Operaia Va In Paradiso), the [...] film has long been championed by [...] Martin Scorsese and has recently been re-discovered [...]by a new generation, which sees Il caso [...]Mattei as an unflinching exposé of Italian politics, society and morality. gucci.com |
李國麟議員： 代 理主席，我 相 信今天這項 議 [...] 題 非 常 適切， 因 為 大家都 知 道 ， 近期在 社區方 面 ， 不 論 在安老 院 [...]舍 或 學 校 ， 均 有 不同程 度或不同種 類 的傳染 病爆發，例如 有 同 事剛剛提及的腸病毒， [...]或 在學校或老 人 院 內 爆 發 流感。 legco.gov.hk | DR JOSEPH LEE (in Cantonese): Deputy President, I believe this [...] motion today is very timely because we all [...] know that there have recently been different degrees [...]and types of outbreak of communicable [...]diseases in residential care homes for the elderly and schools. legco.gov.hk |
在凯尔迪什研究所，使用国际科学光学观测网的测量手段预测地球静止轨 道近撞击 情况的一个系统已经进入试运行，中央工程研究所的飞行任务控制中 [...] 心已经发布了首批预测结果。 daccess-ods.un.org | At the Keldysh Institute, a system for [...] the prediction of near-collisions in the geostationary orbit using [...]ISON measurements has entered [...]into pilot operation, and the first forecasts have been issued at the Mission Control Centre of the Central Engineering Research Institute. daccess-ods.un.org |
阿巴迪如此評述趙無極千禧年後的創作，他 說 道 ： 「 近 幾 年，或許是他不再需要向任何人證明什麼，他採取華麗冒險，以最意想不到的解決方式完成一幅畫。 ravenelart.com | In his appraisal of the work that Zao Wou-ki [...] has produced since the year 2000, [...] Abadie notes that "In recent years, and perhaps because [...]he has nothing to prove to anybody [...]anymore, he has taken the luxury of taking every possible risk, and to come up with the most unexpected solutions to complete a painting. ravenelart.com |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动” 对近 几个 月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue [...] that has started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 [...]行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 [...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the [...] existing holders of any class of [...] shares in proportion as nearly as may be to the number [...]of shares of such class held by [...]them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
随后，安道尔、 澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。