| 单词 | 近路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近路 —shortcutExamples:抄近路—take a shortcut
|
兩側的進氣口刻意放到保險桿的較低位置，令車身看來更 貼 近路 面。 mercedes-benz.com.hk | These sections (beneath the headlamps) blend into [...] the feature lines along the vehicle [...]flanks, creating a link with the sides. mercedes-benz.com.hk |
因為道路邊緣採用特殊材質，公車能盡量 接 近路 邊 停 靠，但不會損傷輪胎。 thisbigcity.net | Kassel’ kerbs allow buses to dock as close as possible against the kerb without damaging the tyres. thisbigcity.net |
最近，“路面行 驶”和“桌面”模拟器在汽车概念设计阶段得以使用，目的是确定一种令人兴奋的声音，以加强和完善一款新的B级车。 bksv.cn | Recently the “On-road” and “Desktop” simulators [...] were used at the concept stage to deliver an exciting sound to enhance and [...]compliment a new B-segment vehicle. bksv.ru |
最终，形成了从群组控制器发出指令，到最 相 近路 灯 执 行指令并再发送指令到其他 相 近路 灯 的循环传递过程。 fr.lvd.cc | finally, it forms a circulating transfer procedure: [...] sending out orders from the group [...] controller, where the closest lamp conducts the order and sends it out to the next lamps. en.lvd.cc |
事發現場位於奧克蘭體育館的附近路 段 ， 加州公路巡警已接手調查事件，他們正在反複查看短片，希望能找出涉案司機的身分。 ktsf.com | Chesson said the videos were posted online Saturday but that it is not yet clear when they were taken. ktsf.com |
建立了 39 个综合工业区，特别是靠近公路基础 设施的综合工业区，这 将最终减少私人土地的局限性。 daccess-ods.un.org | Created 39 new integrated industrial [...] zones, in particular near highway infrastructure, [...]which will ultimately lessen private property constraints. daccess-ods.un.org |
在㆓十㆕小時開放邊境之 [...] 前，當局已採取㆒些減輕噪音的步驟，包括在彩園 附近路面鋪設能夠減低噪音的摩 擦表層，並在附近的行車㆝橋裝設噪音分隔牆，以及沿新山道及在竹園 [...]附近㆒段新 界環迴公路裝設噪音分隔牆。 legco.gov.hk | These included the laying of noise reduction [...] friction on the road surface near Choi Yuen Estate; [...]the installation of noise barriers on the flyover near the same estate; the installation [...]of noise barriers along San Shan Road; and similarly, noise barriers along the section of the New Territories Circular Road near Chuk Yuen Estate. legco.gov.hk |
至於“鋪換鋪”的建議，市建局認為所涉及的運作上問題更為複 [...] 雜，原因是每一間店鋪基於行業性質不同，業主就重置商鋪的面 積、地點、座向、樓面大小、附近路 面 設 施、樓底高低和負荷量、 工商業法例規定等，會有不同的需要。 legco.gov.hk | Given the varying nature of the business, the shop owners will have different requirements on the reprovisioning of a shop in respect of [...] size, location, orientation, [...] useable floor space, road facilities in the vicinity, headroom and [...]loading capacity of the floors, [...]and as a result of the related industrial and business regulations under the law. legco.gov.hk |
在Sport [...] Plus模式下，自主調整氣壓式懸載系統將會主動降低車身，使其更 貼 近路 面 ， 以降低重心及帶來更佳的空氣力學效應，能有效增進安全性以及燃油經濟性。 pap.porsche.com | In the Sport Plus Mode the air [...] suspension lowers the entire car even [...] further down to the road, giving the Panamera [...]an even higher standard of aerodynamic [...]efficiency and improving its centre of gravity, enhancing driving safety and reducing fuel consumption. pap.porsche.com |
但是政府規劃體系進步速度卻遲緩許多，有些人甚至覺得毫無進展，市政發展僅限於 鄰 近路 燈 ，若有任何不滿，只能撰寫申訴信函或出席會議；「別在我家後院」（NIMBY）與「絕對不准在附近蓋任何東西」（BANANA）等社群雖然活躍，積極阻止負面發展，但也妨礙正面發展。 thisbigcity.net | Potential [...] developments are stuck on a nearby lamp post, and if [...]you have any issues, you can write a letter or attend a meeting. [...]The most active contributors are the ‘NIMBY’ (not in my backyard) and ‘BANANA’ (build absolutely nothing anywhere near anything) crowd, halting bad developments, but good ones too. thisbigcity.net |
在农村地区，学校远近和道路质量 是教育完成率的主要决定因素， 而医院远近，则是婴幼儿死亡率和产妇死亡率的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | In rural [...] areas, distance from schools and the quality of roads were major determinants [...]in education completion rates, whereas [...]distance from a hospital was a significant factor in infant and child mortality, as well as maternal mortality. daccess-ods.un.org |
