| 单词 | 近臣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近臣 —member of a monarch's inner ministerial circle (old)See also:臣—"Your Servant", form of address used when speaking a ruler • surname Chen • state official or subject in dynastic China • submit oneself to the rule of or acknowledge allegiance to • serve a ruler as his subject • Kangxi radical 168
|
香港－2011年5月20日－最近，屈臣氏实业有限公司摈弃旧的传真系统，迎来OceanFax新系统，并与会计、IVRS系统集成，搭建更优质的办公室自动化平台。 oceanfax.com.cn | Hong Kong [...] - 20 May 2011 - Recently, A.S. Watson Industries [...]Ltd. abandoned its old fax system and embraced the new system [...]OceanFax to build a better total office automation platform by integration into accounting system and IVRS. oceanfax.com |
至於在公屋以外，發展局在土地供應方面會做工夫，例 如 近 日 就安 達臣道的 規劃進行諮詢，便是新增的土地。 legco.gov.hk | Apart from public housing, the Development Bureau will work on [...] land supply, for example, the [...] consultation exercise recently conducted for the planning of a new site at Anderson Road. legco.gov.hk |
另外，把洗衣街近奶路臣街路旁的直通過境巴士站遷往總 站，亦可改善該處整體交通和行人使用道路的情況。 legco.gov.hk | The relocation of on-street cross-boundary coach stands [...] at Sai Yee Street near Nelson Street can [...]also improve the overall traffic and pedestrian conditions. legco.gov.hk |
我便向他提出一個hint： 第一次在西洋菜街近奶路臣街一段有人擲下鏹水樽後，特首很高姿態 patrol，在高樓上指手劃腳，大家從電視畫面也看得到。 legco.gov.hk | After that, the Chief Executive patrolled the spot in a high profile and pointed his fingers at every direction on the roof-top of one of the high rises. legco.gov.hk |
该发言人继续说，联合王国外交和联邦事务 大 臣 最 近 宣 布了政府对海外领土 的新战略。 daccess-ods.un.org | The speaker went on to say that the [...] Secretary of State for Foreign and [...] Commonwealth Affairs had recently announced the Government’s [...]new strategy with respect to the Overseas Territories. daccess-ods.un.org |
位于加拿大安大略省 Brantford 的庄臣工厂最近因将 其 92.6％ 的废物循 环处理而受到“零废物国际联盟”的嘉奖。 scjohnson.com | SC Johnson’s facility in Brantford, [...] Ontario, Canada, was recently recognized by the [...]Zero Waste International Alliance for [...]diverting 92.6 percent of its waste. scjohnson.com |
主席先生，請容我將㆒位前任內政部 大 臣 最 近 在 訪 港期間給我的忠告轉告大家。 legco.gov.hk | Mr President, let me pass on some [...] advice I was given recently by a former Home [...]Office Minister who was visiting Hong Kong. legco.gov.hk |
该发言者接着说，英国外交大臣近期 宣布了政府针对海外领土制定的新战 略。 daccess-ods.un.org | The representative went on to say that the British [...] Foreign Secretary had recently announced the Government’s [...]new strategy towards the Overseas Territories. daccess-ods.un.org |
正如英国外交大臣威廉·黑格最近所 言 ，我们需 要更突出关注预防冲突问题，并支持区域行为者在促 进稳定方面发挥带头作用的能力。 daccess-ods.un.org | As the British Foreign [...] Secretary, William Hague, recently said, we need a sharper [...]focus on conflict prevention and to support [...]the capacity of regional actors to take a leading role in promoting stability. daccess-ods.un.org |
就 此 ， 委 員會認 為其他司法管 轄 區 ， 如 英國的做 法，值得借 鏡 ， 因為議員可在 國會進 行 辯論期間的 指 定 日 子 ， 就特定政策範疇 發 言 ， 而 有關大臣 會 在 辯論 臨 近 結 束 時 ， 就 某 個特定政策範疇 作出回應；至於在辯論的 最後一天 ，則會 就 跨類別 事宜或 整 體 政 策進行一般 性 的 辯論， 然 後就議 案 修正案 及議案進行 表決。 legco.gov.hk | In this connection, the Committee found the practice in other jurisdictions such as the United Kingdom worth referring to as the debate allows Members to speak on specific policy areas on specified days of the debate period with the Minister concerned responding at the end of the debate on a specific policy area. legco.gov.hk |
我們在 1997 年 6 [...] 月把 556CL 號工程計劃「安達臣道發展計劃的 規劃及工程可行性研究」提升為甲級；按付款當日價格計算，估計所 [...]需費用為 1,870 萬元，用以委聘顧問進行擬議發展計劃的規劃及工程 可行性研究。 legco.gov.hk | In June 1997, we upgraded 556CL [...] “Planning and engineering feasibility study for [...] development at Anderson Road” to Category [...]A at an estimated cost of $18.7 million [...]in MOD prices for engaging consultants to carry out the planning and engineering feasibility study for the proposed development. legco.gov.hk |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫 哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事务 大 臣 一 致 同意合力促进和支持奥 林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a better world and bring people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
葉國謙議員匯報，法案委員會曾詳細審 議各項藉適應化修改建議作出修訂的條文，並參 考了《釋義及通則條例》(第 1章 )所載有關英國駐 香港軍隊的權利、豁免及義務，以及對" 女皇陛 下 "、 "皇室"、 "官方"、 "英國政府"及 "國務大臣" 等提 述的釋義原則；政府當局的法律適應化計劃 的指導原則；以及《中華人民共和國香港特別行 政區駐軍法》。 legco.gov.hk | Mr IP Kwok-him reported that the Bills Committee had examined in detail the provisions to be amended by the adaptation proposals, and had made reference to the interpretative principles as set out in the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) relating to the rights, exemptions and obligations of military forces stationed in Hong Kong by the United Kingdom, and references to "Her Majesty", "the Crown", "the British Government" and "the Secretary of State"; the guiding principles for the Administration's adaptation of laws programmes; as well as the Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对 最 近 开 展 的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...] 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned [...] the results of strategic formulations [...] undertaken in the recent past, many of which [...]did not, in their opinion, reflect the [...]full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公 布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆 最 近 散 发 的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, [...] for example, the most recent document circulated [...]by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动” 对近 几个 月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue [...] that has started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 [...]行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 [...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the [...] existing holders of any class of [...] shares in proportion as nearly as may be to the number [...]of shares of such class held by [...]them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
副董事長雷凡培先生 因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工 作原因未能出席，委托董事王占臣先 生 行使表決權；獨立董事曲曉輝女士因工作原 因未能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董事魏煒先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。