一个代表团重点 指出了其在近年来减少道路交通 死亡数字方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted its progress in [...] reducing the number of road fatalities in recent years. daccess-ods.un.org |
使用板式产品时，请在接近液压回路 最 上部的地方设置排 气阀。 kosmek.co.jp | (When using a gasket-type, install an [...] air release valve near the top of the hydraulic pressure circuit. kosmek.co.jp |
将平衡阀安装在油缸上或油缸附近， 如 果液压 管 路 损 坏 时，提供最大负载保持的 保护。 comatrol.com | Locate counterbalance valves at or near the actuator to provide maximum load holding protection in the event of hydraulic line failure. comatrol.com |
在 Darayya 镇，一枚被放置在兽医中心附近南 部滨 海 路 上 的输电塔旁的重约 30 公斤的爆炸装置的引信被拆除。 daccess-ods.un.org | In the town of Darayya, an explosive device weighing approximately 30 kg that had [...] been placed beside an electricity [...] transmission tower on the southern corniche road near the veterinary [...]centre was defused. daccess-ods.un.org |
也门代表团认为，选举是通往政 权的道路，并指出最近的总 统选举受到所有国际组织的关注。 daccess-ods.un.org | The delegation believed that elections were the way to reach [...] power, and noted that the recent election of the President [...]had been followed by all international organizations. daccess-ods.un.org |
新单位 × [...] 派合智（Xindanwei × PAIHUB）位于思南路近皋兰路，地理位置优雅、便捷，毗邻复兴公园、思南公馆，是各类设计和时尚社群理想的办公、展示和交流场所。 xindanwei.com | Xindanwei × PAIHUB is located in a modern [...] building on Sinan Road near Gaolan Road, one of Shanghai’s [...]unique offering of cultural heritage and urban extravaganza. xindanwei.com |
有 消息说，没有告知村民新的布雷地点，这些地雷分布在村民使用的繁 忙 路 径 、田 间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, villagers are not being notified of the location [...] of the new landmines, [...] which are on busy paths used by villagers, in farm field huts, around paddy [...]fields and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
秘书长向安理会提出的关于联合国塞 浦 路 斯 行 动的 最 近 一次 报告的日期是 2009 年 11 月 25 日(S/2009/609)。 daccess-ods.un.org | The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus is dated 25 November 2009 (S/2009/609). daccess-ods.un.org |
谴责以色列最近宣布在东耶路撒冷 及其周围地区为以色列定居者建造新 的住房，因为这样做破坏和平进程，对两国制解决办法和建立一个连成一体的主 权和独立的巴勒斯坦国构成威胁，而且，也违反国际法；吁请以色列政府立即撤 销其决定，因为它将进一步破坏并危及国际社会按照联合国相关决议争取达成最 [...] 后解决办法而在进行的努力 daccess-ods.un.org | Condemns the recent Israeli announcements of the construction of new housing units for Israeli settlers in and around occupied East [...] Jerusalem, as they undermine [...]the peace process, constitute a threat to the two-State solution and the creation of a contiguous, sovereign and independent Palestinian State, and are in violation of international law, and calls upon the Government of Israel to immediately reverse its decisions, which would further undermine and jeopardize the ongoing efforts by the international community to reach a final settlement compliant with relevant United Nations resolutions daccess-ods.un.org |
开曼群岛的公路网包括大约 785 公里公路，近年来 在飓风剧烈的季节遭受大 面积破坏。 daccess-ods.un.org | The road network of the Cayman Islands, which has suffered extensive damage in recent years owing to the [...] severe hurricane seasons, [...]comprises approximately 785 kilometres of roadways. daccess-ods.un.org |
鑒於上述有關中國政府近期就收費公 路 業 務 推行之政策，吾等贊同管理層之意 見，認為(i)出售事項為合乎邏輯之做法，使 貴公司退出於現行政府政策下將不會產生 [...] 任何收入之外環東路業務；及(ii)出售事項所得款項將為 貴公司提供資源進行其他投 資。 cre8ir.com | In view of the recent PRC government policy on toll road operations as mentioned [...] above, we concur with the Management that [...](i) the Disposal is a logical step to allow the Company to exit from the operation of the EORR which will not generate any revenue under the current government policy, and (ii) the proceeds from the Disposal will provide resources for the Company’s other investments. cre8ir.com |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
那些居住在公 路附近的人们获得较多与旅游相关的收入，而那些居住在森林大熊猫栖息地中的人们没有机会接触与 [...] 旅游相关的服务和产品市场，因此只能继续依靠农业生活。 teebweb.org | Those living close to roads had a larger share [...] in tourism-related income, while those living in the panda habitat of the [...]forest had no access to the market of tourism trelated services and products and therefore had to continue to rely on agriculture for their livelihoods. teebweb.org |
讲习班由位于丝绸之路和附近地区 国家的 25 名与会 者参加。按照联合国计划开发署的计划，由教科文组织支持建立的基辅高级网络行政管理和 设计（RAANAD）地区学院、巴库的在线网络管理和系统管理地区学院（RAONGSA）、以 及塔吉克斯坦技术大学计算机中心为中亚及东亚地区 700 多名信息技术专业人员提供了培训 课程，以加强他们在信息技术培训和研究体系方面的运作管理能力。 unesdoc.unesco.org | With UNESCO support, the Regional Academy for Advanced Network Administration and Design (RAANAD) in Kiev, the Regional Academy for Online Network Governance and System Administration (RAONGSA) in Baku and the Technological University of Tajikistan Computer Centre – set up by UNESCO under a UNDP project – provided training courses for about 700 IT professionals from Central Asia and Eastern Europe to reinforce capacities in the management and administration of IT training and research systems. unesdoc.unesco.org |
此外，安理会有必要在适当时候 通过一项决议，确定这场冲突的解决办法的参数—— [...] 这一解决办法无需重新制定，而必须源自明确的既定 [...] 原则，其基础是国际法、联合国决议、马德里框架， 包括土地换和平原则、《阿拉伯和平倡议》、中东和平 路线图、最近欧洲联盟理事会 2009 年 12 月 8 日关于 中东和平进程的结论以及 2010 年 [...] 3 月 19 日四方在莫 斯科强调的坚定立场，其中除其他外包括在 [...]24 个月 内实现和平解决的目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is essential for the Council, at the appropriate time, to adopt a resolution framing the parameters of the solution to this conflict — a solution that does not need to be reinvented but rather originates from clear, established principles based on international law, United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of Land [...] for Peace, the Arab [...] Peace Initiative, the road map to Mideast peace, and most recently the conclusions of [...]the Council of the European [...]Union on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and the firm position underscored by the Quartet in Moscow on 19 March 2010, including, inter alia, the goal of achieving a peaceful settlement within 24 months. daccess-ods.un.org |
诸如LED（发 光二极管）和OLED（有机电致发光二极管）的 [...] 照明技术将营造美观的车内照明以及翔实的信息 显示，并对前方道路及其附近区域 提供可靠的照 明。 heraeus-precious-metals.de | The latest lighting techniques such as LEDs (Light Emitting Diodes) and OLEDs (Organic Light Emitting Diodes) [...] ensure pleasing and informative lighting of the interior and the safe [...] illumination of the road ahead and its surroundings. heraeus-precious-metals.de |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对 最 近 开 展 的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...] 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned [...] the results of strategic formulations [...] undertaken in the recent past, many of which [...]did not, in their opinion, reflect the [...]full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆 最 近 散 发 的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, [...] for example, the most recent document circulated [...]by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动” 对近 几个 月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue [...] that has started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。